M@STERPIECE（中文填詞：陳大將軍）

格式：原文

? ? ? ? ? ?羅馬音

? ? ? ? ? ?翻譯

? ? ? ? ? ?填詞

さあ　今(いま)を輝(かがや)け!!

sa a i ma wo ka ga ya ke

（那么 現(xiàn)在就熠熠生輝吧）

來！一起熠熠生輝吧?。?/p>

YES?幾(いく)つもの思(おも)い出達(dá)(でたち)

YES?i ku tsu mo no o mo i de ta chi

（沒錯(cuò)?那些無以計(jì)數(shù)的回憶們?。?/p>

YES?那些無以計(jì)數(shù)的珍貴~回憶~

眩(まぶ)しい今日(きょう)の光(ひかり)へ

ma bu shi i kyo u no hi ka ri e

（都會(huì)迎著今天的炫目光芒）

都會(huì)迎著~今日的~耀眼光芒！

さあ　今(いま)を翔(は)ばたけ!!

sa a i ma wo ha ba ta ke

（那么現(xiàn)在就展翅高飛吧）

來！一起展翅高飛吧！！

YES☆たったひとつだけの未來(みらい)

YES☆ta tta hi to tsu da ke no mi ra i

（沒錯(cuò)☆那唯獨(dú)只有一次的未來啊）

YES☆那唯獨(dú)只有一次的~未來~

誇(ほこ)らしい今日(きょう)の翼(つばさ)へ

ho ko ra shi i kyo u no tsu ba sa e

（也會(huì)成為今天的傲人翅膀）

終會(huì)成為~今日的~傲人翅膀！

STAGE　歌(うた)いたいから

STAGE u ta i ta i ka ra

（登上舞臺(tái)，正因?yàn)橄胍瑁?/p>

STAGE，正因我想要歌唱！

LIVE　踴(おど)りたいから

LIVE o do ri ta i ka ra

（現(xiàn)身現(xiàn)場(chǎng)，正因?yàn)橄胍瑁?/p>

LIVE，正因我想要跳舞！

新(あたら)しい幕(まく)を開(あ)けよう

a ta ra shi i ma ku wo a ke yo u

（那就去吧，打開嶄新帷幕）

那就勇敢地~翻開嶄新篇章~

NEVER END IDOL!!

（偶像之路永不結(jié)束！?。?/p>

NEVER END IDOL!!

夢(mèng)(ゆめ)を初(はじ)めて願(yuàn)(ねが)って

yu me wo ha ji me te ne ga te

（還記得最初剛祈愿夢(mèng)想時(shí)）

你還記得最初祈愿夢(mèng)想時(shí)~

今日(きょう)までどの位経(くらいた)っただろう

kyo u ma de do no ku ra i ta tta da ro u

（到如今已經(jīng)歷經(jīng)了多少往事）

到如今已經(jīng)經(jīng)歷了多少往~事？

ずっと一日(いちにち)ずつ繋(つな)げよう

zu tto i chi ni chi zu tsu tsu na ge yo u

（一直一日復(fù)一日地緊緊相交織）

一天天~酸甜苦辣一起~緊緊相交織！

夢(mèng)(ゆめ)は自分(じぶん)を葉(かな)える為(ため)に

yu me wa ji bu n wo ka na e ru ta me ni

（因?yàn)槟菈?mèng)想是為了要實(shí)現(xiàn)自我）

夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)正是自己那~誕生于~

生(う)まれた証(あかし)だから

u ma re ta a ka shi da ka ra

（才會(huì)誕生于世上的啊）

這個(gè)世上最有力的證~明！

きっとこの心(こころ)で

ki tto ko no ko ko ro de

（一定能憑著這份心意）

一定能~憑借這份心意~

私(わたし)のM@STERPIECE

wa ta shi no M@STERPIECE

（作出我的最高杰作）

作出我的M@STERPIECE！

~間奏~

ねえ… 逢(あ)えて良(よ)かった

ne e ... a e te yo ka tta

（吶……能遇見你真好）

吶……能遇見你真好。

ねえ… あなたに言葉(ことば)言(ゆ)うなら

ne e ... a na ta ni ko to ba yu u na ra

（吶……若是要對(duì)你說句話的話）

吶……若是要對(duì)你說點(diǎn)什么~的話，

ありがと　うそし　てよろしく

a ri ga to u so shi te yo ro shi ku

（先是謝謝，然后是請(qǐng)多指教）

先是感謝，然后是~請(qǐng)多指教！

SMILE　みんなでいても

SMILE mi n na de i te mo

（將笑容與眾人齊分享）

SMILE，與大家一起分享！

TEARS　ひとりでいても

TEARS hi to ri de i te mo

（將眼淚留給自己默默品嘗）

TEARS，由自己獨(dú)自品嘗！

輝(かがや)きの向(む)こう側(cè)(がわ)へ進(jìn)(すす)め

ka ga ya ki no mu ko u ga wa e su su me

（都要朝著輝煌的彼方）

帶上悲與喜，一起奔向輝煌的彼方！

ALL STARS!!

（所有偶像）

ALL STARS!!

明日(あす)がどんな日(ひ)になるか

a su ga do n na hi ni na ru ka

（將來將會(huì)變成什么樣子）

明天將會(huì)變成什么樣子呢？

誰(だれ)だって解(わか)らないけれど

da re da tte wa ka ra na i ke re do

（不論是誰都還不得而知）

無論是誰都無法在現(xiàn)在就知~道。

それはどんな日(ひ)にも出來(でき)る事(こと)

so re wa do n na hi ni mo de ki ru ko to

（這可是不管哪一日都有的事實(shí)）

這一點(diǎn)~無論什么時(shí)候~都不會(huì)改變！

明日(あす)は追(お)いかけてくモノじゃなく

a su wa o i ka ke te ku mo no jya na ku

（將來不該只是盲目追求，而是要~）

明天不該只是盲目地追求，而是要~

今(いま)へと変(か)えてくモノ

i ma e to ka e te ku mo no

（現(xiàn)在就應(yīng)該去改變的?。?/p>

用它來打造更好的自~我！

それが自分(じぶん)になる

so re ga ji bu n ni na ru

（所以我要做我自己）

所以啊，我要做我自己，

私(わたし)がM@STERPIECE

wa ta shi ga M@STERPIECE

（我就是那最高杰作）

我就是那M@STERPIECE！

~間奏~

STAGE　歌(うた)いたいから

STAGE u ta i ta i ka ra

（登上舞臺(tái)，正因?yàn)橄胍瑁?/p>

STAGE，正因我想要歌唱！

LIVE　踴(おど)りたいから

LIVE o do ri ta i ka ra

（現(xiàn)身現(xiàn)場(chǎng)，正因?yàn)橄胍瑁?/p>

LIVE，正因我想要跳舞！

新(あたら)しい幕(まく)を開(あ)けよう

a ta ra shi i ma ku wo a ke yo u

（那就去吧，打開嶄新帷幕）

那就勇敢地~翻開嶄新篇章~

NEVER END IDOL M@STER PEACE!!

（偶像大師之路永不結(jié)束?。。?/p>

NEVER END IDOL M@STER PEACE!!

夢(mèng)(ゆめ)を初(はじ)めて願(yuàn)(ねが)って

yu me wo ha ji me te ne ga te

（還記得最初剛祈愿夢(mèng)想時(shí)）

你還記得最初祈愿夢(mèng)想時(shí)~

今日(きょう)までどの位経(くらいた)っただろう

kyo u ma de do no ku ra i ta tta da ro u

（到如今已經(jīng)歷經(jīng)了多少往事）

到如今已經(jīng)經(jīng)歷了多少往~事？

ずっと一日(いちにち)ずつ繋(つな)げよう

zu tto i chi ni chi zu tsu tsu na ge yo u

（一直一日復(fù)一日地緊緊相交織）

一天天~酸甜苦辣一起~緊緊相交織！

夢(mèng)(ゆめ)は自分(じぶん)を葉(かな)える為(ため)に

yu me wa ji bu n wo ka na e ru ta me ni

（因?yàn)槟菈?mèng)想是為了要實(shí)現(xiàn)自我）

夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)正是自己那~誕生于~

生(う)まれた証(あかし)だから

u ma re ta a ka shi da ka ra

（才會(huì)誕生于世上的?。?/p>

這個(gè)世上最有力的證~明！

きっとこの心(こころ)で

ki tto ko no ko ko ro de

（一定能憑著這份心意）

一定能~憑借這份心意~

私(わたし)のM@STERPIECE

wa ta shi no M@STERPIECE

（作出我的最高杰作）

作出我的M@STERPIECE！