2020.12.23

一、

你們在找一個大寶藏

You seek a great fortune…

拷在一起的三個

?you three who are now in chains.

你們會找到寶藏的

You will find a fortune.

雖然并不是你們要找的那個

though it will not be the fortune you seek.

但首先…

But first…

你們要先走一段漫長而艱辛的路…

First you must travel a long and difficult road…

一條充滿了艱難險阻的路

a road fraught with peril.

那以后你們會看到…

You shall see things…

不可思議的景象

wonderful to tell.

你們會看到…一頭母牛

You shall see…a cow…

在棉花倉庫頂上

on the roof of a cotton house.

還有非常多意外

And,oh,so many startlements.

我不能告訴你們這段路有多長

I cannot tell you how long this road shall be,

但是不要害怕路上的障礙

but fear not the obstacles in your path

因為你們注定會得到回報

for fate has vouchsafed your reward.

雖然道路崎嶇

Though the road may wind

心力交瘁

yea,your hearts grow weary?

但你們要堅持走下去

still shall ye follow them

直到得到救贖

even unto your salvation.

二、

物廉價美

The pleasin' odor's half the point.

三、

人生在世 哪兒能沒塊地

You ain't no kind of man if you ain't got land.

?

四、

法律是個人類制度

The law is a human institution.

——逃獄三王