The Woman in the Sea?

by Violet Pen

維奧萊特·潘《海里的女人》

?

年輕的夫妻二人以海洋為生。女人每天屏氣潛水到海底，捕撈牡蠣、鮑魚、海參和其他海產(chǎn)品。男人每天把女人收獲的海產(chǎn)品清洗干凈，帶到市場上出售。

?

這天，女人下海去潛水捕撈。她獨(dú)自一人，一次次屏住呼吸，下潛，上浮，恢復(fù)呼吸，再下潛。她陶醉于海中的美麗顏色。她喜歡與海洋融為一體。

?

上岸后，她拉開潛水服的拉鏈，把它脫了下來。她把潛水服搭在左臂上，拉上拉鏈疊好，放進(jìn)她的包里。然后她收拾好潛水鏡、配重腰帶和腳蹼，穿上連衣裙，拿起那兜鮑魚，往家走去。

?

當(dāng)她終于到家時(shí)，她把那兜剛抓來的鮑魚遞給丈夫。

?

“親愛的，今天的收獲感覺有點(diǎn)輕。”他從她手里接過網(wǎng)兜，掂量著。

?

“你覺得這些能賣個(gè)好價(jià)錢嗎？”她問。

?

“我不確定，親愛的。”他回答說?！白罱u東西的收益不好。明天你爭取下海潛水時(shí)多抓一些海產(chǎn)?！?/p>

?

“哦?！迸说木趩实卮瓜录绨?。

?

男人把手放在她肩上?！皼]事，親愛的。我們會(huì)沒事的。新年快到了，如果人們真的想要這些寶貝，他們會(huì)愿意多出不少錢的?！彼⑿χ蛩ＷC。當(dāng)她看著他的眼睛時(shí)，她擔(dān)心的表情也變成了微笑。

?

丈夫帶著鮑魚離開后，女人花了一天時(shí)間打掃衛(wèi)生，煮了一鍋燉菜，還畫了一些她愛的人和事——她的丈夫、海里美麗的魚、鮑魚和巖石海灘。她喜歡獨(dú)自在家時(shí)的寧靜。雖然丈夫的陪伴很美好，但和他在一起太久，有時(shí)會(huì)讓她感到焦慮和不舒服。

?

尤其是最近，市場上的人們不太愿意買她冒著生命危險(xiǎn)潛水捕撈的新鮮野生鮑魚，因?yàn)樗鼈兊膬r(jià)格比那些人工養(yǎng)殖的鮑魚貴得多，更不用說，中間商讓他們?cè)谒牡昀镤N售鮑魚要收取的巨額傭金了。這使男人比平時(shí)更加敏感和暴躁。和他在一起的時(shí)間已經(jīng)不像以前那么愉快了。她喜歡他去市場時(shí)她自己能夠獨(dú)處的時(shí)間。

?

。。。。。。

?

又是一天的潛水捕撈。女人只抓到了三只鮑魚。

一次下潛，十幾米深的冰冷海底，她突然感到一股極其劇烈的頭痛。

她憋不住氣了。她覺得自己就要死了。

她拼盡最后一點(diǎn)氣力浮出了水面。她不確定如果自己再一次潛入水中，還能不能活著浮上來。于是，她向岸邊游去。

?

當(dāng)她拉開潛水服的拉鏈時(shí)，她感到有些奇怪。就像有人看著她一樣。她轉(zhuǎn)過頭，但除了棕櫚樹的綠葉，什么也看不到。沒有人在那里，她感到如釋重負(fù)，但同時(shí)又為自己以為有人而感到尷尬。

她轉(zhuǎn)過身，繼續(xù)拉潛水服的拉鏈。當(dāng)她把潛水服從肩膀上取下來時(shí)，她游聽到身后傳來一陣輕柔的沙沙聲。

她轉(zhuǎn)過身去看聲音是從哪里來的。可能是松鼠跑開了或是麻雀飛走了。但令她吃驚的是，她看到了一個(gè)人棕色的后背。

她的心怦怦直跳，她迅速轉(zhuǎn)過身，把潛水服拉了起來，然后把潛水服拉鏈拉回脖子。她又一次轉(zhuǎn)過身，但她這次什么也沒看到。她只得提起裝滿鮑魚和幾根海參的網(wǎng)兜，走回家去，就像她在無數(shù)個(gè)早晨所做的那樣。

?

當(dāng)她打開家門時(shí)，她的丈夫正等在門前。他臉上掛著微笑，但她看得出那是一種緊張的微笑。她不知道是怎么回事，伸出手輕輕地摸了摸他的臉頰，另一只手把網(wǎng)兜遞給了他。但他一看到網(wǎng)兜里的鮑魚，就皺起了眉頭。

?

她擔(dān)心地問：”怎么回事？”

?

他大聲嘆了口氣，問道：”親愛的，你今天只抓了三只？”他說話的聲音越來越大。

?

“我在海底的時(shí)候頭疼得厲害，感覺都要裂開了。我太害怕了，沒法再下潛的更深了?！迸苏f。

?

男人眉頭緊鎖。

?

“親愛的，你知道我們?cè)谑袌龅闹虚g人賺了多少錢?？磕憬裉熳サ倪@點(diǎn)東西只能賺40塊錢?！彼ｎD了一下，接著說， “明天天氣不好，你還沒法繼續(xù)下海潛水。這樣子我們?cè)趺磼陦蜻@星期的生活費(fèi)的呢？”他一邊說，一邊把右手壓在額頭上，抓著頭發(fā)。

?

看到他這個(gè)樣子，她感到十分傷心。她今天差一點(diǎn)就死在海底再也回不來，但是，他此時(shí)卻沒有表現(xiàn)出對(duì)她的絲毫關(guān)心。

她低下頭，傷心地盯著自己的腳。

“頭疼讓我憋不住氣，我今天實(shí)在沒法繼續(xù)潛水了?！彼p聲說。

?

但是男人繼續(xù)說著，好像根本沒聽見她的話。

?

“我不知道我們?cè)撛趺崔k！最近賣海產(chǎn)很難賺到太多的利潤。即使我們今天把這些都賣了，我們這周也只是夠吃飯，沒錢去買別的東西了?！彼匀秽┼┎恍荨?/p>

?

她沒有說話，但此時(shí)她的腦子里閃過各種念頭。他們?cè)撊绾味冗^這個(gè)星期？也許她可以在這周剩下的日子里多下幾次水？也許她能在海底抓到別的更值錢的東西？也許她丈夫去市場的時(shí)候，她可以在漁船上工作掙點(diǎn)錢？

?

“親愛的，我很抱歉。我保證我會(huì)努力潛水，確保我們這周的收入?！彼f。

?

“這星期你不能再出去潛水！我告訴過你天氣會(huì)很差！”他厲聲說。

?

她實(shí)在是太生氣了。她含著淚注視著他的眼睛。

?

“你寧愿讓你老婆為了多抓幾只鮑魚死在海底嗎？你到底是想要我，還是想要更多的錢？”她怒喊道。

?

男人嚇了一跳，就好像他剛從催眠中驚醒。他的臉色突然變得柔和起來，伸出手來握住她的手。但傷害已經(jīng)造成。女人從他手里抽回了手，轉(zhuǎn)過身來背對(duì)著他。她跑進(jìn)房間，砰地關(guān)上身后的門。

丈夫?yàn)樽约簜α似拮佣罡邪没冢矠槠拮痈f她今天差點(diǎn)溺水時(shí)，他只關(guān)心鮑魚和錢而感到羞愧。然而，他仍然感到沮喪，因?yàn)樗仨毑傩乃麄兊纳钍杖搿Ｋ稚钌畹貒@了口氣，撲通一聲坐在廚房的凳子上。

?

。。。。。。

幾天后，雨停了，浪平了，陽光明媚。女人又一次來到了海灘。

她一邊想著前幾天丈夫的爭吵，一邊潛入水中。她帶著一股怨氣，下潛的比以往更深，

她工作了一整天，盡可能多地抓鮑魚。離開水幾天后，她一邊尋找鮑魚，一邊欣賞著大海的美麗。

?

一群銀色的魚在陽光的反射下閃閃發(fā)光，紅褐色和黃綠色的珊瑚生長在鋸齒狀的巖石斜坡上，海底柔軟美麗的沙子，海參在巖石和沙子相遇的地方爬行。她想念它們，就像她小時(shí)候和家人去森林旅行時(shí)想念她的毛絨玩具一樣。她心里充滿了喜悅，每次浮上來換氣后，她都不覺得很難再潛下去。她的網(wǎng)里幾乎裝滿了鮑魚、角海螺和海參，她終于心滿意足地從水里出來了。

?

她開始從頭部開始脫潛水服。她脫下潛水頭套，解開后腦勺上的發(fā)髻時(shí)，長長的秀發(fā)披散在她的背上。然后她把潛水服拉鏈從脖子拉到肚臍，露出了她脖子上雪白的皮膚，胸部溫柔的曲線，以及柔軟的腹部。海灘上很少有人這么早過來，但為了以防萬一，她躲在了一棵棕櫚樹下?lián)Q衣服。

?

當(dāng)她把手伸向肩膀，想把潛水服的袖子拉下來時(shí)，她好像聽到了樹葉的沙沙聲。

?

她突然感到尷尬，四處張望，想看看是誰在那兒。在幾棵樹之間看了一下，沒有發(fā)現(xiàn)什么異常，她繼續(xù)脫潛水服，把袖子從肩膀上拉下來，然后從臀部拉下來。她站在樹下，烏黑的頭發(fā)和光滑的皮膚讓她看起來像一個(gè)美麗的天使。正當(dāng)她彎腰去拿她的連衣裙時(shí)，她又聽到了樹葉的沙沙聲，這次聲音更大。

?

確信有人在看她脫衣服，她立刻蹲在地上，用手捂住自己的胸部。她迅速地把手伸進(jìn)包里，抓起她的衣服。她急忙把衣服披在頭上，站了起來。她環(huán)顧四周，沒有看到任何人，但就在她轉(zhuǎn)身拿著東西回家時(shí)，她從眼角看到了什么。樹葉沙沙作響，在樹葉之間，她覺得她看到了一個(gè)人棕色的后背。

?

“誰在那兒？”她喊道。沒有回答，連樹葉的沙沙聲也沒有。

?

她不確定那個(gè)人往哪個(gè)方向去了，她轉(zhuǎn)過身，心跳加速，朝著扔在地上的潛水服和鮑魚網(wǎng)兜走去。

?

就在這時(shí)，她覺得她又聽到了樹葉的沙沙聲。她太好奇了，直接朝聲音發(fā)出的灌木叢跑去。

?

“誰在那兒？”她問。沒有回答?！拔也簧鷼猓憧梢猿鰜砹?，”她說，”我只是想見你?！边€是沒有回答。

?

她聽到幾英尺外傳來樹葉的沙沙聲。她把頭朝聲音的方向一甩，就在一瞬間，她看見灌木叢后面有一雙眼睛在向外張望。他直視著她的眼睛，但還沒等她喊出來，那個(gè)人就扭頭朝樹林跑去了。

?

“等等！別走！”她喊道。她朝那個(gè)人去的樹林跑去。

?

當(dāng)她跑著的時(shí)候，她看到那個(gè)男人正從那棵高大的棕櫚樹后面向外窺視。她首先看到他的左手和前臂，從后面握著樹，光滑的皮膚，瘦削的肌肉。

?

她抬頭望著他的臉，第一次清楚地看到了他的臉。他濃密的波浪狀的黑發(fā)，在前額亂成一團(tuán)。他杏仁形的眼睛炯炯有神，直勾勾地盯著她。他的臉又細(xì)又圓，像個(gè)雞蛋，但顴骨和下巴的尺寸很清晰，就像文藝復(fù)興時(shí)期藝術(shù)家們美麗而有男子氣概的大理石雕塑。

?

與他精致的容貌形成對(duì)比的他又薄又破的衣服。它們松散地掛在他的身上，就像餐桌上的桌布。透過他薄薄的白T恤，她看到了他寬闊的肩膀和胸部肌肉的輪廓。

?

她很難想象還有比他更英俊的男人。

?

以前，她只是好奇地想知道是誰在暗中監(jiān)視她，現(xiàn)在，她感到非常害羞。突然，她幾乎不能繼續(xù)看他了。他太漂亮了。她垂下眼睛，開始跑回她的潛水服和網(wǎng)兜。

?

“等等！我很抱歉之前偷偷看著你?！蹦腥藦乃砗蠛暗?。

?

她想轉(zhuǎn)身告訴他她不介意。她想回頭再看一眼他的臉。但她感到既害羞又尷尬，只能呆呆地站在那里。過了一會(huì)兒，她鼓起勇氣，轉(zhuǎn)身面對(duì)他。

?

“沒事。”她說，然后轉(zhuǎn)身跑開了。當(dāng)她走回家的時(shí)候，大黃蜂在她的心里跳舞，蝴蝶在她的肚子里飛舞。盡管網(wǎng)兜很重，她的雙腳卻感覺像羽毛一樣輕盈。海灘上的那個(gè)男人給了她如此多的能量和興奮，她不再感到往常搬東西回家時(shí)的疲勞了。

?

她滿臉幸福地回到家。但當(dāng)她打開門時(shí)，她看到丈夫嚴(yán)厲的臉正盯著她，她的臉緊張地僵住了。

?

“你怎么來得這么晚？”他問。在回答之前，她費(fèi)了很大的力氣從地板上撿起她的網(wǎng)兜。

?

“我今天抓了很多?！彼χ卮??？吹骄W(wǎng)里滿是珍貴的鮑魚，他的臉放松了一點(diǎn)。

?

盡管如此，他還是很擔(dān)心?！拔乙趺辞謇磉@些東西？我去市場要遲到了。你知道，店主喜歡我們盡早把貨送到?！?/p>

?

她臉上的笑容消失了。她回答說：“我會(huì)幫你洗的，別擔(dān)心?！?/p>

?

“是的，你必須這么做?！彼f，看上去高興了一些?！澳阒狼謇磉@些東西有多難。”

?

那天之后，她一直在想海灘上的那個(gè)男人。她一有機(jī)會(huì)就會(huì)想起他。當(dāng)她在家拖地板的時(shí)候，她就會(huì)想起他的臉。當(dāng)她洗碗的時(shí)候，她會(huì)想到他的襯衫掛在鏡框上的樣子。當(dāng)她和丈夫做愛時(shí)，她會(huì)想象如果他躺下，抬頭看著她，他會(huì)是什么樣子。

?

一種奇怪的感覺征服了她，她非常想見他，但與此同時(shí)，她又害怕再次見到他。也許，在她的想象中，她最喜歡他，在那里，他做她想要的一切，完全按照她想要的方式。在她的想象中，他是完美的，完美的。

?

隨著她對(duì)這個(gè)男人越來越迷戀，她開始注意到更多讓她丈夫困擾的事情。他的肩膀向前弓著，而不是像海灘上的男人那樣筆直地向兩側(cè)展開。他的眼睛看起來疲憊而呆滯，而不是像海灘上的那個(gè)人那樣閃爍著活力和冒險(xiǎn)的光芒。他身上有酒精的味道，而不是大海的味道——她想象中海灘上的男人會(huì)有的味道。每一天，每一個(gè)小時(shí)，她的丈夫都離她想要的男人形象越來越遠(yuǎn)。

?

即使在因?yàn)樘鞖庠?，她不能下海潛水的日子里，她也?huì)去海灘散步，希望能見到那個(gè)男人。雖然她再也沒有看到他，但她很高興能呆在海灘上，在腦海中回憶他們的相遇。但幾天過去了，她還是沒有見到那個(gè)男人。

?

這一天，她又去潛水。收獲了十幾只鮑魚后，她從水里出來，開始脫潛水服。她臉上滴著水，當(dāng)她拉開潛水服的拉鏈時(shí)，水流順著她的臉側(cè)、脖子和胸部流下來。水沿著她胸部的曲線滑落。

?

就在這時(shí)，她聽到灌木叢后面?zhèn)鱽硪宦暣?。她確信那就是那個(gè)漂亮的男人。她立刻轉(zhuǎn)向聲音傳來的地方，甚至懶得遮住自己。

?

令她非常高興的是，她看到那個(gè)英俊的年輕人正直勾勾地盯著她。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著，看上去一半是震驚，一半是憤怒。她盯著他，他也盯著她?？吹剿⒅男夭浚⑿χ拖骂^，害羞地用手捂住了胸部。那人仿佛從恍惚中驚醒，回頭望著她的臉。他的臉漲得通紅，充滿了驚奇。

?

“原諒我，你太漂亮了，我不得盯著看?！彼f。突然，她覺得自己又縮進(jìn)了自己的殼里。她低下頭，無法看他。她真想轉(zhuǎn)身逃跑，但她鼓足了勇氣，留在原地不動(dòng)。她覺得很尷尬，最后還是抬起頭來。他仍然盯著她，只是這一次，他盯著她的眼睛，好像在等她說什么。

?

她幾乎用耳語的聲音說：“你也很帥?！?/p>

?

聽到她的回答，那人放聲大笑。她沒有感到被冒犯，這使他松了一口氣，而且對(duì)這種恭維感到非常受寵若驚。他壯了膽，向她走近。他站在她面前，把垂在她臉上的頭發(fā)移到一邊。他用右手托著她的下巴，輕輕地抬起她的臉，凝視著她那雙完美的眼睛。他的目光移到她櫻桃紅的嘴唇上，嘴唇上還閃爍著水光。

?

他被她的美麗迷住了，身體前傾，直到他能感覺到她溫柔、溫暖的呼吸在他的嘴唇上。他靠得更近了，用嘴唇碰了碰她的嘴唇。她的嘴唇柔軟如絲，豐滿如剛摘下來的李子。當(dāng)兩人緊緊地?fù)砦窃谝黄饡r(shí)，沒有什么能阻擋他們的激情。

?

他們沉浸在欲望中，在粗糙的沙灘上的棕櫚樹下做愛。和這個(gè)年輕而充滿活力的男人做愛的感覺，與她和她丈夫做愛的感覺是如此的不同。她和這個(gè)男人做愛，不是因?yàn)樗肴傔@個(gè)男人，而是因?yàn)樗齼?nèi)心的欲望和激情被激發(fā)了。

?

激情的旋風(fēng)過后，女人從沙灘上抬起頭，她的心一沉：鮑魚。在她的興奮中，她把所有的鮑魚都放在了海灘上，沒有用海水來維持它們。更糟糕的是，她把鮑魚放在烈日下，沒有遮陽的地方。她和那個(gè)年輕人幽會(huì)的時(shí)間一定比她意識(shí)到的要長，因?yàn)樘栆呀?jīng)不那么強(qiáng)了。

?

她跑到網(wǎng)兜前，仔細(xì)觀察鮑魚，看它們是否還在移動(dòng)。在她捉到的十只鮑中，有五六只已經(jīng)死了。她想到憤怒的丈夫站在門前時(shí)，她咬著下唇。她遲到了，而且只帶了四個(gè)鮑魚。

?

當(dāng)她伸手去拿網(wǎng)兜和鮑魚時(shí)，她意識(shí)到她的愛人已經(jīng)不見了。她環(huán)顧四周，想知道發(fā)生了什么事。他是趁她查看鮑魚的時(shí)候跑掉的嗎？她突然覺得自己一個(gè)人光著身子站在沙灘上很傻。她以為他至少會(huì)在離開前給她一個(gè)吻，但是沒有，他連再見都沒說就跑了。她對(duì)他感到一陣輕微的憤怒。她甚至想，下次見到他時(shí)，她可能不會(huì)那么快樂了。

?

她穿上衣服，拿起網(wǎng)兜，以最快的速度向家走去。回家的路上，她心里一片混亂。她擔(dān)心丈夫，擔(dān)心當(dāng)她告訴他鮑魚的事時(shí)他會(huì)說什么。她還為在海灘上和那個(gè)男人親熱而感到內(nèi)疚。與此同時(shí)，她對(duì)那個(gè)男人把她一個(gè)人留下感到生氣。

?

回家的路上，她一直皺著眉，沉浸在思緒中。當(dāng)她終于回到家時(shí)，她不得不強(qiáng)迫自己走上樓梯，因?yàn)樗ε旅鎸?duì)她的丈夫了。她每走一步，都想象著他臉上的怒容，眉頭緊鎖，眼睛里閃著憤怒的光芒。每一步都讓她不想再邁出下一步，但她知道她必須這么做：她需要他，他也需要她。

?