前文：超低成本，打造一整套古籍工作流。包括古籍采購(gòu)、電子化、校對(duì)、翻譯等環(huán)節(jié)。

一、采購(gòu)

古本的采購(gòu)，主要是兩個(gè)網(wǎng)站。

1、國(guó)內(nèi)：孔夫子舊書(shū)網(wǎng) https://www.kongfz.com/

國(guó)內(nèi)是孔夫子舊書(shū)網(wǎng)。搜索關(guān)鍵詞，就可以找到一些或者是在我國(guó)的古籍，或者是流傳至海外但近年又重新回歸到本國(guó)的古本。一般是有專門(mén)的書(shū)商去國(guó)外采購(gòu)回來(lái)，然后掛在孔夫子舊書(shū)網(wǎng)上再次銷售。一般會(huì)網(wǎng)購(gòu)，就會(huì)采購(gòu)古本。

這里要注意的是，因?yàn)楣疟疽话愣疾槐阋?。所以在采?gòu)前，應(yīng)盡量尋找免費(fèi)的電子版，如果已經(jīng)有了免費(fèi)的電子版，再去采購(gòu)就會(huì)白白浪費(fèi)很多的財(cái)力。

還有一點(diǎn)。那就是鑒別能力。這個(gè)需要在專業(yè)領(lǐng)域深入學(xué)習(xí)才可能培養(yǎng)出鑒別能力。就是這一本古本，到底是真本還是偽本，其內(nèi)在文字的價(jià)值，可能是多少。這都需要去鑒別。這個(gè)能力是不可能短期培養(yǎng)出來(lái)的，需要在一個(gè)特定領(lǐng)域長(zhǎng)期耕耘才有可能。

2、日本：日本の古本屋　https://www.kosho.or.jp/

如何從日本直接請(qǐng)購(gòu)古籍?？梢詫ｉT(mén)再寫(xiě)一篇文章。此處從略。

二、掃描

黑科技：曲面展平技術(shù)。

簡(jiǎn)單解釋曲面展平技術(shù)，就是不需要拆封，就能把書(shū)掃出拆封的效果。

這里已經(jīng)說(shuō)了是超低成本。如果要購(gòu)買(mǎi)專門(mén)的曲面展平掃描儀的話，是1299-1499元。

如果是一個(gè)團(tuán)體，擁有大量圖書(shū)，為了提高效率，建議購(gòu)買(mǎi)一個(gè)這樣的掃描儀。會(huì)方便很多。

但如果是個(gè)人工作室，在經(jīng)濟(jì)情況又不好的情況下，并且一本書(shū)就夠研讀很久的話。那么完全沒(méi)有必要專門(mén)為此買(mǎi)個(gè)專業(yè)的黑科技掃描儀，然后吃灰很久。

這里強(qiáng)烈推薦一款配套的APP，叫“極簡(jiǎn)掃描”?？梢宰约喝?yīng)用商店尋找。

然后再配個(gè)讀書(shū)架。就可以自己打造一個(gè)簡(jiǎn)單的掃描儀了。有手機(jī)就可以了。直接可以在軟件內(nèi)實(shí)現(xiàn)曲面展平。

掃描出的結(jié)果類似這樣：

三、PDF格式

本身極簡(jiǎn)掃描就帶有這個(gè)功能。這里強(qiáng)烈推薦的軟件是：萬(wàn)彩辦公大師。

里面的PDF功能真的非常好用，并且是免費(fèi)的。

四、OCR

考慮到成本等各方面。如果不用考慮成本的話，功能最好的應(yīng)該是ABBYY的。但是成本太高了。這里強(qiáng)烈推薦的是：白描。

識(shí)別率真的還可以。軟件操作細(xì)節(jié)這里從略。請(qǐng)自行探索。

五、校對(duì)

這里沒(méi)有什么好多講的，只有老老實(shí)實(shí)去校對(duì)。

六、翻譯

翻譯主要有兩款可以參考。

一、有道

二、Deepl

比較下來(lái)，目前在翻譯質(zhì)量上，還沒(méi)有能夠與Deepl比肩的。

但Deepl翻譯，顯然還是不夠的。但是可以為進(jìn)一步的翻譯打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

這里只是簡(jiǎn)單介紹。相信有了這份指南，起碼會(huì)有方向，很多彎路不用走。但具體每個(gè)環(huán)節(jié)如何去做。可以自行探索。有不懂的如果我有時(shí)間精力也愿意免費(fèi)提供有限的咨詢和指導(dǎo)。