聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進步。正文中黑色的括號內容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標藍色的括號內容是本人對于某段話或者某個詞當時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

為保證每天一篇和自己不摸魚，西格瑪時代的部分拆成兩部分來說，這部分內容彼此沒有什么太大聯(lián)系

混沌時代(The Age of Choas)

?茲哥斯納克的愚蠢行徑

隨著混沌時代的到來，混沌諸神的惡魔軍團從已被腐蝕的界門中涌出，橫掃了凡世諸域中秩序的文明和軍隊。(死亡沒事，是因為納老爺和混沌做了交易，毀滅沒什么事是因為它們基本沒有文明可言) 受到了這場大屠殺的影響，一個叫茲哥斯納克(Zigsnak)的真菌地精薩滿召集了一支不斷壯大的Waaagh!，帶領著它的地精、食人魔和那些獸人部落打贏了一場又一場輝煌的戰(zhàn)斗。它的毀滅之路最終引起了冠格斯·庫爾的注意，這位恐虐神選和他的血縛部落(Goretide)轉頭開始了對這群Waaagh!的進攻。在幻像之門前，它們的戰(zhàn)斗持續(xù)八天八夜，長時間激烈的交鋒使彼此雙方都處在了失敗的邊緣。但最終戰(zhàn)斗還是以庫爾取得了茲哥斯納克的頭顱取得勝利為結束。這位地精薩滿的Waaagh!被殘忍鎮(zhèn)壓。這位地精薩滿的故事也在每個邪月氏族的地精之間口耳相傳，以警醒地精們在黑暗深邃之處才會更加安全，放棄爭奪地表世界的念頭。

注：冠格斯·庫爾(Korghos Khul)：凡世諸域中最強大的恐虐神選，桌面上有一般叫他遛狗領主

地底戰(zhàn)爭

邪月氏族中一支被稱為納克萊格的壞小子(Narkleg's Badstabbas)遷移到了卡哈孟(Chamon 金屬界)閃閃發(fā)亮的洞穴深處，建立了新的陰潛洞穴(Lurklair)。這座被稱為戳戳洞(Stabb Hole)的地下城市發(fā)展迅速，這些地精與在洞穴中遇到的黯濕巨魔和石巨魔結盟，它們的賽格蜈蚣(Segmapede)每天都在發(fā)掘新的隧道，以適應不斷膨脹的地精人口數(shù)量。很快讓它們闖入了巖漿洞穴中的下層部分，那是一座西格約恩結社(Sigyorn lodge )的熔巖要塞。與此同時一場殘酷的領土戰(zhàn)爭爆發(fā)了，戰(zhàn)斗在每一個洞穴和隧道中進行，戰(zhàn)吼在熔巖流中肆虐，在黑暗中肆虐，持續(xù)了數(shù)年之久。

注：西格約恩結社：熾焰屠夫在金屬界的結社

蜘蛛之圍

納垢的瘟疫領主埃夫古斯在生命界蓋伊嵐的潘米利安叢林中建立了一座令人作嘔的駭人要塞。這座惡心的堡壘被稱為腐爛要塞(Rotten Hold)，它深深植根于地表開始腐蝕周圍的一切。由于部落領土的嚴重破壞，來自至少十六個不同的蛛牙氏族薩滿對此怒不可遏，集結了它們的力量，從四面八方向這座污穢要塞發(fā)起了圍攻。起初埃夫古斯領主和他的凋零腐敗霸主們都對要塞外面那些野蠻的進攻感到可笑，但當阿拉納克巨迅蛛(很多翻譯也叫做伏行球腹巨蛛)從編織出的隧道中突然沖出拽走他的信徒時，他們的嘲笑聲變成了震驚。一只同樣的野獸殺死了埃夫古斯的貼身護衛(wèi)，另一只則摧毀了他的武器中心——瘟疫實驗室。更糟糕的是，幾十只這樣的巨蛛自叢林中沖出，爬上了堡壘遍布膽汁和膿包的墻壁，蜘蛛騎士和召喚出的伏行蛛群(Scuttletide 無盡法術)如同變化莫測的潮水一般撲向了那些凋零霸主。盡管成千上萬的地精和幾十只蜘蛛被腐爛的巨口和揮舞著強勁斧子的凋零霸主所殺死，但最終這些混沌力量還是被打敗了。那些幸存的薩滿們在堡壘腐爛的心臟進行了一個強大的魔法儀式，這污穢的事物被蜘蛛神的毒液所殺死，并將遍及腐蝕的叢林變成了原有的樣子。(這里原文用的kill和heart，所以這個堡壘是活的，不過是納垢也很正常)

?

注：大部分巨蜘蛛只能稱為阿拉納克巨蛛，只有那些會魔法的阿拉納克巨蛛才被稱為阿拉納克巨迅蛛。因為它們織的網(wǎng)可以當臨時的界門來用。

布里克特的陷阱

王子馬格尼菲克·閃耀者(Magnifix?the?Glistening)的色孽戰(zhàn)幫在沙姆博克山脈中的隧道和山谷中劫掠。他們已經趕走了數(shù)十個邪月氏族的小部落，而這些部落在瘋月頭目布里克特(Brikkit)的領導下團結起來，但它們依然不能于混沌的部隊抗衡。不過一些征兆出現(xiàn)了嗅嗅史古格開始變得狂躁，癲帽菇開始展開自己的菌傘，薩滿開始了胡言亂語。在意識到即將到來的戰(zhàn)爭之時，布里克特將馬格尼菲克的戰(zhàn)幫引誘到了巨大的蘑菇谷中，在那里生長著諸多不可思議的神奇蘑菇。而很自然地，色孽信徒們受到了自身享樂欲望的驅使，墜入了蘑菇的懷抱之中，陷入了一種醉生夢死的幸福狀態(tài)。然而當邪月從山谷中升起時，他們的興奮轉變成了一場噩夢。這些墮落的信徒發(fā)現(xiàn)自己的身體開始長出蘑菇，瘋狂和恐怖的尖叫在黑暗中響徹了整個山谷，那些蘑菇制造的幻想將他們引入瘋狂開始同類相食。這時，布里克特的邪月氏族將他們團團圍住，黑暗之中利刃閃閃發(fā)光......

藥劑竊賊

在金屬界卡哈孟的煉金術士堡壘中發(fā)生了幾起大規(guī)模的魔法煉金藥劑盜竊事件后，人們發(fā)現(xiàn)要塞的地下有一條潮濕的隧道。一支勇敢的探險隊潛入黑暗之中，決心一探究竟。最終只有一個戰(zhàn)士活著回來了，但他已經完全陷入了瘋狂，眼神迷離，滿嘴胡言亂語。盡管整個事件令人深感不安，他們依然平靜地結束了對于士兵的調查，委員會堅持說那些胡言亂語都是不存在的。最終，堡壘的最底層被灌滿了融化的金屬，守衛(wèi)的數(shù)量變?yōu)榱嗽瓉淼娜?，之后這件事便被遺忘在了歷史的長河之中。

注：這里的煉金術士應該是屬于西格瑪諸城邦中的部分

權宜協(xié)定

在此期間，數(shù)十個邪月氏族在凡世諸域和蛛牙氏族建立了聯(lián)盟。這些聯(lián)盟很快就讓這兩個派系并肩而戰(zhàn)，第一批黯怨地精部落就此誕生。

山巔的絕望險境

在野獸界，一支自卡哈扎爾空港(Barak-Khazzar)起飛的空霸掠奪艦隊穿過云層降落在了埃溫姆特山之上。他們聚集到了他們祖先的古老要塞——卡拉克·卡扎夫(Karak?Kzaf)的半裸廢墟的上空，將空艇停到了城市的上層，派遣部隊進入廢墟深處。在籠罩著真菌孢子的地下深處，卡拉頓矮人被一波又一波瘋狂的地精潮、移動迅速的蜘蛛以及笨拙的巨魔所圍攻。他們試圖逃跑，但是他們已被黯怨地精的部落所堵住了去路，在開船命令下達前，綠皮也蜂擁上了艦隊的飛艇。

?

幾周后，卡哈扎爾空港的哨兵發(fā)出了警告。隨著天空變得昏暗，邪月扭曲的面容也逐漸靠近，幾十架偷來的飛艇在其耀眼的光芒下徑直俯沖下來，一頭撞向矮人這座天空之城，而飽受奴役和折磨的船只艦長還被牢牢地綁在船舵上。雖然空港的長槍和炮火擊沉了幾艘空艇，但還是有很多空艇一頭扎進了卡哈扎爾空港之中，墜落過后，從中涌出了成群的綠皮和怪物。強勁的風裹挾著孢子在街道上呼嘯，在城市中散布腐爛的真菌。地精消失在了城市的管道系統(tǒng)中開始了大肆破壞。盡管矮人們已經動用了他們所有反擊的手段，但當?shù)诙У鼐召\的艦隊加入戰(zhàn)斗時，卡拉扎爾空港還是在絕望中被占領了，它被重新命名為月亮之城(Da Moon City)，從今往后這里成為了黯怨地精的一座永遠陰云密布的天空城。

總結：悄悄地埋伏，然后懟天懟地