1.《火爐》 房子表面襲來了嚴(yán)寒。嚴(yán)寒窺伺著房子里邊。房間在忍耐。而我集中全力讀書。我抱著火爐 抓緊屋子的梁柱 玻璃窗正慢慢凹陷下來 嚴(yán)寒像一顆瘤子壓迫著房屋?；馉t逐漸變得冰冷 寒氣開始難以忍受 我在房間中焦躁不安。仿佛有潮水推動(dòng)著某處的大海。從房屋結(jié)實(shí)的地板上長出了我的母親 她從我的傷口上取下火爐并走進(jìn)了廚房。當(dāng)我依稀回想起一次騷動(dòng) 我的身體上突然冒出了枝條。我張開雙臂擋住玻璃窗 感到搗衣棒重?fù)糁液蟊成象a臟的衣服。嚴(yán)寒正扛在母親的肩上——這真是奇跡。抱著如止咳藥般溫暖的火爐 我的體溫漸漸上升 我的書驚懼地翻起了跟頭。 2.《早晨》 夜里呼吸的漆黑空氣對肺部有害。這些黑煙子沉積在肺壁上 令我全身徹夜疼痛。黑夜實(shí)在太多了 又是裝載出去又是裝載進(jìn)來 我不知不覺間失去了意識(shí) 然后便是黎明。肺上也有黎明被扭亮。我察看四周是否有什么趁著夜色不翼而飛。習(xí)慣已重新回返 只是我奢侈的書籍被撕去了幾頁。早晨的陽光在憔悴的結(jié)論上被詳細(xì)書寫著。那沒有指頭的夜晚似乎永遠(yuǎn)不會(huì)回來了。 3.《家庭》 這門用盡全力拉拽也無法打開是因?yàn)槔锩娴纳町惓T乏的緣故。黑夜用它嚴(yán)厲的訓(xùn)斥百般折磨我。我在自家門牌前邊焦躁萬分。我走在夜色里就像稻草人那般不斷消瘦。家人啊 封死的窗戶上起碼在角落里留點(diǎn)缺口吧 我至少應(yīng)該被吸收進(jìn)去啊。結(jié)過霜的屋頂在尖聳處沾上了如針的月光。我們家似乎生病了 并且像是有誰正戳上力所不及的印章。好像在把壽命拆開來典當(dāng)。我仿佛拴在門上的細(xì)長的鎖鏈 死死拖拽著門環(huán)。只為了打開門 只為打開這扇打不開的門。 4.《易斷》 天上那位拿鉛筆在白紙上給某個(gè)人的命運(yùn)打了個(gè)模糊的草稿。如此粗疏。他把盤纏連同往昔一并擱上又在一片紛亂中填上軀體?？赡抢镏挥懈鷦e人約定好的握手 幸好那人把空白的一欄試著穿了穿 發(fā)現(xiàn)長寬都不合身就沒有入住。于是他前去找尋某個(gè)空出的地盤 好在那兒不聲不響地待個(gè)舒服。腹部開始疼痛。這是因?yàn)樗氏铝嗽S多苦澀的音節(jié)。待他把那張奸詐的文稿狠狠收拾了一頓 又揪著領(lǐng)子把它扯來一看 那些盤纏早就不知去向 只剩疲倦的往昔還癱坐在原地。想到不該把位置撂在原處 他在這里動(dòng)手挖掘起來。那早先避開的不適的地方使他生出荒唐和報(bào)復(fù)的感覺。那位見他在既定的位置上過完了一生 便悄悄走開了。 5.《行路》 我在咳嗽。我愈發(fā)艱難地朝空氣中吐氣。這段憋悶的路程便是我故事的全部 我咳嗽的標(biāo)點(diǎn)被沉悶的空氣揉成一團(tuán)并徹底抹去。我走過一段章節(jié)又跨越鐵軌 就在這時(shí) 有誰從我的來路上尾隨而至。疼痛如同匕首將我刺穿 我倒在鐵軌上 構(gòu)成了十字。隨著我的驟然倒地 咳嗽紛紛墜落下去。耳邊一陣嘈雜的笑聲 一串刺鼻的墨汁淋上了我譏嘲的面孔。那些咳嗽在我的思緒里癱坐下來 叫嚷不休。我突然感到窒息。 譯者：vq1?h4e_Ю