事先需要說明的是該項(xiàng)指導(dǎo)存在一些錯誤：

指導(dǎo)要求所有以中文語言書寫的遞交文件都需要中國的公證翻譯， 而真正的法規(guī)要求的是認(rèn)證翻譯而不是公證翻譯，意思是：“任何遞交到美國公民與移民服務(wù)局 的包含外國語言的文件都需要附有完整的英語翻譯件，翻譯員應(yīng)當(dāng)證明翻譯件是完整和準(zhǔn)確的，并認(rèn)證其完全有能力將外國語言翻譯成英文。”翻譯員的認(rèn)證不需要被公證。

該項(xiàng)指導(dǎo)陳述了移民申請者必須為“直系親屬”遞交申請（包括美國公民的父母，配偶，或21歲以下未婚子女）。但是官方指導(dǎo)沒有限制受益者的類別。所以舉例來說 ，移民申請者能夠遞交F1 移民申請（美國公民的21歲或以上的未婚子女），F(xiàn)2A移民申請（永久居民的配偶或21歲以下的未婚子女），F(xiàn)2B移民申請（永久居民的21歲或以上的未婚子女），F(xiàn)3移民申請（美國公民的已婚子女），或者F4移民申請（美國公民的兄弟姐妹）。

該項(xiàng)指導(dǎo)還要求移民申請者必須有居留許可或其他在中國居住的長期正式許可，但是移民法并未要求提供這些文件。根據(jù)相關(guān)法規(guī)要求，“居住”在該辦事處管轄權(quán)區(qū)域內(nèi)的移民申請者就可以在該處遞交申請?！熬幼　敝傅氖鞘聦?shí)上一個(gè)人的主要的、真實(shí)的居住場所。布萊克法律詞典用以下的方式描述了區(qū)別?！熬幼⊥ǔＶ缸鳛橐幻幼≌哂H身出現(xiàn)在一個(gè)指定的地方?！庇捎诜ㄒ?guī)用直白的字眼將“居住”聚焦于一個(gè)人真實(shí)的居住地， 所以簽證的身份不是決定性的因素，即使移民申請者在中國持有旅游簽證或甚至是非法居留，只要他或她真實(shí)居住在這里就應(yīng)當(dāng)符合要求。移民上訴委員會特別強(qiáng)調(diào)一個(gè)人可以在一個(gè)地方建立居住地而不管他的簽證身份如何。

I-130 （外國人親屬移民申請）文件清單

1、請注意在I-130表格上的下列事項(xiàng)（下列事項(xiàng)必須完整填寫）。

B和C部分：移民申請中所顯示的受益人的姓名必須和他/她護(hù)照上的姓名是一致的。任何曾用名應(yīng)該在C部分的第7項(xiàng)中填寫（曾用名，包括婚前的名字）。

在B 部分和C部分的第11項(xiàng)中（前夫/前妻姓名）必須填寫。如果在該案中不適用，請?zhí)顚憽皼]有”。

C部分的第18項(xiàng)（你的親屬擬在美國居住的地址）必須填寫。

C部分的第20項(xiàng)（如果你的親屬信息不是由羅馬字母書寫的，請將他或她的名字和外國地址用其母語文字填寫），請用漢字填寫受益人的姓名和地址，包括郵編。

D部分：你必須回答問題1和2。不能填“不適用”。

E部分：必須由陳情人（美國公民）簽字。

2、申請費(fèi)（現(xiàn)時(shí)為$420美元）。

3、陳情人有效的美國護(hù)照復(fù)印件（復(fù)印件必須提供首頁信息頁和當(dāng)前有效的中國簽證頁）。

4、陳情人的有效中國簽證（“Z”或“X”）復(fù)印件，和/或外國人居留許可復(fù)印件。

5、結(jié)婚證的公證翻譯（如果在中國結(jié)婚），或結(jié)婚證的認(rèn)證件（如果在美國結(jié)婚），或結(jié)婚證的領(lǐng)事認(rèn)證件（如果在其他國家/地區(qū)結(jié)婚）。如果結(jié)婚證在其他國家/地區(qū)簽發(fā)并且是外文，必須附有一份正式的英文翻譯件。

6、若適用，提供所有過往婚姻合法終止的證據(jù)（例如：離婚判決書和/或死亡證明書）。文件應(yīng)該是1、公證翻譯件（若由中國出具）；或2、認(rèn)證件（若由美國出具）；或3、附有英語翻譯的領(lǐng)事認(rèn)證件（若由其他國家/地區(qū)出具并且是外文）。

7、也請?zhí)峁┙Y(jié)婚證的復(fù)印件和所有離婚證的復(fù)印件（如果適用）。原件必須在向美國移民局駐北京辦事處遞交移民申請時(shí)出示。

8、移民申請人和受益人都需要填寫G-325A表格（必須完整填寫并簽字）。關(guān)于“申請者最近5年的就業(yè)經(jīng)歷”一項(xiàng)，請從最近的就業(yè)經(jīng)歷開始列舉，如果沒有的話如實(shí)填寫。

就業(yè)經(jīng)歷也包含學(xué)習(xí)經(jīng)歷。如果申請者（陳情者或受益者）在最近5年的某時(shí)期內(nèi)是一名學(xué)生，請?zhí)顚憣W(xué)校名稱和地址，并且在“職業(yè)”欄填寫“學(xué)生”。

如果申請者在最近5年的某時(shí)期內(nèi)為家庭主婦，請?zhí)顚懴嚓P(guān)信息并在“職業(yè)”欄填寫“家庭主婦”。.

在G-325表格上填寫的每一個(gè)時(shí)間段必須是連貫的。

9、陳情人和受益人的個(gè)人照片（每人一張，美國護(hù)照尺寸的彩色相片，2英寸x2英寸。照片必須是彩色的并以白色到灰白色為背景的完全臉部正面照。從頭發(fā)頂部到下巴底部的整個(gè)頭部的高度應(yīng)該為1 到1 3/8英寸，眼睛的高度從照片的底部往上應(yīng)為1 1/8 到1 3/8 英寸。你不能佩戴任何頭飾，除非你是由于宗教的原因需要佩戴頭飾。請使用鉛筆或水彩筆，輕輕地將你的姓名寫在照片的背面。）

10、受益人的有效護(hù)照的復(fù)印件（首頁信息頁）

請注意：除了以上文件，您應(yīng)遞交下列證明文件中的一份或多份，證明您婚姻的真實(shí)性：

A、共有財(cái)產(chǎn)或房產(chǎn)的證明；

B、顯示聯(lián)名租賃共同居住地的租房協(xié)議；

C、顯示你們共享經(jīng)濟(jì)來源的證明文件；

D、陳情人及其配偶的孩子的出生證；

E、由親身知曉你們婚姻關(guān)系真實(shí)性的第三方出具的宣誓書。（每一份宣誓書必須包含宣誓人的姓名、地址，生日和出生地，他或她與受益人和陳情人的關(guān)系（若有），并詳細(xì)說明宣誓人如何獲知你們婚姻的完整和詳細(xì)信息；

F、婚禮的照片，以及在婚禮前后的其他照片；

G、共同旅游的證據(jù)：票據(jù)的復(fù)印件，登機(jī)證，等等。顯示受益人和陳情人的名字

H、蜜月：你們的蜜月日期，顯示蜜月地點(diǎn)、逗留時(shí)間的證據(jù)；

I、任何其他能夠證明你們婚姻持續(xù)性的相關(guān)證明材料。

當(dāng)然，我們也清楚，對于普通申請人來說，即使有了這篇文章，申請相關(guān)項(xiàng)目時(shí)仍然會讓人感到困惑和不知所措。幸運(yùn)的是，您不必一個(gè)人做！中創(chuàng)僑智提供一對一的協(xié)助，幫助您提交申請并收集您需要的所有必要文件。 我們精心挑選了相關(guān)項(xiàng)目最好的律師，以協(xié)助您及時(shí)有效地申請相關(guān)的項(xiàng)目/業(yè)務(wù)。更多相關(guān)問題，請您聯(lián)系中創(chuàng)僑智做詳細(xì)規(guī)劃。