常?？吹揭环N說(shuō)法，配音跟現(xiàn)實(shí)說(shuō)話不一樣，所以覺(jué)得尷尬，這種說(shuō)法并不準(zhǔn)確。因?yàn)槿毡緞?dòng)畫(huà)的配音，跟日本人的日常對(duì)話也是有很大差別的。

如果你通過(guò)看動(dòng)畫(huà)學(xué)習(xí)一詞半句跟日本人交流，要么會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得你不禮貌，要么對(duì)方會(huì)以為你是在角色扮演。

日本配音優(yōu)秀，其中一大原因是工業(yè)模式的成熟，即，他們有一套經(jīng)過(guò)市場(chǎng)檢驗(yàn)的模板可以套用。

模板化其實(shí)并不一定是壞事，像是中二御姐無(wú)口等標(biāo)簽，本質(zhì)上就是模板化的產(chǎn)物。即我們可以通過(guò)一個(gè)角色的基本設(shè)定，腦補(bǔ)出一個(gè)大差不大的聲音。

舉個(gè)例子，歐美的動(dòng)畫(huà)迷會(huì)說(shuō)「這一看就是個(gè)ara ara的角色」，這是日本動(dòng)畫(huà)中成熟女性角色的一種口癖。

因此，看見(jiàn)一個(gè)角色，我們根據(jù)「模板化」腦補(bǔ)出一種聲音，并且實(shí)際配出了這種聲音，我們聽(tīng)起來(lái)就會(huì)很舒服。

日本聲優(yōu)熟練運(yùn)用模板，融入個(gè)性，拼命內(nèi)卷，所以才能出來(lái)這么多優(yōu)秀的配音演員。

《游戲王》中武藤游戲的聲優(yōu)風(fēng)間俊彥在早期被日本觀眾吐槽棒讀，于是在后面的演繹中越來(lái)越浮夸，以至于誕生各種名場(chǎng)面。

所以，日本聲優(yōu)也是在實(shí)踐中不斷摸索，以至于找到觀眾喜歡的那個(gè)平衡點(diǎn)的。

如果你聽(tīng)得懂日語(yǔ)，會(huì)發(fā)現(xiàn)《游戲王》中的配音總體是比較浮夸的，但是市場(chǎng)喜歡這種配音。

如果你不信，可以搜索天下決斗者Official這名UP主，聽(tīng)聽(tīng)《游戲王》的說(shuō)話方式放到現(xiàn)實(shí)中是什么感覺(jué)。

可見(jiàn)，日本人聽(tīng)得懂日語(yǔ)，而且日語(yǔ)配音跟日常說(shuō)話相距甚遠(yuǎn)，但是日本人不覺(jué)得尷尬。

我們的傳統(tǒng)戲劇表演時(shí)使用的是戲腔，戲腔在臺(tái)詞和說(shuō)話語(yǔ)氣上，都跟日常生活大相徑庭，但是從來(lái)沒(méi)有誰(shuí)說(shuō)過(guò)尷尬。

這是因?yàn)?，我們從小接觸的戲劇表演告訴我們，戲腔就是這種感覺(jué)的。

即，我們覺(jué)得奇怪還是不奇怪，跟我們的經(jīng)驗(yàn)有很大關(guān)系。

全世界的人在接觸日本動(dòng)畫(huà)時(shí)，是吸收一個(gè)陌生事物的過(guò)程，在此過(guò)程中，我們會(huì)自然而然地接受他們的演繹方式。

也就是說(shuō)，我們覺(jué)得日本配音不尷尬，根本原因是我們潛意識(shí)里認(rèn)為，它就應(yīng)該是那個(gè)樣子的。

這也是為什么我們回憶起兒時(shí)看過(guò)的動(dòng)畫(huà)，從來(lái)不會(huì)覺(jué)得國(guó)語(yǔ)配音尷尬。

然而國(guó)內(nèi)的動(dòng)畫(huà)配音市場(chǎng)很小。如片中所言，日本每年產(chǎn)出六千名配音員，而中國(guó)目前的專職配音員才六百。

配音行業(yè)沒(méi)有得到普遍的認(rèn)可。如果你跟父母說(shuō)長(zhǎng)大后要做動(dòng)畫(huà)配音，得到支持的概率有多大呢？

缺乏足夠多的競(jìng)爭(zhēng)和市場(chǎng)迭代。國(guó)內(nèi)的配音模式?jīng)]有經(jīng)歷像日本那樣的成長(zhǎng)過(guò)程，即，沒(méi)有統(tǒng)一的模板。

其后果就是很多配音演員只是根據(jù)自己的感覺(jué)走，哪里應(yīng)該怎么配，甚至配音導(dǎo)演都拿捏不太準(zhǔn)。

這就是配音質(zhì)量參差不齊的一個(gè)原因，我們?nèi)狈σ惶缀糜玫呐湟裟０濉?/p>

有人說(shuō)，那直接把國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)照搬過(guò)來(lái)不就行了嗎？

很可惜這也是不可行的，因?yàn)闊o(wú)論是日本還是歐美，他們的配音經(jīng)驗(yàn)都是本土化積累的，兩者的偏向明顯不同。

直接照搬很容易造成水土不服，這也是早期經(jīng)常被吐槽語(yǔ)氣浮夸雞皮疙瘩掉一地的原因之一。

因此，我們需要在本土進(jìn)行市場(chǎng)檢驗(yàn)，一步一步地摸索出被大眾認(rèn)可的配音模板，編寫(xiě)我們的“教科書(shū)”。

觀眾認(rèn)為力度不夠，就加大力度，認(rèn)為用力過(guò)猛，就收斂一些，找到讓大多數(shù)人舒服的平衡點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上才能拼細(xì)節(jié)，拼個(gè)性。

目前，游戲的國(guó)語(yǔ)配音做的相對(duì)較好，英雄聯(lián)盟，暴雪系列，米哈游系列都普遍得到了認(rèn)可。

我覺(jué)得游戲配音已經(jīng)約摸找到了那個(gè)平衡點(diǎn)，接下來(lái)就是模板成熟化的工作了。

所以我希望國(guó)語(yǔ)配音不要走飯圈化，觀眾的看法有助于配音演員們修正平衡點(diǎn)，完善理論。