『月刊ENTAME』2022年3、4月號? ──? A Happy New Life：秋元真夏專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

希望2022年是怎樣的一年？

比方說如果和你一起度過，必定是人生中最輝煌燦爛的日子

以前曾在《ENTAME雜誌》定期連載〈真夏糖正在學習當新娘！〉的秋元真夏

描繪出稍微成長的她一起度過的新生活

並為您呈現(xiàn)在隆冬中閱讀便溫暖心窩的寫真集錦

就任隊長之後沒有考量到下一步

問：這回的寫真照片是向曾在本雜誌連載的〈真夏糖正在學習當新娘！〉（2015年7月號～2017年5月號）致敬。

答：自從開始在《ENTAME雜誌》連載之後，在各種媒體獲得料理的相關(guān)工作，造成深遠的影響。

?

問：目前還繼續(xù)使用「國民新娘」這句口號嗎？

答：還在用（笑）。仔細一想，硬要說以前的口號「已經(jīng)沒在使用了」，其實也並不是沒有。

?

問：那句「子Q」的確也還在使用。

答：那是一定會被飯迷要求的固定套路，雖然矢久保（美緒）好像會做偶像般的姿勢….。

?

問：想不到妳這麼爽快（笑）。

答：我很冷靜呀（笑）。

?

問：妳有沒有思考過，希望團隊內(nèi)多出一些綜藝對應(yīng)能力強大的成員？

答：花花（生田繪梨花）和卡茲敏（高山一實）離開後，《乃木坂工事中》（東京電視臺）節(jié)目就變得平淡無奇，希望能增加一些懂得炒熱氣氛的人，我個人對於早川（聖來）、田村（真佑）、以及（清宮）玲相當期待。並不是勉強她們，而是看到她們講話就覺得很有幹勁。

?

問：在綜藝節(jié)目中，賀喜遙香以《NEP LEAGUE》（富士電視臺）及《乃木坂工事中》互換作為機會，結(jié)果上了堀內(nèi)健的《堀內(nèi)健的每個朋友》（朝日電視臺），真是個良好的發(fā)展契機。

答：見到她排定這個行程，我馬上去問她「沒問題吧？」（笑），她一個人上節(jié)目其實相當靠得住。

?

問：堀內(nèi)健在《堀內(nèi)健的每個朋友》節(jié)目中也說了：「即使我對真夏無理取鬧，她也會裝作視而不見，但也不是那種『不要向我搭話』的態(tài)度」，透露出妳的綜藝對應(yīng)技巧。

答：我確實好幾次裝作沒聽到（笑），每逢和堀內(nèi)健共演時，我都擔心「他今天會丟什麼梗給我？」，也猶豫著他的梗到底要不要照單全收，一旦表演之後也曾出現(xiàn)過冷場（笑），所以真的沒有什麼正確答案….。

?

問：讓我們把話題轉(zhuǎn)向「演唱會」，12月14、15日舉辦的「生田繪梨花畢業(yè)演唱會」是把歌迷希望聆聽的歌曲全演唱出來的活動。

答：可以說是「塞得太滿了」（笑），平常要是覺得「想要辦這種演唱會」就似乎會變成「這一段很辛苦，所以去除掉好了」，可是「全都演唱一遍吧」才是花花的風格。

?

問：在演唱會的安可時，秋元讀了親筆信。

答：親筆給畢業(yè)成員寫信是頭一遭，抱著「希望讓飯迷知道我和花花之間發(fā)生過的瑣事」的想法，第一次公開這些小故事；但是只要一動筆便淚流不止（笑）。

?

問：「就算我們將來變成了老婆婆，也要一直做朋友」，那一段話令人印象深刻。

答：雖然隨時都見得到畢業(yè)生，事實上彼此的行程很難安排得上，我也明白可能會顧慮「她現(xiàn)在是不是很忙？」。不過既然是「朋友」，必定可以排除萬難吧。

?

問：生田站C位的那首《最後的Tight Hug》在12月24日播出的《Music Station Ultra SUPER LIVE 2021》就是最後一次表演了，對於最後的擁抱有什麼感想？

答：察覺時才發(fā)現(xiàn)我們彼此抱得比平時還要用力，平?；ɑǖ牧饨^對遠遠勝過我（笑）。

?

問：話說回來，類型天差地別的秋元和生田能結(jié)交成朋友，還真是有意思呢。

答：說得也是，我和中田（花奈）、若月（佑美）、（櫻井）玲香的共同點雖然都是在類似的環(huán)境中長大，但我也搞不清楚明明和花花沒有什麼共通點，卻可以變成好朋友，像我們今天也要一起開瑞士起司火鍋派對（笑）?；ɑ雌饋戆魺o人，總是抱著客觀的看法，所以我們很談得來吧。

?

問：還記得是哪個階段交好的嗎？

答：應(yīng)該是第5張單曲的時候，那時尚未融入成員之中，花花見到我獨自吃著冰淇淋的模樣似乎很奇怪，於是把我當背景拍了自拍照，看著照片向我搭話，那時候我心想「可以和這個人交往嗎？」。

?

問：歌唱與鋼琴技巧高超的生田，以及可愛無敵的秋元說不定完全相反，不管哪一方都屬於偶像。

答：我個人認為花花的技能和努力都很厲害，花花則形容我「一事無成卻很厲害」（笑）。她能說出這番肯定我的話語，實在很開心。

問：現(xiàn)在一期生還有4個人，2月則即將面臨星野南畢業(yè)。

答：人太少了對吧？（笑）實際感受到合照的人數(shù)越來越少。

?

問：感覺秋元還不打算畢業(yè)對吧？

答：我還沒有找工作人員商量，每當同世代的成員畢業(yè)時飯迷就替我擔心，敬請各位放心（笑）。

?

問：秋元在合格錄取後立刻暫?；顒樱鹊降?張單曲才回歸團隊，是不是因為這樣感到內(nèi)疚而不想畢業(yè)？

答：並不是內(nèi)疚，以各種意義而言，主要是我當隊長的緣故。

?

問：此話怎講？

答：身為一個偶像，我真的有幸歷經(jīng)過各種工作。假如沒有接下隊長一職，而且後輩也值得信賴，搞不好我會考慮「接著下一步….」?？墒顷犻L從基礎(chǔ)開始做起，該做的事情逐漸增多。中途才加入的那種內(nèi)疚感，可以藉由提攜照料後輩來消除，況且我認為接任隊長這個職務(wù)也有很大的影響。

面對日產(chǎn)體育場想要發(fā)面紙？

問：4期生對於5期生的到來感到焦慮吧？

答：我們在2期生進來的時候也很惶恐不安，已經(jīng)完全確立人設(shè)的4期生多少也會感到焦躁，所以我和阿梅（梅澤美波）必須去安撫她們才行。

?

問：另一方面對5期生有什麼期盼嗎？

答：是的，只不過她們和我們不同的是，加入名聲變得響亮的乃木坂46，壓力自然也會變大，不管如何大家都會用「見識一下妳究竟有多大本事」的眼光看待她們。3期、4期加入的時候也是一樣，太過於注意「乃木坂風格」，只會變成一個溫順聽話的人而已。站在大眾面前若能保持漂亮的姿態(tài)，之後還是好好珍惜各自的人設(shè)比較好。

?

問：在2021年「盛夏的全國巡演」，傳聞?wù)f妳斥責了4期生？

答：巡演尚未開始之前就覺得「不說不行」，我本來很不喜歡做這種事，可是這樣下去對整個團隊並不好，於是大阪公演（7月14、15日）前把大家集合起來說了一些重話。只有我一個人的話難以傳達，所以（齋藤）飛鳥和阿梅也一起加入。當偶像看起來好像很輕鬆，但把它當成「工作」的意識還是很重要的。來觀賞演唱會的人，若是學生便要先存錢，若是上班族便要先請假。並不是只有我們自己享受就好，必須抱著「臺下有人看著」的意識才行。

?

問：這對秋元來說也是「想要守護的精神」對吧？

答：說得也是，1期生所創(chuàng)建的乃木坂46，我也明白自己中途才加入。進化是理所當然的，但承襲延續(xù)更是必要的。因此我希望她們保持這種危機感，用言語傳承下去。

?

問：以口說的方式傳承也很重要。

答：如果我可以從表演展現(xiàn)給她們看的話，或許可以藉由行動展現(xiàn)，但並非如此。況且由於年齡上的差距，我所擁有的常識和她們並不相通，不從頭開始教起就不夠親切了。

?

問：當場將秋元的想法傳達給4期生的梅澤就任副隊長了。

答：自我當上隊長時就負責整合3期生的人是阿梅，所以我認為她很適合副隊長一職。只不過她也有以個人名義進行的工作，希望她能做得順利，而不是「身為副隊長非做這個不可」的扭曲心態(tài)。因為阿梅做事都盡心盡力，我反而很擔心她。

?

問：乃木坂46能夠順利做好世代交替了。

答：1期生、2期生畢業(yè)離開的同時，3期生也盡一切努力。最近久保（史緒里）開始擺出她的威嚴了（笑），當我對某個舞步出現(xiàn)疑惑「這裡怎麼跳？」，她就會說「以前我是這樣學的」然後教我。和（星野）南、卡茲敏（高山一實）、（伊藤）卡琳等人一樣，久保能夠記得住所有舞蹈動作。有這樣的成員留在團體裡，過去的飯迷也會忠心耿耿地追隨我們。

?

問：歌曲也以出色的形式繼續(xù)傳唱下去。

答：站在C位的新人理解這些歌曲的重要性，對原創(chuàng)成員致上最崇高的敬意，帶著自信站上舞臺，客觀地看待她們也適合表演這些曲子。

?

問：話說回來，5月14、15日即將舉辦演唱會的日產(chǎn)體育場感覺像是一堵高牆障礙。

答：超恐怖的，要如何展現(xiàn)全體的表演應(yīng)該會是一個主要關(guān)鍵。乃木坂46的年齡差距正在拉大，必須踏實訓練才得以顯現(xiàn)出整齊劃一。而且希望能在各種場合通知大家（笑），想要再出去大街上向路人發(fā)面紙。