本文為櫻井政博“對(duì)電子游戲的思考”第165期專欄的內(nèi)容，發(fā)表于2006年8月18日。

由于本文為Source Gaming二手翻譯，若出現(xiàn)問(wèn)題可指出，英譯文地址：?

https://sourcegaming.info/2015/09/28/now-its-time-to-recharge-sakurais-famitsu-column-vol-165/

2005年10月，《任天堂明星大亂斗X》正式進(jìn)入開(kāi)發(fā)狀態(tài)。游戲的企劃書(shū)是在同年七夕那天做好的，現(xiàn)在來(lái)看也有一年多了。雖說(shuō)以前不是沒(méi)體會(huì)過(guò)這種感覺(jué)，可自己還是身心俱疲，我真的太累了，現(xiàn)在這種程度已經(jīng)是我能承受的極限了，說(shuō)真的，我現(xiàn)在連喘息的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，而且自己除了要做游戲之外還有其它事要做。

這里就要提一下《任天堂明星大亂斗DX》了，我當(dāng)年做那個(gè)游戲的時(shí)候真的是花了一年多的時(shí)間連軸轉(zhuǎn)，沒(méi)有休息過(guò)一天。大家都認(rèn)為這種工作習(xí)慣很不好，但我在這樣的情況下可以把所有內(nèi)容一點(diǎn)一點(diǎn)弄好，讓玩家滿意，并沒(méi)有虛度光陰，所以直到今天，我依然不會(huì)為當(dāng)年那種癲狂一般的工作狀態(tài)后悔。

現(xiàn)在我有假休了，當(dāng)然這也只是表面意義上的東西，畢竟我還要為《Fami通》寫(xiě)連載專欄稿呢，星期一到星期六做游戲，名義上放假的周日也有其它正事要做，比如現(xiàn)在寫(xiě)稿子。有時(shí)候加班加到點(diǎn)了，回家繼續(xù)工作也是常事。還有就是，畢竟自己年齡來(lái)了，我明顯感覺(jué)自己的體力已經(jīng)不如之前了，我最怕自己運(yùn)動(dòng)不足，現(xiàn)在慢慢有啤酒肚了，實(shí)在是夠嗆，感覺(jué)短期內(nèi)減不下去了。其實(shí)我很討厭那些什么所謂的“對(duì)你好”的東西，也就是自己覺(jué)得很煩很累但又必須要去做的事，但自己在搬家之前一直都有夜跑的習(xí)慣?，F(xiàn)在住的這個(gè)地方算不上好吧，如果晚上出去跑步的話很怕有什么臨時(shí)工作要去處理，所以沒(méi)辦法了，最近也沒(méi)去跑步了。我這段時(shí)間也在吃一些保健品，感覺(jué)只是心理安慰而已。

我現(xiàn)在覺(jué)得沒(méi)必要像當(dāng)年做Melee那樣折騰了，該休息時(shí)則休息。差不多海之日了吧，有三天法定節(jié)假日，所以我決定利用這幾天讓自己變回正常的健康狀態(tài)，反正已經(jīng)做好決定了，放假就不要去考慮任何與工作相關(guān)的事。

“話說(shuō)這可能嗎？”直到放假前夕我還是這樣懷疑自己的。開(kāi)始放假了，我真的把大腦里所有與工作相關(guān)的內(nèi)容都放空了，該怎么玩就怎么玩。我跑到一個(gè)島上去度假，自己租了輛自行車到處遛遛，到海邊游泳，到高海拔的觀景點(diǎn)縱覽美景，還泡了天然溫泉，吃了當(dāng)?shù)孛朗?，雖說(shuō)身體累但心里非常舒暢。當(dāng)然，人很容易睏了，晚上也睡得很香。不管如何，我玩得很爽?。≌f(shuō)遠(yuǎn)一點(diǎn)的話，我這輩子從來(lái)沒(méi)感覺(jué)一天的時(shí)間能過(guò)得那么充實(shí)，真的感謝父母能把我?guī)У竭@個(gè)偉大的世界上。如果一天到晚卡死在辦公室的話，那自己不論是眼界還是精神狀態(tài)都會(huì)鎖在這個(gè)小屋子里，何況還是日復(fù)一日的東西。

不好意思，我自己連休三天直接導(dǎo)致Brawl少了三天的制作時(shí)間，少了這三天能產(chǎn)出的內(nèi)容。當(dāng)然，如果有人覺(jué)得我沒(méi)必要休假的話，那我感覺(jué)這種人當(dāng)了老板大概率是只會(huì)壓榨員工的玩意，連人心都收不住。任何人都是這樣，不管這人有多大的能力，平時(shí)有多努力工作，該到休息的時(shí)候自然就要休息。理想狀態(tài)是把自己的工作時(shí)間和休息時(shí)間給統(tǒng)籌安排好，這樣最好。

今天是小長(zhǎng)假最后一天，等我寫(xiě)完這篇專欄之后也要打道回府了——沒(méi)錯(cuò)，我現(xiàn)在就在工作。有句諺語(yǔ)“秀才遇到兵，有理說(shuō)不清”，理不理解也就這樣吧。不管怎么說(shuō)，休息時(shí)間真的非常重要！為了讓自己可以保持一如既往的高效率工作狀態(tài)，我時(shí)刻在提醒自己“該休息時(shí)則休息”。

話說(shuō)寫(xiě)這篇專欄的時(shí)間比以往快不少啊，這也是休息后工作效率的體現(xiàn)嗎？

回顧訪談環(huán)節(jié)：

記者：說(shuō)實(shí)話啊……我感覺(jué)您真的一直都活成這樣……不知道專欄連載有沒(méi)有成為您的心理負(fù)擔(dān)……

櫻井：哪里的話，肯定不會(huì)?。。ㄐΓ?/p>

記者：那就好……真的要注意休息……

櫻井：話已經(jīng)說(shuō)到這里了，現(xiàn)在自然不像當(dāng)年做Melee時(shí)那樣離譜了。

記者：一年多的時(shí)間沒(méi)休息過(guò)一天啊……

櫻井：只要我還活著，那肯定不會(huì)再這樣搞了。

記者：話說(shuō)您還打算去哪度假??？

櫻井：嗯……這是禁止事項(xiàng)~

記者：額……“連休三天直接導(dǎo)致Brawl少了三天能產(chǎn)出的內(nèi)容”，這話真的很有您的風(fēng)格啊。

櫻井：哈哈~

記者：其實(shí)我真的覺(jué)得沒(méi)必要把休假搞得還要層層匯報(bào)審批那樣，大家都希望您能多多休息。

櫻井：可惜游戲業(yè)就是這樣，你制作人投入的越多，它游戲能為玩家?guī)?lái)的樂(lè)趣也就越大。