【訪談翻譯】【作家任務(wù)開發(fā)幕后故事】原悠衣老師訪談

2020-01-25 10:49 作者:ゆのさま 0人讀過 | 我要投稿

2019年08月29日

【作家クエスト開発裏話】原悠衣先生インタビュー
https://kirarafantasia.com/news/5521/

譯注：存在更早翻譯，例如：https://tieba.baidu.com/p/6240074893

『きららファンタジア』をご利用いただき、誠にありがとうございます。

對(duì)于使用《KIRARA FANTASIA》，表示衷心的感謝。

「まんがタイムきらら」の作家が完全プロデュースでお送りする「作家クエスト」。
第2弾をご擔(dān)當(dāng)いただいた「きんいろモザイク」の原作者、原悠衣先生に開発裏話を伺いました！
ゲームと併せてぜひお楽しみください。

由“まんがタイムきらら〔Manga Time Kirara〕”的作家通過完全制作呈獻(xiàn)的“作家任務(wù)”。
向擔(dān)當(dāng)了第2彈的《金色馬賽克》的原作者、原悠衣老師請(qǐng)教了開發(fā)幕后故事！
還請(qǐng)務(wù)必配合游戲一同享受。

― 今回のお話はどのように考えましたか？

― 本次的故事是如何構(gòu)思的呢？

シナリオは縛りが無く、自由に描かせて頂ける感じだったのですが
いつもと世界観が違うので、どういう話にしようかとても迷いました。
悩んだ末、「もしも『きららファンタジア』でアンソロジーを描くなら」とイメージして考えました。
きららファンタジアは色んなきららキャラが出てきて、金髪キャラもたくさん登場(chǎng)するので
忍は大喜びですけど、アリスはやきもちをやくんじゃないかな～という部分から、お話を考えていきました。

雖然能夠得以劇本上沒有束縛地、自由地畫
但由于和平時(shí)相比世界觀有所不同，對(duì)于做成怎樣的故事非常迷茫。
煩惱到最后，“如果要為《KIRARA FANTASIA》畫anthology的話”這樣想象著進(jìn)行了思考。
由于KIRARA FANTASIA有形形色色的きらら〔kirara〕角色出場(chǎng)，金發(fā)角色也有許多人登場(chǎng)
故從“忍會(huì)心花怒放，而愛麗絲大概會(huì)嫉妒吃醋不是嗎～”這一部分開始，構(gòu)思起了故事。

― 原作漫畫を描かれる時(shí)との違いや意識(shí)されたことなどがありましたら教えてください。

― 如果有與畫原作漫畫時(shí)的區(qū)別或是意識(shí)著的地方的話還望請(qǐng)教。

フルカラー＆ファンタジー衣裝など、色々と原作と違う部分があって大変でした。
特に衣裝が、いつも描いている制服よりも細(xì)かいので時(shí)間が掛かりました。
でも新鮮で描いていて楽しかったです。
漫畫の內(nèi)容の方は、原作漫畫の雰囲気が出るように、いつも通りのノリを意識(shí)しました。

像是全彩＆幻想風(fēng)的服裝等等，有各種各樣和原作不同的部分很辛苦。
特別是服裝，比起平時(shí)一直在畫的制服還要細(xì)致因此花了很長(zhǎng)時(shí)間。
但是很新鮮故畫起來很開心。
漫畫的內(nèi)容這邊，為了營造出原作漫畫的氛圍，意識(shí)著一如既往的勁頭。

― 今回のお話のなかで、原先生のお?dú)荬巳毪辘违珐`ンを教えてください。

― 請(qǐng)教一下在本次的故事之中，原老師所中意的場(chǎng)景。

召喚の館で、忍がクレアをのぞき見しているコマです。
とても忍らしいなって思います。

在召喚之館，忍窺視克蕾婭的一格。
覺得相當(dāng)有忍的風(fēng)格呢。

― 原先生デザインのオリジナルキャラクター「クレア」が今回のお話でも大活躍していますが、クレアへの思い入れなどがあれば教えてください。

― 由原老師設(shè)計(jì)的原創(chuàng)角色克蕾婭在本次的故事中也非?；钴S，如果有對(duì)克蕾婭的念想等等的話還望請(qǐng)教。

クレアは存在がめちゃくちゃ可愛いので、キャラクターデザインをさせて頂けてとても嬉しいです。
しかし性格の部分は私はノータッチですので、キャラ崩壊しないようにしたくて
漫畫パートではあまり目立った感じには描けませんでした。
途中挾まれるＡＤＶパート部分は、別のシナリオライターさんが書いて下さっているのですが
きらら達(dá)やクレアとの會(huì)話を増やして頂いているので、そちらも注目してください！

克蕾婭的存在超級(jí)可愛，因此能夠得以設(shè)計(jì)非常高興。
然而性格的部分我不會(huì)碰，因?yàn)橄胍苊饨巧缐?br>在漫畫環(huán)節(jié)中沒能畫出什么顯眼的感覺。
中途穿插的ＡＤＶ環(huán)節(jié)部分，雖說是別的劇本作家書寫的
但與琪拉拉她們以及克蕾婭的對(duì)話得到了增加，故也請(qǐng)注目那些部分！

譯注：“ＡＤＶ”即“（文字）冒險(xiǎn)游戲”，即游戲界面的部分

― 今回新たに登場(chǎng)した、「★5アリス」「★5穂乃花」の進(jìn)化前後の設(shè)定や衣裝で凝っているポイントを教えてください。

― 請(qǐng)教一下本次新登場(chǎng)的，“★5愛麗絲”、“★5穗乃花”的進(jìn)化前后的設(shè)定或是服裝中有所講究的點(diǎn)。

★５アリスは、進(jìn)化前と進(jìn)化後に大きく差があって「大丈夫かな…？」とちょっと心配なのですが
原作では描けないアリスだったので楽しかったです。
ダークアリスは、髪の影の色が紫になっていて、目の色もいつもと違います。
進(jìn)化後の方は不思議の國のアリスのイメージで描きました。

★5愛麗絲，在進(jìn)化前與進(jìn)化后有著巨大的差別“沒關(guān)系嗎…？”這樣稍微有些擔(dān)心
然而是原作中無法描繪的愛麗絲因此很開心。
黑暗愛麗絲的話，頭發(fā)的陰影的顏色變成了紫色，眼睛的顏色也和平時(shí)不同。
進(jìn)化后這邊是按照愛麗絲漫游仙境的印象畫的。