今天的節(jié)目是關(guān)于“language”的。（注意拼寫：英/法語(yǔ)不一樣啦。）

Langage（法）和 language（英）都來(lái)自拉丁語(yǔ)的“lingua”，意為“舌頭”（tongue）。 “舌頭”嘛，除了吃飯，主要是用來(lái)“講話”啦。所以，這個(gè)詞就有了“講話，語(yǔ)言”（speech, language）的意思。

你肯定學(xué)過(guò)，在談到“英語(yǔ)，法語(yǔ)”這類具體的“民族語(yǔ)言”，“外語(yǔ)”或“語(yǔ)言能力”時(shí)，英語(yǔ)的“language”一般要翻譯成法語(yǔ)的“langue”，例如：

How many languages do you speak?
Combien de langues parlez-vous ?
您會(huì)講多少種語(yǔ)言？

She speaks two languages: French and English.
Elle parle deux langues, le fran?ais et l'anglais.
她會(huì)講兩種語(yǔ)言：法語(yǔ)和英語(yǔ)。

Latin and ancient Greek are dead languages.
Le latin et le grec ancien sont des langues mortes.
拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)是死亡的語(yǔ)言。

English is not my native language.
L’anglai n’est pas ma langue maternelle.
英語(yǔ)不是我的母語(yǔ)。

To break through the language barrier when I was in Asia I communicated with gestures and drawings.
Pour surmonter la barrière de la langue, quand je suis allée en Asie, j'ai communiqué avec des gestes et des dessins.
在亞洲的時(shí)候，為了突破語(yǔ)言障礙，我就用手勢(shì)和畫圖的方式交流。

?

但要注意：如果你談?wù)摰?，不是具體的“語(yǔ)言”（英語(yǔ)，法語(yǔ)…., etc），而是語(yǔ)言學(xué)，哲學(xué)上的那種抽象的“人類語(yǔ)言，語(yǔ)言現(xiàn)象（能力）”，這時(shí)，就不能用 “langue”，而要用“langage (法)”。例如：

Some linguists study the origins of language.
Certain linguists étudient les origines du langage.
有些語(yǔ)言學(xué)家研究語(yǔ)言的起源問(wèn)題。（廣義語(yǔ)言）

?

順便提一下：在瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾（F. de Saussure, 1857—1913）的體系里，“langage” (人類語(yǔ)言) 是最大的概念，其次是“langue”（語(yǔ)言）：英語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)等具體的語(yǔ)言啦。而我們每個(gè)人講的話叫做“parole”(言語(yǔ))。

在日常語(yǔ)言中，法語(yǔ)的“l(fā)angage”一般指在特定場(chǎng)合使用的，有獨(dú)特風(fēng)格的語(yǔ)言（style, fa?on de parler）: langage enfantin (兒語(yǔ)), langage familier（非正式語(yǔ)）, langage soutenu（正式語(yǔ)言）, langage d'internet（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言）, etc.

這時(shí)，法語(yǔ)的“langage”要小于“langue”。例如：

Il faut vraiment être habitué au langage administratif (juridique) pour comprendre ce texte.
You really have to be used to administrative [legal] language to understand this text.
你要熟悉公文（法律）語(yǔ)言(文體)才能讀懂這份文件。

Il a été particulièrement poli ce matin. ?Cela me change du langage qu’il tient d’ordinaire.
He was particularly polite to me this morning. ?It makes a change from the way he usually speaks to me.
今天早上他對(duì)我特別客氣。他往常說(shuō)話可不是這個(gè)樣子。

J'utilise un langage enfantin pour parler aux tout-petits.
I use "baby-talk" with younger children.
我對(duì)低齡的小孩子講兒語(yǔ)。（“吃飯飯”^v^）?

Je ne compte pas abandonner si facilement ! ——Voila un langage qui me pla?t !
I’m not going to give up as easily as that! ——That’s what I like to hear!
我不會(huì)這么輕易放棄的！ —— 我就喜歡你這話！

有時(shí)，法語(yǔ)的“langage”指的不是“人類語(yǔ)言”，而是某種象征，信號(hào)體系，它們也能表達(dá)意義，例如：

Dans le langage des fleurs, le lys est l’emblème de la pureté.
In the language of flowers the lily is the symbol of purity.
在花語(yǔ)中，百合象征著純潔。

The language of dogs includes barks, growls and whimpers.
Le langage des chiens est constitué d'aboiements, de grognements et de gémissements.
狗狗的語(yǔ)言包括吠叫，低吼和狺狺聲。

Le C est un langage informatique.
C is a computer language.
?“C ”語(yǔ)言是一種計(jì)算機(jī)編程語(yǔ)言。(not une langue)

注意：有時(shí)也可以說(shuō)“langue informatique”，這時(shí)說(shuō)的是搞計(jì)算機(jī)，或“玩”計(jì)算機(jī)的人說(shuō)的“行話”：

Le mot "télécharger" appartient à la langue informatique.
The word "to download" is computer speak.
“下載”這個(gè)詞是計(jì)算機(jī)行話。

英語(yǔ)的“language”既有“l(fā)angage”的用法，也有“langue”的用法，要注意區(qū)分，如：

My native language is English, but I learned French at school.
Ma langue natale est le fran?ais mais j'ai appris l'anglais à l’école.
我的母語(yǔ)是英語(yǔ),但我在學(xué)校里學(xué)了法語(yǔ).

I have to warn you, this movie contains some rather colourful language.
Attention, ce film contient du langage cru.
我要提醒你，這部電影的語(yǔ)言有點(diǎn)“生猛” (不雅？少兒不宜？^v^)。

?

當(dāng)然，英語(yǔ)的“language”有時(shí)也可不譯為“langage”，例如：

You could tell that she was from a lower-class background by her language.
Il était facile de se rendre compte, par sa fa?on de parler, qu'elle venait d'un milieu défavorisé.
從她說(shuō)話的方式就可知道，她出身下層。

Don't use that language around the kids!
N'utilise pas ce vocabulaire avec les enfants !
別在孩子們面前說(shuō)這種話?。?..........^v^）

好了，關(guān)于“l(fā)angage (法)”和“language (英)”就先說(shuō)這些吧。你是否都明白了呢？

現(xiàn)在，要考考大家：請(qǐng)把下面兩列短句（詞組）中意義相同或相關(guān)的用線聯(lián)起來(lái)（沒有這個(gè)功能？那就在字母后面寫數(shù)字吧。^v^）

?

A．English is my mother __________.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? 1. langues

B．Le latin et le grec ancien sont des ______ mortes. ????????? 2. tongue

C．He speaks seven ___________.?????????????????????????????????????? 3. langage

D．Certain linguists étudient les origines du _______.?????????? 4. languages

（答案 scroll down 可見）

↓

↓?

?

↓

↓?

參考答案： A.2? B.1? C.4? D.3