《粵語拼音單詞拼寫基本規(guī)則》

?

?

一，制定原則

?

1，本標準是在《溜歌粵拼》確定的音節(jié)拼寫規(guī)則的基礎上，進一步規(guī)定單詞的拼寫規(guī)則。

2，以單詞為拼寫單位，并適當考慮語音、語義等因素，并兼顧單詞的拼寫長度。

?

?

二，總則

?

1. 拼寫粵語基本上以詞為書寫單位。例如：

yanx（人） paaur（跑） hour（好） wox（和） hangr（很）
fuxyungx（芙蓉） haaurhakjlikh（巧克力） pangxyanq（朋友）?
yvthdukh（閱讀）deihzan（地震） ninxhengj（年輕）
zunghsih（重視） maanqwuiq（晚會）cimjmengr（簽名）?
sihwaij（示威）naurzvnr（扭轉） svnxzek（船只）
daanhhaih（但系） feijsoengx（非常）dinhsihgeij（電視機） touxsvjgunr（圖書館）

2，表示一個整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)結構，連寫。例如：

gongtit（鋼鐵） manhdaap（問答）hoirfungj（海風） hungxkeix（紅旗）
daaihwuiq（大會） cvnxgwok（全國）

?

3，四音節(jié)及四音節(jié)以上表示一個整體概念的名稱,按詞或語節(jié)（詞語內(nèi)部由語音停頓而劃分成的片段）分寫；不能按詞或語節(jié)劃分的,全都連寫。例如：

?

mouxfungh gonggunr（無縫鋼管）
waanxgingr bourwuh kwaijwaakh（環(huán)境保護規(guī)劃）
zingjtairgunr gungjleoth fongdaaihhei（晶體管功率放大器）
Zungjwaah Yanxmanx Gunghwoxgwok（中華人民共和國）
Zunggwok Seqwuir Fojhokhyvnr（中國社會科學院）
yinxgausangjyvnr（研究生院）
hungxsaphzihwuir（紅十字會）
yvxsengjcoursou（魚腥草素）

?

?

4.?單音節(jié)詞重疊，連寫；雙音節(jié)詞重疊，分寫。例如：

yanxyanx（人人） ninxninx（年年）　gogo（個個） tiuxtiux（條條）

yinxgau yinxgau（研究研究） ?svtbaakh svtbaakh（雪白雪白）

?

重疊并列即AABB式結構，連寫。例如：

loixloixwongqwongq（來來往往）cingjcingjcorcor（清清楚楚）

5 . 單音節(jié)前附成分（前綴）（副、總、非、反、超、老、阿、可、無、半、以和所等）或單音節(jié)后附成分（后綴）（仔、頭、性、者、員、家、手、化、們、部、院等）與其他詞語，連寫。例如：

fubouhzoengr（副部長） zungrbungjcingxsij（總工程師）

fuzungrgungjcingxsij（副總工程師） feijgamjsukh（非金屬）

Feijyiphmouh yanxyvnx（非業(yè)務人員） faanrdaanhdouh douhdaanr（反彈道導彈）

ciujsingjboj（超聲波） louqfur（老虎）

aayij（阿姨） horyikh faanrying（可逆反應）

mouxtiuxginr（無條件） bundouhtair（半導體）

dangzair（凳仔）

kvnxtaux（拳頭） fojhokhsing（科學性）

saurgungjyiphzer（手工業(yè)者） singxmouhyvnx（乘務員）

ngaixseothgaaj（藝術家） cejsaur（車手）

yinhdoihfaa（現(xiàn)代化）yinxgausangjyvnr（研究生院）

Wuihgaibouh (會計部）

?

6.為了便于閱讀和理解,某些并列的詞、語素之間或某些縮略語當中可用連接號。例如：

?

baat-gaur yath（八九日） saphcatj-baat seoi（十七八歲）

yanx-geij deoiwaar（人機對話） zungj-siurhokh（中小學）

lukh-hoir-hungjgwanj（陸?？哲姡?/span>

Zvj-Saamjgok（珠三角〔珠江三角洲〕） Gwongr-Fath Deihkeoij（廣佛地區(qū)）

Gwongr-Zvj Sin（廣珠線） Gwongr-Samj Goujcukj Gungjlouh（廣深高速公路）

?

7.?單詞如“鬼”等插入兩個單詞之間，該單詞前后各有一個空隔。例如：

hour gwair faanx (好鬼煩） ?hour gwair yith （好鬼熱）

?

單詞或中綴如“鬼”等插入一個單詞里面，該單詞或中綴前后都用“-”相連。例如：

maax-gwair-faanx (麻鬼煩） mx-gwair-mingx (吾鬼明）

?

8.?被省略的語音部分，以“’”表示。例如：

hoij’ mxhoijsamj ( 開（心）吾開心）

?

?

三，基本規(guī)則

?

1.?分詞連寫規(guī)則

?

1.1 名詞

1.1.1 名詞與后面的方位詞，分寫。例如：

saanj soengh（山上） svh haah（樹下）

munx ngoih（門外） munx ngoihminh（門外面）

Forcej soenghminh(火車上面) hokhhaauh pongxbinj（學校旁邊）

Wongx Hox yiqnaamx（黃河以南）

?

1.1.2 名詞與后面的方位詞已經(jīng)成詞的，連寫。例如：

tinjsoengh（天上） deihhaah（地下） yanxgaanj (人間）

hungjzungj（空中） hoirngoih（海外）

?

1.1.3人名地名拼寫規(guī)則

?

1.1.3.1 人名拼寫

?

1.1.3.1.1 漢語人名中的姓和名分寫，姓在前，名在后。復姓連寫。雙姓中間加連接號。姓和名的首字母分別大寫，復姓的首字母大寫，雙姓兩個字首字母都大寫。筆名、別名和綽號等，按姓名寫法處理。例如：

Leiq Waax（李華） Wongx Gingwok（王建國）

Dungjfongj Sok（東方朔）

Zoengj-Wongx Sukhfanj（張王淑芳） Louq Seon（魯迅）

Muix Laanxfongj（梅蘭芳）

?

1.1.3.1.2 人名與職務、稱呼等單詞相連，分寫；人名首字母大寫，職務、稱呼等首字母小寫。例如：

Wongx bouhzoengr（王部長） Tinx zvryamh（田主任）

Ngx wuihgai（吳會計） Leiq sinjsaangj（李先生）

Ziuh tungxzi（趙同志） Laux louqsij（劉老師）

Wongx aayij（黃阿姨）

?

?

人名與“仔”“女”“哥”“叔”等詞綴相連，連寫，中間加“-”，前面人名首字母大寫，后面詞綴首字母小寫。例如：

Faat-goj (發(fā)哥） ???Wongx-yij （黃姨）

Dingj-hingj（丁兄） Zoengj-maaj（張媽）

Zoengj-gwanj（張君） Ngx-louq（吳老）

Wongx-sih（王氏） Svnj-mauq（孫某）

?

如果人名是英文，同上；同時英文部分用斜體字。例如：

Sunny-zair （Sunny仔）

?

如果職位和稱呼是直接使用英文，首字母大寫，并用斜體字表示。例如：

Sir?(老師，警察） ?Madam

?

?

?

1.1.3.1.3 詞綴“老”、“小”、“大”、“阿”等與后面的姓、名、排行和英文稱呼與職位，連寫，中間加“-”；“老”、“小”、“大”、“阿”等小寫；后面的姓、名、排行和英文稱呼與職位部分的首字母分別大寫，英文部分用斜體字表示。例如：

louq-Cinx（老錢） louq-Zoengj（老張）

siur-Laux（小劉） daaih-Leiq（大李）

aa-Canr ?(阿陳） ?louq-Saamj（老三） ?

aa-Lokh ?（阿樂） aa-Sir ??(阿Sir）

aa-Seoir ?(阿水）

?

“阿”后面接疑問代詞，表示指代或稱呼，代表一個完整的意思，連寫，首字母小寫。例如：

aabinjgo (誰) ???aamatjseoir (什么人）

?

?

1.1.3.1.4 已經(jīng)專名化的稱呼，連寫，開頭大寫。例如：

Kungrzir（孔子） Baaujgungj（包公）

Saijsij（西施）

?

?

1.1.3.2 地名拼寫

?

1.1.3.2.1 漢語地名中的專名和通名，分寫，每一分寫部分的首字母大寫。例如：

Gwongrzauj Siq（廣州市） Gwongrdungj Saangr（廣東?。?/span>
Zvj Gongj（珠江） Baakhwanx Saanj（白云山）
Hoirzvj Wox（海珠湖 ） Toixwaanj Hoirhaaph（臺灣海峽）

?

1.1.3.2.2 專名與通名的附加成分，與其相關部分連寫。例如：

Gingrtaai Zikhgaaij（景泰直街）

?

1.1.3.2.3 已專名化的地名不需區(qū)分專名和通名的地名，各音節(jié)連寫。例如：

Zungjcvnj（鐘村） Sekhpaaixkiux（石牌橋）

?

1.1.3.3 非漢語人名、地名的漢字名稱，用粵語拼音拼寫。例如：

Wujlaanxfuj（烏蘭夫，Ulanhu）

Wujlouqmukhcaix（烏魯木齊，Urumqi）

Leonxdeonj（倫敦，London） Dungjgingj（東京，Tokyo）

?

?

?

?

1.2 動詞

?

1.2.1 動詞與后面的表示“體”的后綴如“緊”、“左”、“過”“起”“開”，連寫。例如：

sikhganr(食緊) zaurzor（走左）tairgwo（睇過）

daarheir soengqlaix (打起上來） sikhhoij (食開）

?

1.2.2 句末的語氣助詞如：“喇”等，分寫。例如：

Neij bunr svj ngoq tairzor laa.（這本書我睇左喇。）

?

1.2.3 動詞與所帶的賓語，分寫。例如：

tair seon（睇信） sikh yvr（吃魚）

Hoij waanxsiu（開玩笑） gaaujlaux gingjyimh（交流經(jīng)驗）

?

動賓式合成詞中間插入其他成分的，分寫。例如：

sikhzor yatj go saijgwaaj（食左一個西瓜） gingwo saamj ci minh. （見過三次面）

?

1.2.4 動詞（或形容詞）與后面的補語，分寫。例如：

gaaur waaih（搞壞） daar seir（打死）

zaur yaphlaix（走進來） zingrleiq hour（整理好）

gincit singx（建設成〔公園〕） goirser waih（改寫為〔劇本〕）

?

?

1.3 形容詞

?

1.3.1 單音節(jié)形容詞與用來表示形容詞生動形式的前附成分或后附成分，連寫。例如：

baakhsvtjsvj（白雪雪） hakjmakhmakh（黑墨墨）

hakjgurlakhdakh（黑古勒特）

?

1.3.2 形容詞和后面的“啲”、“一啲”，分寫。例如：

daaih dij（大啲） daaih yatj dij（大一啲）

faai dij(快啲) faai yatj dij(快一啲)

?

?

1.4 代詞

?

1.4.1 人稱代詞、疑問代詞與其他詞語，分寫。例如：

Ngoq ngoi yamr caax.（我愛飲茶。） Keoiqdeih faanj laix laa.（他們回來了。）

Binj go gongr ge？（誰說的？） Heoi binj douh？（去哪里？）

?

1.4.2 指示代詞“這”、“那”，疑問代詞“邊”和名詞或量詞，分寫。例如：

neij go yanx（這個人）　 ??neij zek svnx（這只船）　
gor ci wuihyiq（那次會議） binj zoengj bouzir（邊張報紙）

?

指示代詞“這”、“那”、“哪”與后面的“啲”、“般”、“邊”、“時”、“會兒”，分寫。例如：

Neij dij（這啲） gor dij (那啲）
gor douh（那里） binj douh（哪里）neij binh（這邊） neij zanh（這會兒）
neij go（這個） gamr yoengr（這么樣）

?

1.4.3 “各”、“每”、“某”、“本”、“該”、“我”、“你”等與后面的名詞或量詞，分寫。例如：

gok gwok（各國） gok go（各個）
gok yanx（各人） gok hokhfoj（各學科）　
muiq ninx（每年） muiq ci（每次）
maauq yanx（某人） maauq gungjcongr（某工廠）
bunr siq（本市） bunr bouhmunx（本部門）
goij honq（該刊） goij gungjsij（該公司）
ngoq haauh（我校） neiq daanjwair（你單位）

“噉”是代詞，分寫，如：

Taaj zoih daaihgaaj soengh maanhmaanq gamr zaur.（他在大街上慢慢噉走.)

?

1.5 數(shù)詞和量詞

?

1.5.1 漢字數(shù)字用粵語拼音拼寫，阿拉伯數(shù)字則仍保留阿拉伯數(shù)字寫法。例如：

yih lingx lingx baat ninx（二〇〇八年） yih fanh zij yatj（二分之一）

ngq yauh sei fanh zij saamj（五又四分之三） saamj dimr yatj ssei yatj lukh（三點一四一六）

lingx dimr lukh yatj baat（零點六一八） 635 fanjgeij（635分機）

?

1.5.2 十一到九十九之間的整數(shù)，連寫。例如：

saphyatj（十一） saphngq（十五）
yihsaphsaamj（三十三） gaursaphgaur（九十九）

?

1.5.3 “百”、“千”、“萬”、“億”與前面的個位數(shù)，連寫；“萬”、“億”與前面的十位以上的數(shù)，分寫，當前面的數(shù)詞為“十”時，也可連寫。例如：

gauryikj lingx catjmaanh yihcinj saamjbaak ngqsaphlukh （九億零七萬二千三百五十六）
lukhsaphsaamj yikj catjcinj yihbaak lukhsaphbaat maanh seicinj lingx gaursaphngq（六十三億七千二百六十八萬四千零九十五）

?

1.5.4 數(shù)詞與前面表示序數(shù)的“第”中間，加連接號。例如：

daih-yatj（第一）
daih-yihsaphbaat（第二十八）
daih-saphsaamj（第十三）
daih-saamjbaak ngqsaphlukh （第三百五十六）

?

數(shù)詞（限于“一”至“十”）與前面表示序數(shù)的“初”，連寫。例如：

cojyatj（初一） cojsaph（初十）

?

1.5.5 代表月日的數(shù)詞，中間加連接號。例如：

ngq-sei（五四） yatjyih-gaur（一二·九）

?

1.5.6 數(shù)詞和量詞，分寫。例如：

loengq go yanx（兩個人） yatj daaih wunr faanh（一大碗飯）

loengq gaanj bun ngukj(兩間半屋) tair loengq ci（睇兩次）

?

數(shù)詞、量詞與表示約數(shù)的“多”、“零”、“幾”，分寫。例如：

yatjbaak doj go（一百多個） saph lengx maanh yanx（十零萬人）

geir gaaj yanx（幾家人） geir yath gungjfuj（幾日工夫）

?

“十幾”、“幾十”連寫。例如：

saphgeir go yanx(十幾個人) geirsaph ganj gonggunr（幾十根鋼管）

?

兩個鄰近的數(shù)字或表位數(shù)的單位并列表示約數(shù)，中間加連接號。例如：

saamj-ngq yath（三五日） catj-baat go（七八個）

yikj-maanh ninx（億萬年）　 cinj-baak ci（千百次）

?

復合量詞內(nèi)各并列成分連寫。例如：

yanxci（人次） cinjngaaqsiursix（千瓦小時）

deonjgungjleiq（噸公里） cinjhakjmaiq muiq miuq（千克·米/秒）

?

?

1.6 副詞

副詞與后面的詞語，分寫。例如：

hanr hour（很好） douj laix（都來）

gang meiq（更美） zeoi daaih（最大）

batj loix（不來） batj hanr hour（不很好）

gongjgongj zaur（剛剛走） feijsoengh faai（非?？欤?/span>

saphfanj gamrdungh（十分感動）

?

1.7 介詞

介詞與后面的其他詞語，分寫。例如：

zoih cinxminh zaur（在前面走） hoeng dungjbinh heoi（向東邊去）

waih yanxmanx fukhmouh（為人民服務） cungx zoktinj heir（從昨天起）

beih svnrwaix doihbiur（被選為代表） sangj yvj 1940 ninx（生于1940年）

gaanjyvj zeq go manhtaix（關于這個問題） ciuxzoekh haahbinh hon（朝著下邊看）

?

?

1.8 連詞

?

連詞與其他詞語，分寫。例如：

gungjyanx wox nungxmanx（工人和農(nóng)民） tungxyi bingh yungrwuh（同意并擁護）

gwongjwingx yix gaanjgeoih（光榮而艱巨） batjdaanh faai yixcer hour（不但快而且好）

Neiq laix waanxsih batj laix？（你來還是不來？）

Yvxgwor lokh daaihyvr, beircoi zauh teoijcix.（如果落大雨，比賽就推遲。）

?

1.9 助詞

1.9.1 結構助詞“嘅”、“之”等與其他詞語，分寫。例如：

daaihdeih ge neoiqyix（大地嘅女兒）

Zeq sih ngoq ge svj.（這是我嘅書。）

siuninx zij gaaj（少年之家） zeoi faatdaath ge gwokgaaj zij yatj（最發(fā)達的國家之一）

?

?

1.9.2 語氣助詞與其他詞語，分寫。例如：

Neiq zijdou maa?（你知道嗎？） Dimrgaair zungh mxlaix aa？（點解仲吾來?。浚?/span>

?

1.9.3 動態(tài)助詞

所謂的動態(tài)助詞如“緊”、“左”、“過”、“開”和“住”，其實是“體”，屬于后綴，連寫。見6.1.2.1的規(guī)定。

?

1.10 嘆詞

嘆詞單詞成一個句子，與其他詞語分寫。一般用“！”結尾；如果表示疑問，用用“？”結尾。例如：

Aaj！Hour leng!（??！好靚?。?/span>

Ngr！ Neiq gongr mej aa?（嗯，你說什么？）

Hngj! Zaur!（哼，走?。?

Tengj mingxbaakh laaj maa? Waij!（聽明白了嗎？喂?。?/span>

Aijyaaj! Ngoq dimrgaair mxzijdou ger!（哎呀，我點解吾知道嘅?。?/span>

Haar?

?

?

1.11 擬聲詞

擬聲詞與其他詞語分開寫，可以根據(jù)需要加用引號。例如：

“hungjlungj”yatj sengj（“轟隆”一聲） saanxsaanx lauxseoir（潺潺流水）

Mox douj fokfok（磨刀霍霍） zijzijzaajzaaj giu go batjtingx（嘰嘰喳喳叫個不停）

?

?

1.12 成語和其他熟語

1.12.1 成語通常作為一個語言單位使用，以四字文言語句為主。結構上可以分為兩個雙音節(jié)的，中間加連接號。例如：

fungjpingx-longxzingh（風平浪靜） ngoizangj-fanjmingx（愛憎分明）

seoirdou-keoixsingx（水到渠成） yoengxyoengx-daaihgunj（洋洋大觀）

pingxfanj-caujsikj（平分秋色） gwongjmingx-leoiqlokh（光明磊落）

dinjsaamj-doursei（顛三倒四）

?

結構上不能分為兩個雙音節(jié)的，全部連寫。例如：

cangxceotjbatjkungx（層出不窮） batjyikhlokhfuj（不亦樂乎）

zungryixyinxzij（總而言之） ngoimokhnangxzoh（愛莫能助）

yatjyijdaaiseoir（一衣帶水）

?

1.12.2 非四字成語和其他熟語內(nèi)部按詞分寫。例如：

hoijgongr yauq waah （開講有話）

gongrhoij yauh gongr (講開又講）

hourwaah mxhourtengj (好話吾好聽）

?

?

1.13 發(fā)普通話語音的單詞，直接用漢字。

發(fā)其他語言語音的單詞，使用原文，以斜體字表示。

?

2.大寫規(guī)則

2.1 句子開頭的字母大寫。詩歌每行開頭的字母大寫。

?

2.2 專有名詞的首字母大寫。例如：

Bakjgingj（北京）

Cingjmingx（清明）

Meiqgwok（美國）

?

由幾個詞組成的專有名詞，每個詞的首字母大寫。例如：

Gwokzai Svjdim（國際書店） Woxpingx Banjgunr（和平賓館）

Gwongrzauj Yathbou（廣州日報）

?

在某些場合，專有名詞的所有字母可全部大寫。例如：

YINHDOIH YVTHYVQ CIXDINR（現(xiàn)代粵語詞典） GWONGRDUNGJ（廣東）

LEIQ ONJ（李安）

?

2.3 專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起的，是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫。例如：

Mingxsir（明史） Yvthyvq（粵語）

Fathgaau（佛教） Tongxciux（唐朝）

?

專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起的，是一般語詞或視為視為一般語詞的，首字母小寫。例如：

gwongrgamj（廣柑） yvthkekh（粵劇）

?

?

3.?縮寫規(guī)則

?

3.1 連寫的拼寫單位（多音節(jié)詞或連寫的表示一個整體概念的結構），縮寫時取每個音節(jié)的首字母，大寫并連寫。例如：

Gwongrdungj（縮寫：GD）（廣東） singjkeix saamj（縮寫：SK saamj）（星期三）

?

3.2 分寫的拼寫單位（按詞或語節(jié)分寫的表示一個整體概念的結構），縮寫時以詞或語節(jié)為單位取首字母，大寫并連寫。例如：

Yvthyvq seoirpingx haaursi（縮寫：YSH）（粵語水平考試）

?

3.3 為了給粵語拼音的縮寫形式做出標記，可在每個大寫字母后面加小圓點。例如：

Gwongrdungj（廣東）也可縮寫：G.D.

gwokgaaj　biujzeonr（國家標準）也可縮寫：G.B.

?

3.4 粵語的人名，不縮寫，姓和名都要全寫。

?

3.5 重疊并列即AABB式結構的單詞，在非正式文件里面，可以縮寫。方法是：把第二個重疊的字的聲母和韻母省略掉，只保留聲調符號。

?

loixxwongqq（來來往往）cingjjcorr（清清楚楚）

Zing--gingjj (正正經(jīng)經(jīng)） ?ceoixxbinhh (隨隨便便）

?

?

4.聲調規(guī)則

?

4.1 聲調符號有5個：“j”、“r”、“x”、“q”、和“h”。標在每一個音節(jié)的韻尾的后面。遇到音節(jié)劃分有兩種可能性的單詞時，可用“-”來劃分清楚音節(jié)。例如：

aayij（阿姨）　 caakloekh（策略）

doihbiur（代表）　 gwaajgwor（瓜果）

?

?

4.2 單詞發(fā)生變調的，按變調標寫。例如：

（慢慢）標為 maanhmaanr

（金魚）標為gamjyvr

?

5.移行規(guī)則

移行要按單詞分開，單詞內(nèi)部不可拆分?？s寫詞（如GB，YSH，粵語人名的縮寫部分）不可分開。

?