2022年12月大學六級漢譯英預測:只有一個中國
歡迎各位小伙伴在評論區(qū)里嘗試作答,并留下自己的翻譯。
我會在三天后發(fā)布一個參考版本的翻譯。
如果有更好的,我會采納!
如果漢語原文內(nèi)容與歷史事實存在差異,歡迎批評指正!
Directions: Translate the following paragraph into English.
世界上只有一個中國,臺灣是中國領土不可分割的一部分。堅持一個中國原則是國際社會普遍共識。這一歷史事實和法理基礎任何人、任何勢力都無法改變。海峽兩岸雖然尚未統(tǒng)一,但中國的主權和領土完整從未分割,也不容分割。大陸和臺灣同屬一個中國,兩岸同胞都是中國人。臺灣是全中國人民的臺灣,涉及中國主權和領土完整的問題,必須由全中國人民決定。祖國必須統(tǒng)一,也必然統(tǒng)一,這是中華民族偉大復興的必然要求。臺灣前途在于國家統(tǒng)一,臺灣同胞福祉系于民族復興。我們將繼續(xù)團結廣大臺灣同胞推進兩岸關系和平發(fā)展、融合發(fā)展和祖國統(tǒng)一進程。