海篇·第15章《飛降的鉤爪》

175、

【火花】希林：同伴意識……處處為他人著想……奚斯，你做不了傭兵呀。

【日文】シレン：???仲間意識か。赤の他人の身を案ずる甘さ???ヒース、お前は傭兵には向かない。

【英文】Sealen: “Are we friends now? Worrying so about a complete stranger… Heath, you weren’t meant to be a mercenary.”

【修正】希林：……同伴意識嗎。竟然擔(dān)心與自己不相干的人，這樣天真……奚斯，你不適合做傭兵。

火花少翻一個“甘さ”（天真），不過意思到位了。

沒了。你沒有看錯，海篇15章就一處瑕疵，而且還是可以忽略不計的那種。

本來錯誤少的篇章應(yīng)該和后續(xù)章節(jié)合并發(fā)布，但這章是首個海篇新增的專屬章節(jié)，也使得本章過后艾海篇的章節(jié)號開始錯位，如果把它和艾15/海16合并作一期，我這期專欄的標(biāo)題就會變得冗長的且含糊不清（類似：海15-16章/艾15章）。出于強迫癥考慮，我決定哪怕只有一個問題也單獨發(fā)一期，就當(dāng)是本系列的“分界線”吧。（絕對不是我偷懶！）