原文：

1972年，蘇珊·桑塔格在其文章末尾寫(xiě)道：“女人們可以有別的選項(xiàng)。她們可以向往變得睿智，而不只是善良；變得能干，而不只是有幫助；變得強(qiáng)大，而不只是優(yōu)雅；有自己的抱負(fù)，而不只是著眼于和男人、孩子的關(guān)聯(lián)。她們可以自然地變老，而不感到羞恥；所以，她們要違背社會(huì)上那套關(guān)于年紀(jì)的‘雙重標(biāo)準(zhǔn)’的傳統(tǒng)觀念，要積極地反對(duì)。與其做女孩，盡可能長(zhǎng)時(shí)間地做女孩，然后變成被羞辱的中年女性，最后變成猥瑣的老年女性，她們還可以更早地成為女人——然后保持活力，享受她們能夠擁有的、時(shí)間更長(zhǎng)的長(zhǎng)久歡愛(ài)生涯。女人們應(yīng)該容許自己的臉來(lái)講述自己經(jīng)歷過(guò)的人生。女人們應(yīng)該說(shuō)真話?！苯雮€(gè)世紀(jì)過(guò)去了，這段話對(duì)女人們?nèi)匀挥杏谩?/p>

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯