日本信封的書寫

從前的車馬很慢，書信很遠，而現(xiàn)在的日本仍保留著書信和傳真的使用。大學出愿資料、更新簽證資料等的郵寄是留學生最常用的。

雖然信封怎么寫不會影響到申請結果，只要寫對收信人和寄信人的位置，也不會再郵寄回給自己（手動狗頭）。But，總歸學會正確的書寫方式還是更禮貌些的嘛。今天mitsu醬來給寶子們分享下怎么來正確的書寫日本的封筒（信封）~

日本的信封大體分為兩類，和式信封（縱向封口）、洋式信封（橫向封口）。

有些信封已經(jīng)印刷好了郵編框，郵票粘貼位置，寄信、收信人信息欄。這樣的信封按位置填寫即可。除此之外，還有很多信封上什么都沒有，甚至都沒有填郵編的方框，今天主要介紹下這種信封的寫法。

正面

①　郵票：貼在信封的左上。好多張郵票的情況，豎著貼。

②　郵編：寫在信封的右上。有郵編框的填在框里，沒有的寫在右上方，右邊空出一格左右的距離。

③　住所：右側空出一格左右的空白。最好是和郵編的右側對齊。從郵編下方空出兩格開始寫地址，如需另起一行則要比前一行低一格。

④　數(shù)字：“丁目、番地、號 ”可省略，直接用“|”。數(shù)字用漢數(shù)字，但“十”用“〇”表示。（一、二、三、四、五、六、七、八、九、〇）

⑤　建筑名：建筑名、公寓名都不可省略，盡可能詳細。

⑥　收信人：從地址的第二個字的高度開始寫名字。寫在信封中央且字要比地址的字大一些。收信人的名字后隔一格的距離加上“様”（一般情況）。

反面

信封反面1

信封反面2

信封有帶郵編框的，也有不帶的，寫法稍微不同，但只要把寄信人的信息寫全便沒問題。注意自己的名字后不要加任何敬稱。

①　封口：和式信封一般需要寫一下封口，寫「〆」、「封」、「緘（かん）」等。

②　日期：寫上封口日期更禮貌些。具體位置可參考例圖。

③　寄信人住所、姓名：寫在信封中央位置更正式，但現(xiàn)在有印刷帶郵編框的信封，寫在左側也可。

出愿封筒的寫法

和上面說的差不多，但是收信人一般是學校的某個學科而不是人，這時候千萬不可以寫對人用的“様”，而要寫“御中”。這個詞是對官廳、會社、團體使用的，表示這個團體中的任何一個人都可以打開這封信。其次有些大學會有“朱書きXXXXX在中”的要求，這里朱書的意思是用紅筆在信封上寫“XXXXX在中”部分的內(nèi)容，這樣收到信的對方一看就知道你來信的目的。

返信用封筒的寫法

一般在申請募集要項愿書和出愿結果郵寄會用到返信用封筒。

郵寄一份貼好郵票并寫好自己地址的未封口的信封。注意在自己的名字后不可以用“様”而要寫“宛”或者“行”（不寫也可以）。如果你收到的信中有寫著“宛”或“行”的信封，那么在將要寄的東西放入后不要忘了劃掉這個字，并依場合改成“御中”或者“様”。

愿書中一般會有寫著“殿”字樣的返信用封筒，在這樣的信封上填好自己的地址后記得用雙杠線將殿字劃掉。整體是豎寫的話就用豎線劃，橫寫就用橫線劃。順便說一句，殿是上級對下級時的稱呼，自己寄信的時候最好不要亂用，目前流行的做法是都使用“様”。

有一些學校會給「宛名ラベル」，那么恭喜你，所要做的只有把「宛名ラベル」打印下來后填好自己的信息，然后直接貼在信封上就好啦~

（「宛名ラベル」是一張紙條（或者不干膠），上面寫著郵寄地址，貼在你的申請信信封上用于郵寄的。）

返信封申請募集要項可參考過往文章→【大學院進學/研究生申請】怎樣獲取志望大學的募集要項

Tips

①?剛才所說的對團體都要用“御中”，那么對團體下的個人呢？千萬不要寫成“XX團體御中 OO様”，直接寫“XX團體 OO様”即可。

②?如果收信人是XX部長等有職位的對象，那么職位本身就是敬稱，不要再在后面加任何敬稱了。加敬稱的話一定先寫職務再寫名字，即“部長XX 様”的樣式。

③?在日本信封購買很方便，便利店、百元店里都有售賣。不同的size有不同的用途，也會影響到郵寄價格。郵寄出愿材料一般是用角2封筒。