MANGA?PLUS?——

SPECIAL INTERVIEW WITH ARTIST MIKIO LKEMOTO

Manga?plus ——

漫畫家池本干雄專訪

——首先請簡單地描述下，BORUTO-?-NARUTO NEXT GENERATIONS- 系列的故事是如何誕生的

池本：博人，佐良娜以及其他許多角色第一次活躍在劇場版《BORUTO -NARUTO THE MOVIE-》的故事中，這是NARUTO系列的最后一部電影，由于這部電影里有許多有趣的角色，許多粉絲表達了他們想看續(xù)集的愿望，但是岸本老師已經(jīng)不打算再畫漫畫了，因此他拜托我來為這些故事作畫

——那么請問到目前為止哪一段劇情是讓您最印象深刻的

池本：這個場景是劇場版里的，也是漫畫第9話的場景，鳴人和博人一起制造出了巨大的螺旋丸，這讓我深深感受到了NARUTO這個長篇漫畫系列的重量

——當(dāng)您在給這些角色作畫的時候，您是否會在情感上面和角色們產(chǎn)生共鳴

池本：當(dāng)然，我想是的。在大多數(shù)時候我覺得他們都很親近，并且我更容易和佐良娜，川木這些角色有更多的共鳴，因為博人的故事是早就固定好的，所以在創(chuàng)作他時有很多限制，相對的，我有更多的自由去描繪其他角色，跟他們也更容易產(chǎn)生共鳴。

——漫畫的服裝設(shè)計都很獨特，這些設(shè)計的靈感是從哪里來的呢

池本：對于每個角色，首先需要確定的是人物的性格，其次我再根據(jù)自己對每個角色的印象去設(shè)計一個大致的服裝草稿，之后我還會去《NARUTO》里看看是否有重復(fù)的設(shè)計，包括我在設(shè)計新的角色草稿時，也會盡量避免與之前的設(shè)計重復(fù)

【注】池本老師在《BORUTO》漫畫中，為所有角色都重新設(shè)計了角色服裝和形象，雖然這些設(shè)計都是建立在岸本老師的原設(shè)計之上，但相比岸本老師原本的設(shè)計還是有一定的區(qū)別，因為角色較多，此處僅拿博人和佐良娜舉例：下圖左側(cè)兩個是岸本老師設(shè)計的服裝，右側(cè)兩個是池本老師設(shè)計的服裝，可以明顯的看到在衣服，褲子，皮帶，鞋子等方面設(shè)計均有不同。

特別需要注意的是，動畫組在《BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-》TV動畫中，博人等新一代忍者在忍者學(xué)校上學(xué)時期的劇情均采用的是池本老師的服裝設(shè)計，忍者學(xué)校畢業(yè)后的劇情均采用的是岸本老師原本的服裝設(shè)計。

——也就是說在人物的服裝設(shè)計上，您都是按照自己的印象去設(shè)計，而沒有參考其他資料嗎

池本：是的，我的設(shè)計直接反映了我對角色的第一印象，當(dāng)我還在《NARUTO》連載做助手時，岸本老師也會讓我設(shè)計一些角色，所以我認(rèn)為我有足夠的經(jīng)驗去為這個系列的角色做一些新的設(shè)計（池本老師曾經(jīng)為NARUTO漫畫設(shè)計過眾多角色和人物服裝，詳情可查看另一篇專欄：CV6349340）

——在作畫的過程中，有沒有會讓您特別注意的細(xì)節(jié)和地方呢

池本：我會避免畫一些太有獨創(chuàng)性的東西，我盡量讓BORUTO漫畫的風(fēng)格和NARTUO的風(fēng)格緊密聯(lián)系在一起，岸本老師經(jīng)常和我說把人物的眼睛和嘴巴畫的大一些，因為眼睛和嘴巴太小會讓人覺得角色沒有精神。此外我在描繪博人和其他角色的互動時也會格外小心，這往往會影響到我作畫時保持的風(fēng)格，比如博人在和天斗相處時會有一些孩子氣的舉動，因此我在作畫的過程中也會帶一些少年孩子氣的風(fēng)格在里面，川木登場后，博人有時候看起來太成熟，因為在川木面前博人會變得非常叛逆，在未來的篇章里我要處理好這種感情波動的表達方式

——您在日本之外的地方見到過BORUTO的粉絲嗎

池本：去年，我有機會參加了意大利Lucca漫畫和游戲國際交流節(jié)。這是個簽售活動，因為入場券是由抽獎來決定的，因此許多粉絲無法進入會場。在那些沒有抽中入場機會的粉絲中有一名意大利少年，他非常難過地問：“我們?yōu)槭裁床荒苓M去？！”，我為他感到難過，但同時我也很高興，因為我知道有人如此熱情地喜愛著BORUTO。之后在一個比較大的大廳里接受采訪后，一群粉絲走近我說：“我們有禮物想送給你。”這是一個插圖，插圖上有所有在該系列中露臉過的BORUTO角色，甚至連沒有名字的角色的也有，都畫在小喇叭里。我感受到了從未有過的熱情。我真的非常感動，同時也由衷地感激。

【注】Lucca漫畫和游戲迷國際交流節(jié)，是每年10月底在意大利托斯卡尼大區(qū)盧卡省的盧卡市所舉行的漫畫與電玩展覽會，全稱為Lucca Comics & Games，此漫畫節(jié)規(guī)模為歐洲最大，世界第二大，僅次于日本東京都的Comic Market

——漫畫有什么可以期待的地方是您想推薦給粉絲的

池本：關(guān)于故事未來的發(fā)展將圍繞川木加速展開，所以我不想讓粉絲錯過它，請粉絲們期待博人和川木之間關(guān)系的展開，以及是如何與第一集的開場白聯(lián)系在一起的。另一方面，我在Boruto里邊的筆觸比在Naruto更真實一點，所以粉絲們可能會享受對人物，建筑物背景和風(fēng)景的細(xì)致刻畫

——漫畫在將來有什么既定的目標(biāo)嗎

池本：首要任務(wù)當(dāng)然是先完成這部漫畫，盡管如此，我不想讓整個故事蔓延太長，因為《NARUTO》漫畫已經(jīng)有72卷了，我們計劃能將BORUTO在大概30卷內(nèi)完成，以此保持整個火影系列控制在100卷內(nèi)

——最后，您能給閱讀這篇文章的讀者一些建議嗎

池本：好的，目前所有BORUTO漫畫都可以在Manga Plus上免費閱讀，所以請盡情享受吧！如果你喜歡BORUTO也請支持漫畫單行本！

【注】Manga?Plus是日本集英社面向海外（除中日韓）的漫畫APP，上面可以閱讀集英社JUMP旗下的熱門漫畫，主要受眾是歐美和北美國家和地區(qū)的讀者

日文圖源：

集英社官方Manga+ Plus?手機APP

【注】??

為了更好地科普和方便了解火影系列

本文允許轉(zhuǎn)載，但請標(biāo)明出處

由于個人翻譯難免有誤，如有錯誤敬請指正