知乎文章首頁(yè)：【翻譯】阿爾巴尼亞的工會(huì) - hoxism-ssel的文章 - 知乎 https://zhuanlan.zhihu.com/p/644683163

譯者：Seiende shqiponj? e lir? （ssel）

作者：比爾?布蘭德

Source: Albanian Life, No. 29/No. 2, 1984

Transcription/Markup: The American Party of Labor, 2018

甚至在今天這樣英國(guó)發(fā)達(dá)的資本主義經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)之前，單個(gè)工人就發(fā)現(xiàn)他們捍衛(wèi)和改善工資和工作條件的能力極其有限。

因此，工會(huì)作為工人的集體組織應(yīng)運(yùn)而生，本質(zhì)上是工人階級(jí)反對(duì)雇主階級(jí)的斗爭(zhēng)機(jī)構(gòu)--這種斗爭(zhēng)不時(shí)爆發(fā)為罷工和停工的公開(kāi)戰(zhàn)斗。

20 世紀(jì) 30 年代的阿爾巴尼亞與 15 世紀(jì)的英國(guó)頗為相似。當(dāng)時(shí)的阿爾巴尼亞是半封建社會(huì)。工人階級(jí)人數(shù)很少。在佐格獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期（1924-1939 年）和法西斯列強(qiáng)占領(lǐng)時(shí)期（1939-194 年），工會(huì)遭到禁止。因此，工人組織要么是地方性的秘密組織，要么偽裝成 "友好協(xié)會(huì)"。當(dāng)然，罷工也是非法的，盡管也有一些著名的例子--如 1935 年在 Ku?ova（斯大林新城）舉行的石油工人罷工。

隨后，1941 年成立的阿爾巴尼亞共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)了民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)；在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，民族斗爭(zhēng)轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣?huì)主義革命。因此，1944 年 11 月的解放不僅使阿爾巴尼亞擺脫了外國(guó)占領(lǐng)，還建立了一個(gè)由工人階級(jí)掌握政治主導(dǎo)權(quán)的新社會(huì)。隨后，在共產(chǎn)黨（現(xiàn)為勞動(dòng)黨）的領(lǐng)導(dǎo)下，勞動(dòng)人民開(kāi)始廢除不發(fā)達(dá)的資本主義社會(huì)，建設(shè)有計(jì)劃的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)。

作為這一進(jìn)程的一部分，工會(huì)于 1945 年 1 月 11 日首次在阿爾巴尼亞成立。

從一開(kāi)始，工會(huì)的作用自然與資本主義國(guó)家的工會(huì)有些不同。因?yàn)樵谶@里，勞動(dòng)人民通過(guò)他們所控制的國(guó)家擁有工廠、礦山等。這里沒(méi)有依靠工人的無(wú)償勞動(dòng)為生的雇傭階級(jí)，工人必須與雇傭階級(jí)進(jìn)行斗爭(zhēng)，以爭(zhēng)取更有利地分配他們生產(chǎn)的價(jià)值，爭(zhēng)取更好的工資和條件。隨著人剝削人制度的廢除，社會(huì)主義阿爾巴尼亞的工人獲得了他們所付出勞動(dòng)的全部?jī)r(jià)值--或者是直接的工資，或者是間接的社會(huì)服務(wù)。因此，如果石油工人舉行罷工要求提高工資，那么只有通過(guò)提高石油工人的收入，使其高于其勞動(dòng)的全部?jī)r(jià)值，同時(shí)降低工人階級(jí)其他部分的收入，使其低于其勞動(dòng)的全部?jī)r(jià)值，才能滿足這一要求。換句話說(shuō)，石油工人就是在剝削他們的同胞。

不過(guò)，在社會(huì)主義阿爾巴尼亞，工會(huì)的主要職能仍然是維護(hù)和改善會(huì)員的工資和工作條件。區(qū)別在于如何履行這一職能。

在真正的社會(huì)主義社會(huì)中，提高全體勞動(dòng)人民生活水平的唯一途徑是推進(jìn)社會(huì)生產(chǎn)，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，引進(jìn)新技術(shù)和新發(fā)明。只有在極少數(shù)情況下，這才涉及到與管理層的斗爭(zhēng)，而且只有在管理層已經(jīng)官僚化并阻礙了生產(chǎn)的發(fā)展--因此也阻礙了工人生活水平的提高--時(shí)才會(huì)發(fā)生。然而，這確實(shí)涉及提高工人的社會(huì)主義政治覺(jué)悟，而在勞動(dòng)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，這是阿爾巴尼亞工會(huì)的一項(xiàng)非常重要的職能。用列寧的話是如此：

"......從先鋒隊(duì)到先進(jìn)階級(jí)群眾的'紐帶'......共產(chǎn)主義的學(xué)校"。（譯者注：列寧在《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的左派幼稚病》提出，“黨直接依靠工會(huì)來(lái)進(jìn)行自己的工作...黨就是通過(guò)這個(gè)機(jī)構(gòu)同本階級(jí)的群眾保持密切聯(lián)系的；階級(jí)專政就是通過(guò)這個(gè)機(jī)構(gòu)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)的?！保?/p>

但工會(huì)在社會(huì)主義阿爾巴尼亞的作用發(fā)生了變化，這絕不意味著它們無(wú)能為力或受國(guó)家控制。相反，它們擁有極大的權(quán)力--例如，在上一段提到的情況下，工廠工會(huì)分會(huì)有權(quán)罷免廠長(zhǎng)。

每個(gè)工廠工會(huì)分會(huì)都與管理層簽訂年度集體協(xié)議，詳細(xì)規(guī)定每個(gè)級(jí)別工人的工資和工作條件；工會(huì)分會(huì)負(fù)責(zé)監(jiān)督適用于工廠的安全條例的執(zhí)行情況；工會(huì)分會(huì)負(fù)責(zé)管理工廠食堂、保健中心和體育中心；工會(huì)分會(huì)必須批準(zhǔn)管理層對(duì)工人提出的任何紀(jì)律處分措施（如持續(xù)遲到、曠工、因疏忽造成設(shè)備損壞等）；工會(huì)分會(huì)選舉代表參加地方議會(huì)中與工會(huì)會(huì)員及其家庭有關(guān)的學(xué)校、保健中心、住房分配等委員會(huì)、 與會(huì)員及其家庭相關(guān)的委員會(huì)。

所有與工作有關(guān)的法律草案在提交人民議會(huì)之前都必須得到工會(huì)的批準(zhǔn)。工會(huì)參與制定各級(jí)生產(chǎn)計(jì)劃，包括國(guó)家五年計(jì)劃。他們組織不同工廠和地區(qū)之間的競(jìng)賽，以激勵(lì)發(fā)明創(chuàng)造和提高生產(chǎn)力（這一過(guò)程被稱為社會(huì)主義仿效）。他們還在農(nóng)村、山區(qū)和海邊為會(huì)員經(jīng)營(yíng)度假旅館，兩星期的假期大約只需兩天的工資。

工會(huì)組織

1957 年以前，主要工業(yè)部門都有獨(dú)立的工會(huì)。然而，人們發(fā)現(xiàn)，在社會(huì)主義阿爾巴尼亞的條件下，這造成了人員、建筑等方面不必要的重復(fù)。因此，在這一年，工會(huì)被合并為一個(gè)單一的組織--阿爾巴尼亞工會(huì)（TUA），該組織目前擁有 61 萬(wàn)名會(huì)員，幾乎 100%是工人階級(jí)，月收入低于 450 列克的會(huì)員每月繳納 1 列克的會(huì)費(fèi)，月收入在 450 至 700 列克之間的會(huì)員每月繳納 2 列克的會(huì)費(fèi)，月收入超過(guò) 700 列克的會(huì)員每月繳納 3 列克的會(huì)費(fèi)。工會(huì)聯(lián)盟每四年舉行一次大會(huì)，上一次（第九屆）大會(huì)于 1982 年 6 月舉行。大會(huì)有 2000 名代表參加，其中 37% 為女性。大會(huì)選舉產(chǎn)生一個(gè)由 151 名成員組成的管理機(jī)構(gòu)，即總理事會(huì)，總理事會(huì)再選舉產(chǎn)生一個(gè)由 21 名成員組成的主席團(tuán)和四個(gè)委員會(huì)，分別負(fù)責(zé)不同部門的工人：

1) 工業(yè)、采礦和電力工人委員會(huì)；

2) 農(nóng)業(yè)工人委員會(huì)

3) 建筑和運(yùn)輸工人委員會(huì)

4) 分配、教育、衛(wèi)生和文化領(lǐng)域的工人。

今天，在社會(huì)主義革命四十年后，阿爾巴尼亞已從歐洲最落后的國(guó)家轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜缟仙鐣?huì)最先進(jìn)的國(guó)家。目前，阿爾巴尼亞是世界上唯一擁有完全中央計(jì)劃社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)的國(guó)家。在這四十年中，工業(yè)生產(chǎn)增長(zhǎng)了 151 倍，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)增長(zhǎng)了 5 倍。

失業(yè)和文盲一樣已被消除，工作和選擇職業(yè)的權(quán)利已被寫(xiě)入憲法。

隨著生產(chǎn)的增長(zhǎng)，消費(fèi)品的價(jià)格不斷下降，而工資水平卻在上升，從而取代了世界性的通貨膨脹。

為了避免出現(xiàn)特權(quán)階層，收入差距被限制在 2:1（而英國(guó)的差距超過(guò) 6000:1）。

醫(yī)療服務(wù)完全免費(fèi)，無(wú)需繳費(fèi)。

養(yǎng)老金也無(wú)需繳費(fèi)，在某些職業(yè)中，50 歲就可以領(lǐng)取退休金（固定為最后工資的 70%）。

婦女在很大程度上獲得了社會(huì)解放，目前占勞動(dòng)力的 47%。當(dāng)然，同工同酬。不斷擴(kuò)大的餐館、洗衣店和托兒所網(wǎng)絡(luò)正在把男女從許多家務(wù)勞動(dòng)中解放出來(lái)，這些家務(wù)勞動(dòng)妨礙了他們過(guò)上充實(shí)的社會(huì)生活。

在所有這些發(fā)展中，阿爾巴尼亞工會(huì)發(fā)揮了不可忽視的作用。