◎姚博士

? ? ? ?問：“反腐倡廉十六字真言”這個提法對嗎？“箴言”和“真言”有沒有區(qū)別？

——黑龍江 葛世雄

?

? ? ? ?答：“箴言”和“真言”，音同義不同。箴：本義是縫衣的工具，因為其形狀是尖的，故可以用來刺、扎，并由此引申出勸告、勸誡義。箴言，即規(guī)諫勸誡之言。查《漢語大詞典》，“真言”有三解：一指佛教經(jīng)典的要言秘語；二指咒語；三指口訣、要語。歐陽山《金牛和笑話》：“他傳授了一套游擊戰(zhàn)法，有十六個字的真言，能打退日本。”可見，“真言”并無“勸誡、勸告”義?！胺锤睅в忻黠@的“規(guī)諫勸誡”意味，所以正確的表達應(yīng)是“反腐倡廉十六字箴言”。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2008年第6期《熱線電話》欄目。）