《永恒和一日》（1998）

?安娜的信

?西奧·安哲羅普洛斯?

Μια αιωνι?τητα και μ?α μ?ρα (1998)

Το γρ?μμα τη? ?ννα?

Θ?δωρο? Αγγελ?πουλο??

Κοιμ?σουν ακ?μα ?ταν ξ?πνησα. Σε κο?ταξα δ?πλα μου ν’ ανασα?νει?. Ονειρευ?σουν… Αλ?ξανδρε; Το χ?ρι σου κουν?θηκε λ?γο σα να μ’ ?ψαχνε…τα βλ?φαρ? σου ?παιξαν κι ?πειτα βυθ?στηκε? π?λι. Μια σταγ?να ιδρ?τα αν?μεσα στα μ?τια σου κ?λησε και ταξ?δεψε… Το μωρ? απ? δ?πλα μουρμο?ρισε ?να σιγαν? παρ?πονο, μια π?ρτα ?τριξε. Βγ?κα στην βερ?ντα… κι ?κλαψα… (…)

我醒來時你還在睡覺。我看著你在我身邊呼吸。你還在夢鄉(xiāng)嗎……亞歷山大？你的手微微動了動，像是在尋找我……你的眼皮微微一顫，然后又沉了下去。一滴汗珠從你的兩眼間流下…… 身旁的嬰兒咕噥著一聲輕柔的抱怨，一扇門吱吱作響。我走到露臺上……哭了……（……）

Αχ, να μπορο?σα να κρατ?σω αυτ? τη στιγμ? να την καρφιτσ?σω σαν πεταλο?δα να μην φ?γει. (…)

哦，我可以像捉蝴蝶蝶一樣抓住這一刻，這樣它就不會消失。 （……）

Σου γρ?φω μπροστ? στη θ?λασσα που απλ?νεται… λιπ?θυμη. Το σπ?τι μυρ?ζει ζεστ? γ?λα κι υγρ? γιασεμ?. Σου γρ?φω, σου μιλ?ω… Νι?θω ?τι σ’ ?χω πλησι?σει τ?σο πολ? που μου αντιστ?κεσαι.

我在一望無際的大海前給你寫信……有些暈乎。屋子里有熱牛奶和濕茉莉花的氣味。我給你寫信，同你交談……我覺得我離你太近了，以至于你抗拒我。

Απειλ? τον κ?σμο σου, Αλ?ξανδρε;

我在威脅你的世界嗎，亞歷山大？

Κι ?μω? δεν ε?μαι παρ? μια ερωτευμ?νη γυνα?κα. (…)

然而我只是一個熱戀中的女人。 （……）

Τη ν?χτα σε κο?ταζα. Δεν ?ξερα αν κοιμ?σουν ? σ?παινε?. Φοβ?μουν αυτ? που μπορο?σε? να σκ?φτεσαι. Φοβ?μουν ?τι ε?χα μπει με? στη σιωπ? σου. Κι ?ρχισα να δε?χνω ε?θραυστη με τον μ?νο τρ?πο που ξ?ρω, με το κορμ? μου, γιατ? τ?τε δεν κινδ?νευε η δικ? σου ασφ?λεια. Δεν ε?μαι παρ? μια ερωτευμ?νη γυνα?κα, Αλ?ξανδρε. (…)

夜晚我凝視著你。我不知道你是睡著了還是在保持沉默。我害怕你那些可能的想法。我害怕走進了你的沉默。因此我開始脆弱地自言自語，用只有我自己知道的語言，只要你不感到被威脅。我只是一個熱戀中的女人，亞歷山大。 （……）

Περπ?τησα γυμν? στην ?μμο. Φυσο?σε… ?να καρ?βι π?ρασε. Αργο?σε? να ξυπν?σει?. Π?νω μου, η ζεστασι? σου ακ?μα. Δεν τολμο?σα να ονειρευτ? ?τι μ’ ονειρε?εσαι. Αχ, Αλ?ξανδρε! Αν για μια στιγμ? το π?στευα, θα διαλυ?μουν σε μια κραυγ?. (…)

我赤裸地走在沙灘上。風很大……一艘船駛過。你醒得很晚。我身上還留存著你的溫度。我不敢妄想你夢見我... 哦，亞歷山大！哪怕我只相信這片刻，也會驚叫起來。 （……）

Προσπαθ? να σε κλ?ψω αν?μεσα σε δυο βιβλ?α. Ζει? τη δικι? σου ζω? κοντ? μα?, σε μ?να και την κ?ρη σου, αλλ? ?χι μαζ? μα?. Ξ?ρω ?τι κ?ποια στιγμ? θα φ?γει?. Ο ?νεμο? φυσ?ει τα μ?τια σου μακρι?… ?μω?, δ?σε μου το?τη τη μ?ρα… Σα να ‘ναι η τελευτα?α μα?. Δ?σε μου το?τη τη μ?ρα. (…)

我想試著從兩本書之間奪走你。你在我和你的女兒周圍過著你自己的生活，卻不是和我們一起。我知道你遲早會離開的。遠方的風吹拂著你的眼睛......盡管如此，請給我這一天......就當作是我們的最后一天。請給我這一天。 （……）

Π?ρα μακρι? στο π?λαγο. Το νησ? σου ταξιδε?ει. ?να πουκ?μισ? σου ξεχασμ?νο ανεμ?ζει στο μπαλκ?νι. Ο, εσ? προφυλαγμ?νε και μ?σα στη σκι? εν?? δωματ?ου, λεηλατημ?νο απ? τι? φων?? τη? ν?χτα?. Σε κοιτ?ζω με κλειστ? τα μ?τια. Σ’ ακο?ω με τ’ αυτι? σφραγισμ?να, χωρ?? στ?μα, σε παρακαλ?. (…)

遠洋遼闊，你的島嶼繼續(xù)前行。你遺忘的襯衫在陽臺上隨風飄動。啊，你藏身在房間的陰暗處，黑夜的聲音搜尋著你。我閉眼看著你，封住耳朵傾聽你，合上嘴祈求你。 （……）

Σου γρ?φω μπροστ? στη θ?λασσα. Ακ?μα κι ακ?μα… Σου γρ?φω, σου μιλ?ω. ?ταν… ?ταν ξαναγυρ?σει? κ?ποτε σε το?τη τη μ?ρα, θυμ?σου…

我在大海前給你寫信。即便如此... 我給你寫信，同你交談。當你... 當你偶然想起這一天時，請記住...

Την κο?ταξα με ?λα τα μ?τια.

我全神凝望著這一天。

Τη χ?ιδεψα με ?λα τα χ?ρια.

我熱切撫觸著這一天。

Στ?κομαι δω και σε περιμ?νω τρ?μοντα?.

我顫抖地在這里等著你。

Δ?σε μου το?τη τη μ?ρα…

請給我這一天...！