【戰(zhàn)錘30k·千子】LEX翻譯:阿薩瓦

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Atharva
典范戰(zhàn)士——阿薩瓦(Atharva)
身份:千子軍團的典范戰(zhàn)士
在大遠征的第55年,阿薩瓦在黎明星(Morningstar)【1】作戰(zhàn)。同時,他也想要在當?shù)貙ふ页鰧е挛挥?strong>扎魯金【4】(Zharrukin)的古老城市(pre-Old Night city)滅亡的原因。
當電磁風暴(magna-storm)開始席卷當?shù)貢r,阿薩瓦與那位領導人類工作的學者,也是文一位物修復員的阿什卡利(Niko Ashkali)一同指揮了人員撤離行動。
阿薩瓦運用自己的心靈感應能力,通知其他軍團成員立刻離開當?shù)?,其中也包括了弗西斯·塔卡(Phosis T'kar),但他們還是不能通知到遙遠的馬格努斯【2】。
等待原體歸來無疑在消耗著他們寶貴的撤離時間,而其中的一架撤離交通工具也在嘗試起飛時,在風暴中險些被擊落。
在弗西斯【3】的幫助下,阿薩瓦得以用自己的靈能救下了那艘撤離飛船,并將其送出風暴。在得知撤離時間所剩無幾時,阿薩瓦留下了自己的風暴鳥,然后命令其它軍團成員搭乘飛船回到卡雷鈉(Calaena),而他則要去獨自尋找原體。
注:
【1】黎明星:一顆發(fā)生了衰變的行星,還有六個月就會自我毀滅。當?shù)卣蜻h征艦隊的請求救援,而千子艦隊與鋼鐵勇士艦隊回應了這則訊息,兩個軍團開始合作,共同幫助撤離垂死星球上的人口。
【2】黎明星大撤退時,千子軍團人數(shù)稀少,仍處在發(fā)展階段。而此時鋼鐵勇士,佩圖拉伯剛剛接管軍團,對待部下還比較正常,此時他還是一個愿意為理想而戰(zhàn)的人,甚至會為了拯救平民,與軍團中的反對派辯論。
也是在黎明星上,鐵之主告誡馬格努斯,不要去隨意玩弄靈能,不然終究會引火上身。
“如果亞空間的有些地方連帝皇都不敢窺伺,那原體又有什么資格去提出反論呢?”
【3】弗西斯·塔卡:千子軍團二連長,念力靈能大師,獵鷹學派圣堂講師
【4】扎魯金:一座城市遺跡,里面有著一艘名為“Shai-Tan”的人類黃金時代的殖民船。這艘殖民船從泰拉的“龍之國度”出發(fā),也就是“巴蜀之地”。

但是,隊友們還是在阿薩瓦冒險進入風暴時選擇在原地等待著他,而還沒等阿薩瓦走幾步時,他便遇見了原體,馬格努斯的強大靈能將風暴阻擋。
在原體登船后,扎魯金駕駛員艱難地操縱飛船試圖脫離風暴的控制。就在他們快要失去方向時,馬格努斯用自己的靈能再一次地保護了飛船,讓那些剛剛開始學習原體靈能的軍團成員們無不瞠目結(jié)舌。
當他們回到了卡雷鈉——黎明星的首都后,他們發(fā)現(xiàn)這是一個正在蓬勃發(fā)展的貿(mào)易中心,當?shù)厝苏诿χ枭⑵矫裰聊撬夜爬系闹趁翊?strong>“堅定之光號”(Lux Ferem)【4】。風暴鳥飛往了馬福斯要塞(Sharei Maveth fortress)——一座由鋼鐵勇士們建造的堡壘。
在降落后,馬格努斯要求阿薩瓦與他一同見見兄弟佩圖拉伯。兩位原體相會,鋼鐵之主表達了自己對于馬格努斯平安歸來的喜悅之情,馬格努斯則表示自己發(fā)現(xiàn)了一些十分重要的東西,而一旁的阿薩瓦則專注地看著兩位原體講話,感嘆于性格差異如此之大的兩人居然能夠成為兄弟。
阿薩瓦還看出,那高大的兩人都有著相似的對于知識的渴望,以及對于創(chuàng)造美好未來的向往。當他對佩圖拉伯的盔甲看得入迷時,那位原體詢問他究竟看到了什么。
而阿薩瓦也回答道,鐵之主的這件終結(jié)者盔甲上有著許多獨特的外觀,包括一些關于泰拉瓦特部落【5】(Terrawatt Clan)的盔甲裝飾,還有(Narodnyan)【6】風格的制品,以及來自死亡之山(Kholat Syakhl)【7】的鍛造痕跡,那上面還有著腓尼基人的古老字母。
佩圖拉伯將注意力轉(zhuǎn)移回馬格努斯的身上,對方向鐵之主表示自己已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些密封的檔案,能夠解釋清黎明星是如何在漫漫長夜(Old Night)【11】中完好無損地存活下來的。
注:
【4】“堅定之光號”:一艘遠古時期的殖民船
【5】泰拉瓦特部落:紛爭時代的一個科技蠻族部落
【6】Narodnyan:推測是古泰拉上的一個地點,具體無含義
【7】死亡之山(Kholat Syakhl):其中,“Kholat”在緬甸的曼西族(Mansi)的土語里,代表著“死亡”。這座山位于烏拉爾山脈北部。
【11】漫漫長夜:即“紛爭時代”
由于大遠征代表的身份,阿薩瓦后來住在了泰拉。每為軍團都要調(diào)取一位大遠征代表,在帝國的誕生之地代表軍團。阿薩瓦則是千子軍團的大遠征代表。
在荷魯斯之亂爆發(fā)后,9個叛亂軍團的14位大遠征代表【8】被關押在了:康巴·馬爾武(Khangba Marwu)監(jiān)獄【9】中,來為自己軍團的罪行承擔責任。在監(jiān)獄中,阿薩瓦運用自己的靈能,讓凡人守衛(wèi)們攻擊了兩位禁軍,然后帶領著6位軍團代表開始了越獄。在逃跑過程中,他們帶走了凱·祖拉尼(Kai Zulane),一位導航員。
這位星語者很明顯受到了帝國的折磨,想要解開馬格努斯在自己的靈魂中放置的隱藏知識。而阿薩瓦同樣如此,想要利用這些知識。
最終,在試圖逃離泰拉的過程中,他們在WOE神廟被逼入絕境【10】。而阿薩瓦也被羅格·多恩用他自己的爆彈手槍處決。
在巫師之星上,阿薩瓦……或是說阿薩瓦的一片靈魂,在馬格努斯身前以同袍的身份出現(xiàn),讓他從普洛斯佩羅之焚的陰影中走出。
在一番討論過后,阿薩瓦警告馬格努斯,混沌諸神對于千子軍團的影響還未結(jié)束,而自從黎明星大撤退后,馬格努斯則需要用知識來欺騙自己的命運。
注:
【8】這些大遠征代表均對自己軍團背叛的事情一無所知,不明不白便被扣上了叛變的帽子
【9】康巴·馬爾武,又被稱作是秘庫(The Vault),一個位于喜馬拉雅山中的大型監(jiān)獄,由禁軍把守。
【10】阿薩瓦越獄的這部分內(nèi)容,是小說《流浪棄兒》(THE OUTCAST DEAD)的內(nèi)容。

部分內(nèi)容經(jīng)過修改