來了靈感，打算把《斯卡布羅集市》這首英國民歌用詩經(jīng)體改寫一下。為了區(qū)別于網(wǎng)絡上已有的版本，所以我又往里面加了少量楚辭的元素。

（超級大雜燴了屬于是）

很多地方用了意象，所以可能和原文的意思對不上。

先說一下，本人只是文學愛好者，不求甚解，才疏學淺，如有疏漏，請多多包涵，并在評論里指出。在這里先感謝諸位。

（PS：其實啥也不是，希望有大佬指教）

子之往乎？斯卡布羅。

Are you going to Scarborough Fair.? ? ? ?您正要去斯卡布羅集市嗎？

揭車留夷，蕙蘭芳芷。（注：以上幾個都是香草的名稱。

Parsley,sage,rosemary and thyme.? ? ? ? ?歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

告彼之子，我心好之。

Remember me to one who lives there.代我向那兒的一位姑娘問好

She once was a true love of mine.? ? ? ? 她曾經(jīng)是我的愛人

告彼之子，績我素裳。

Tell her to make me a cambric shirt.? ? ?叫她替我做件麻布衣衫

于彼蒼林，猗于畝丘。

(On the side of a hill in the deep forest green.)（綠林深處山岡旁）

揭車留夷，蕙蘭芳芷。

Parsley, sage, rosemary and thyme.? ? ?歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

罝彼倉庚，烈烈南山。（這里罝名詞動用）

(Tracing of sparrow on the snow-crested brown.)（在白雪封頂?shù)暮稚缴献分鹑竷海?/p>

無以文章，莫作袞衣。

Without no seams nor needle work.? ? ? ?上面不用縫口，也不用針線，

被彼南山，裘彼原隰。

(Blankets and bedclothes the child of the mountain.)（大山是山之子的地毯和床單）

我心慕之！

Then she'll be a true love of mine.? ? ? ? ?她就會是我真正的愛人

明星有爛，兕角于鳴。

(Sleeps unaware of the clarion call.)（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）

尋彼尺地，于岡于阪。

Tell her to find me an acre of land.? ? ? ? ?叫她替我找一塊地，

(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)（從小山旁幾片小草葉上）

揭車留夷，蕙蘭芳芷。

Parsley, sage, rosemary and thyme.? ? ? 歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

瞻望弗及，泣涕如雨。

(Washes the grave with silvery tears.)（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）

猗于河水，次于海岬。

Between the salt water and the sea strands.? 就在咸水和大海之間

伯也持殳，為王先驅(qū)。

(A soldier cleans and polishes a gun.)（士兵擦拭著他的槍）

我心羨之。

Then she'll be a true love of mine.? ? ? ? ? 她就會是我真正的愛人

持彼耒耜，獲麥祁祁。

Tell her to reap it with a sickle of leather叫她用一把皮鐮收割

火烈具揚，矢墜鼓鳴。

(War bellows blazing in scarlet battalions.)（戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）

揭車留夷，蕙蘭芳芷。

Parsley, sage, rosemary and thyme.? ? ?歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

錯轂兵接，凌陣躐行。

(Generals order their soldiers to kill.)（將軍們命令麾下的士兵沖殺）

于以采蘩，于沼于沚。

And gather it all in a bunch of Heather 將收割的石楠扎成一束

哀我人斯，亦孔之難。

(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)（為一個早已遺忘的理由而戰(zhàn)）

我心喜之。

Then she'll be a true love of mine.? ? ? ? ?她就會是我真正的愛人

子之往乎？斯卡布羅。

Are you going to Scarborough Fair.? ? ? ? 您正要去斯卡布羅集市嗎？

揭車留夷，蕙蘭芳芷。

Parsley,sage,rosemary and thyme.? ? ? ?歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

告彼之子，我心好之。

Remember me to one who lives there.? ? 代我向那兒的一位姑娘問好

She once was a true love of mine.? ? ? ? 她曾經(jīng)是我的愛人。

本文亦在“華為游戲中心論壇”發(fā)布。