甄嬛傳中譯中第7期 閱讀理解——甄嬛傳第5集21：05

①甄嬛傳第5集21：05

【前情提要：今天是除夕夜，皇宮內(nèi)張燈結(jié)彩，皇上皇后大擺筵席邀請(qǐng)眾王爺嬪妃參加，裝病避世的甄嬛沒有去出席宴會(huì)，而且選擇在自己宮里和奴才宮女們剪窗花玩?！?/p>

佩兒：我剛才看見小允子剪了小主的小像，正藏在袖子里呢。

（小允子從自己的袖子里拿出了那張小像。）

【鏡頭切到小像（甄嬛傳第5集21：19）（——中譯中：拍立得照片）】

（由于小允子剪的小像實(shí)在太逼真，引得甄嬛和宮女們止不住的贊嘆）

槿汐：若是把心愛的東西掛到樹枝上，這樣可以祈求來(lái)年事事如意。

【鏡頭切到甄嬛，（甄嬛表情來(lái)源甄嬛傳第5集22：45）（——中譯中：立馬行動(dòng)）】

②甄嬛傳第5集25：25

【前情提要：甄嬛聽了槿汐說(shuō)的習(xí)俗后想找個(gè)有梅花的地方掛小像，又聽見小允子說(shuō)倚梅園開了許多紅色的玉蕊檀心梅好看極了，便激動(dòng)地跑去了倚梅園掛小像，不許人跟著。另一邊，在除夕夜宴上喝酒的皇上看見了一旁擺著的紅梅，想起故去多年的純?cè)屎笠蚕矚g紅梅，聽皇后說(shuō)倚梅園的梅花開了，便打算去倚梅園看梅花，不許人跟著。蘇培盛不放心皇上，向皇后求助，皇后正手足無(wú)措的時(shí)候看到了一旁喝酒的果郡王，讓他幫忙跟著皇上?！?/p>

果郡王（看到了一旁擺著的紅梅問皇后）：今天怎么把紅梅擺上來(lái)了（今天怎么把純?cè)獢[上來(lái)了）？

皇后：華妃不知情。

（皇后瞥向華妃鏡頭——鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集25：49）（——中譯中：都怪你）

【華妃無(wú)辜的表情（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集25：50）（——中譯中：哪件壞事？）】【華妃眼睛向下瞥（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集25：51）（——中譯中：最近做了108件壞事）】【（華妃特寫鏡頭——鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集25：51）（——中譯中：反正不能拿我咋地）】

③甄嬛傳第5集27：46

【前情提要：甄嬛和皇上都只身一人來(lái)到倚梅園，皇上到了倚梅園后，甄嬛緊跟著從倚梅園的另一個(gè)方向竄進(jìn)來(lái)了，接著甄嬛找到了一根梅花枝把自己的小像掛了上去，為自己和家人祈福?！?/p>

甄嬛：愿逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘！（——中譯中：我想遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)）

皇上：誰(shuí)在那里？

【甄嬛聽見有男人的聲音，急忙逃到了一邊吹掉了燈籠，謊稱自己是倚梅園宮女，又謊稱自己的鞋襪濕了在換拖住了皇上，趁機(jī)逃出了倚梅園（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集28：48～28：50+逃跑的咕嚕嚕音效）】

【此時(shí)果郡王出現(xiàn)了，走到了那棵掛著小像的梅花樹邊發(fā)現(xiàn)了那張小像，摘了下來(lái)（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集29：02）（——中譯中：盜圖）】

④甄嬛傳第5集30：53

【前情提要：甄嬛回到了碎玉軒，害怕得坐在一旁不說(shuō)話，浣碧端了一杯茶來(lái)，甄嬛一口悶了那杯茶，還是不說(shuō)話?！?/p>

浣碧：怎么了？

甄嬛：剛有兩只貓向我撲過(guò)來(lái)（——中譯中：一只是橘貓，一只是果子貍貓）（+哆啦A夢(mèng)：我才不是貍貓呢！）

⑤甄嬛傳第5集29：26

（皇上沒找到甄嬛，孤單地站在原地，此時(shí)果郡王找到了皇上，從背后走了過(guò)來(lái)，感嘆今年的花和去年開得一樣好。）

皇上：年年歲歲花相似（——中譯中：純純?cè)兗冊(cè)?/p>

果郡王：這么些年了，皇兄還放不下嗎？

皇上：朕放不下什么（——中譯中：你窺探我的軟肋）？朕現(xiàn)在就等著開春后天氣暖了（——中譯中：等以后有錢了），你來(lái)陪朕說(shuō)說(shuō)話，下下棋（——中譯中：朕不會(huì)送你去邊遠(yuǎn)封地。）

果郡王：皇兄之意正中臣弟下懷（——中譯中：對(duì)我沒戒心就好）。

（果郡王去找皇上的時(shí)候，皇后示意蘇培盛跟著果郡王，此時(shí)蘇培盛也到了倚梅園，找到了皇上和果郡王。）

蘇培盛：皇上身邊沒人跟著，所以就悄悄地跟著果郡王來(lái)了。

皇上：你竟沒發(fā)覺黃雀在后？（——中譯中：警惕性這么低？不怕我害你？）

果郡王：臣弟一心在皇兄身上，疏忽了（——中譯中：不怕，愛你）。

皇上（對(duì)蘇培盛）：倚梅園有個(gè)有才學(xué)的宮女，你去給朕找出來(lái)。

⑥甄嬛傳第5集34：22

【前情提要：皇上想要找到那位說(shuō)出“逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘”的女子加以寵幸，讓蘇培盛去倚梅園找一個(gè)能對(duì)得上“逆風(fēng)如解意”的宮女，第二天，蘇培盛找來(lái)了倚梅園的太監(jiān)宮女，說(shuō)皇上出了個(gè)對(duì)聯(lián)讓他們對(duì)?！?/p>

蘇培盛：無(wú)論是太監(jiān)或是宮女（——性別不用卡太死），誰(shuí)要能對(duì)得上的，皇上重重有賞。

小廈子：皇上的上聯(lián)是“逆風(fēng)如解意”。

（碰巧聽到甄嬛念這句詩(shī)的余鶯兒站了出來(lái)。）

余鶯兒：容易莫摧殘（——中譯中：盜用甄嬛賬號(hào)）。

（鏡頭切到養(yǎng)心殿，皇上和果郡王正在下棋。）

果郡王：臣弟的棋藝根本就不能與皇兄相較量（——中譯中：故意輸了哄他開心）。

【鏡頭切到皇上（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集35：26）（——中譯中：不為所動(dòng)）】

（此時(shí)蘇培盛帶了對(duì)出后半句的余鶯兒來(lái)向皇上交差。）

蘇培盛：皇上，您吩咐奴才辦的事，奴才已經(jīng)盡力去辦了，但是……

【果郡王轉(zhuǎn)頭看了一眼蘇培盛（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集35：37）（——中譯中：那宮女想遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)，興師動(dòng)眾肯定找不到）】

果郡王：這下半句蘇培盛不知道（——中譯中：又無(wú)法找人代替），這差事不好辦吧（——中譯中：沒找到是正常的）。

（皇上此時(shí)想要怪罪蘇培盛辦事不力，蘇培盛見招拆招讓人給皇上上茶，拍了拍手讓沾染上梅香余鶯兒端著沾染上梅香的茶上來(lái)了。）

皇上：怎么有一股梅香呢（——中譯中：登錄界面打開）？

【鏡頭切到余鶯兒（表情來(lái)源：甄嬛傳第5集36：47）（——中譯中：很迫切）】

余鶯兒：逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘（——中譯中：輸入密碼）。

【皇上的眼神從余鶯兒身上暼到旁邊的棋盤上（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集36：51）（——中譯中：她太功利，不像）】

皇上：一路上過(guò)來(lái)冷不冷?。浚ā凶g中：系統(tǒng)二次驗(yàn)證）

余鶯兒：比除夕之夜弄濕了鞋襪要好許多。

【皇上眨眼（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集37：09）（——中譯中：密碼通過(guò)）】

（皇上一時(shí)高興，相信余鶯兒真的是那天在倚梅園說(shuō)“逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘”的人，于是封余鶯兒為官女子，賜居鐘粹宮。）

皇上：玉樓金闕慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽(yáng)（——中譯中：會(huì)員認(rèn)證界面）！

（余鶯兒聽不懂皇上念的兩句詩(shī)，一臉疑惑，此時(shí)果郡王捕捉到了她的小表情。）

果郡王：姑娘不明白皇上的意思？

余鶯兒：奴婢不明白，還請(qǐng)王爺明白告訴（——中譯中：VIP認(rèn)證失?。?/p>

果郡王：這是李白的詩(shī)（——中譯中：這是朱敦儒的詩(shī)）。

余鶯兒：奴婢知道了，多謝王爺。

（果郡王試探出了余鶯兒是假冒他人博取皇上的垂青，從里頭走了出來(lái)，碰巧蘇培盛要去內(nèi)務(wù)府和敬事房存檔也從里頭出來(lái)，兩人在養(yǎng)心殿門口剛好碰上。）

果郡王（對(duì)蘇培盛）：這路走錯(cuò)了不打緊，這東西交錯(cuò)了人，那可就不好辦了。

（此時(shí)屋里傳來(lái)了余鶯兒的歌聲）

皇上（對(duì)余鶯兒）：你會(huì)唱昆曲？

【果郡王轉(zhuǎn)頭往屋里的方向望了一眼（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集38：54）（——中譯中：他喜歡就好）】

（此時(shí)蘇培盛后知后覺，問果郡王剛才說(shuō)的東西交錯(cuò)了人是什么意思）

果郡王：我不過(guò)隨口說(shuō)說(shuō)罷了。

2000 YEARS LATER

⑦甄嬛傳第10集27：40

【前情提要：余鶯兒成為官女子后沒過(guò)多久當(dāng)上了答應(yīng)，還抱上了華妃的大腿，便恃寵而驕，得罪了宮里不少人。一次余鶯兒在御花園對(duì)甄嬛不敬被皇上看見，被皇上貶為了官女子。余鶯兒對(duì)甄嬛懷恨在心，與其同時(shí)華妃也因自己宮里的侍衛(wèi)因甄嬛的一句話被換了而生甄嬛的氣，與麗嬪和曹貴人商議借余鶯兒的手去下藥毒傻甄嬛。在甄嬛、溫實(shí)初以及碎玉軒太監(jiān)宮女們的齊心協(xié)力地仔細(xì)排查后，不僅抓住了花穗和小印子，而且成功讓余鶯兒進(jìn)了冷宮，粉碎了華妃黨第一次殘害甄嬛的陰謀。此時(shí)沈眉莊和槿汐怕皇上對(duì)余鶯兒舊情難忘，建議甄嬛要斬草除根，讓皇上知道余鶯兒曾經(jīng)冒充她接近皇上，使皇上能以欺君之罪處死余鶯兒，永絕后患?！?/p>

（甄嬛聽從了槿汐的建議，來(lái)到養(yǎng)心殿找皇上。）

甄嬛：嬛嬛曾在除夕夜祈福，惟愿逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘（——中譯中：向客服申請(qǐng)找回帳號(hào)）。

皇上：你在哪兒許的愿？許的什么愿？那你可曾遇到過(guò)什么人嗎？（——中譯中：多重驗(yàn)證）

（甄嬛如實(shí)回答）

皇上：原來(lái)是你！竟然是你（——中譯中：通過(guò)）！冷宮余氏欺君罔上，毒害嬪妃，賜自盡（——中譯中：注銷人間賬號(hào)）。

謝謝大家對(duì)中譯中系列的喜歡！新的系列《宮斗戲生存指南》開始更新啦！對(duì)！你沒有看錯(cuò)！這個(gè)系列是在教各位穿越者們?cè)趺丛趯m斗中生存下來(lái)的，希望各位穿越者能在里面學(xué)到些職場(chǎng)技巧，歷史知識(shí)和帝王心術(shù)哦！