原作者：Syn3rgy
翻譯：巧克力咖啡曲奇
原作鏈接：https://www.fimfiction.net/story/79187/1/falling-not-flying/falling-not-flying（正文）

? 今晚是個(gè)下墜的好日子。

? 云寶黛西站在濃密的云層之上，俯視著小馬鎮(zhèn)，光線透過(guò)結(jié)霜的霧蒙蒙的窗戶歡快地照亮了小馬鎮(zhèn)。那是一個(gè)寒冷的夜晚；她呼出的每一口氣都在回旋，直到消失在包圍著飛馬的虛無(wú)中-壓倒了她。天上，月虧正在形成，消失在露娜黑色的夜空中。

? 最后一次吸氣，她閉上了眼睛。她有她需要做的事情，這次她不可能在挑戰(zhàn)中退縮。這匹飛馬已經(jīng)失敗過(guò)一次了。

? 呼氣，她回溯到寂靜的夜晚；當(dāng)憂慮消退時(shí)，她開始下墜。她的翅膀，緊緊地貼在她的身邊，本能地坐立不安-試圖在為時(shí)已晚之前獲得對(duì)螺旋運(yùn)動(dòng)的控制。但是已經(jīng)太晚了。云寶黛西一開始從云端跳下的簡(jiǎn)單動(dòng)作就證明了這一點(diǎn)。

? 雖然墜落最多只有十秒鐘，但永恒的記憶和情感籠罩在青色的飛馬身上。一切都發(fā)生得太快了。她已經(jīng)準(zhǔn)備好畢業(yè)了-這是她最后的評(píng)估。年復(fù)一年的飛行訓(xùn)練和在閃電飛馬學(xué)院的功勞都將在這一刻到來(lái)，她要么翱翔，要么墜落。墜落，現(xiàn)在她真的在下墜。唯一把這兩件事聯(lián)系在一起都是由她自己決定的。她沒有被妨害，或欺騙，然后她失敗了，正是這一事實(shí)使得整個(gè)局面如此難以忍受。在她短暫的一生中，她靠自己的能力-贏得了友誼，而不是同情。

? 然而，飛馬還是墜落了-在一望無(wú)垠的虛空中留下一道灰色的痕跡-無(wú)足輕重，孤獨(dú)；極度的孤獨(dú)。

? 她的朋友早就不在身邊了，這都是因?yàn)樗?。隨著時(shí)間的流逝，她不再寄信了 - 變得如此沉迷于成為一名閃電飛馬隊(duì)隊(duì)員，以至于在這個(gè)過(guò)程中，她忽視了她的朋友。有一段時(shí)間，她的雄心驅(qū)走了內(nèi)疚感。然而，現(xiàn)在那個(gè)夢(mèng)已經(jīng)結(jié)束，再次暴露了現(xiàn)實(shí)，她充滿了深深的絕望。

她孤身一馬，在虛空中翻滾。

? 如果可以，她會(huì)從頭再來(lái)。更加努力變得更好。她會(huì)繼續(xù)把精力投身于朋友們；永遠(yuǎn)不會(huì)忽略任何一封信，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記去拜訪和問候，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記和朋友們保持聯(lián)系。

? 但是馬生并不是這樣的，不是嗎？我們只有一次機(jī)會(huì)。如果我們搞砸了。游戲便結(jié)束了。

? 天上，星星消失在她墜落的云層后，消失在困擾大氣高層朦朧的混沌中。隨著飛馬的沖力增加-當(dāng)風(fēng)怒吼時(shí)-飛馬溢出的眼淚從她的口鼻處抹去，帶走了她溫暖的呼吸，投入了寒冷的夜晚。一絲不確定性蔓延到她悲痛欲絕的腦海，盡管她可能的嘗試不去想，但她不能扼殺它。天上，云層散開，給了她最后一眼浪漫的月亮；她永遠(yuǎn)無(wú)法追求的虛妄夢(mèng)想的化身。

? 第二天早上，她會(huì)出現(xiàn)在報(bào)紙上；自殺并不常見，小馬自然會(huì)想聽這個(gè)故事。在接下來(lái)的一周，她會(huì)成為小馬們關(guān)注的焦點(diǎn)，當(dāng)新的消息出現(xiàn)；她會(huì)成為舊新聞，小馬們會(huì)繼續(xù)前行。

? 馬氣，這個(gè)詞在死亡中毫無(wú)意義。死亡面前馬馬平等。

? 但是她的朋友會(huì)對(duì)她的自殺有什么反應(yīng)呢？她們會(huì)難過(guò)、困惑，甚至?xí)械綄捨浚克兂闪艘粋€(gè)混蛋。因?yàn)檫@個(gè)，暮光不再拜訪她了；在閃電飛馬學(xué)院的訓(xùn)練中從來(lái)沒有時(shí)間和朋友在一起。在所有威脅到云寶黛西的情緒中，內(nèi)疚占主要部分。

? 這個(gè)世界可以少一個(gè)愚昧無(wú)知的飛馬。

? 天上，云朵已經(jīng)散去，移向別處更暗的地平線。突然，一輪明月出現(xiàn)了，黛西沐浴在它慈悲的光芒中。從遠(yuǎn)處的某個(gè)地方，一只小馬駒的笑聲在被靠近地面的側(cè)風(fēng)盤旋后刺激了她。

? 云寶黛西回想起她還是個(gè)小雌駒的時(shí)候-甚至在初級(jí)飛行學(xué)校之前。她一直是個(gè)爭(zhēng)強(qiáng)好勝的小馬，雖然這可能在她年幼的時(shí)候幫助了她-讓她適應(yīng)其他競(jìng)爭(zhēng)者-但現(xiàn)在這只會(huì)妨礙她。這種好勝的天性排斥了許多其他潛在的伙伴；他們聲稱這很令馬頭疼。

? 云寶黛西會(huì)獨(dú)自死去。

? 但是她會(huì)嗎？她仍然可以回去找暮光，乞求原諒并試圖建立聯(lián)系。接著也許其他朋友會(huì)回來(lái)讓她覺得美滿。她們可以一起歡笑，分享成功和失敗的故事；她們會(huì)一起執(zhí)行任務(wù)，一起變老-她想壽終正寢。

? 她開始緊繃翅膀試圖掙脫束縛。翅膀堅(jiān)持不懈地嘗試，然而這不再是簡(jiǎn)單的本能。在突然的頓悟中，云寶黛西重新獲得了活下去的意志。當(dāng)她注意到地面變得越來(lái)越近，腰帶變得越勒越緊時(shí)，她的心跳開始加速，然后直線下墜。她用力拉了拉，但是腰帶沒有被拉斷，而是被拉長(zhǎng)了。

? 恐慌淹沒了她；時(shí)間不多了。

? 她費(fèi)力地咕噥著，最后一次嘗試獲取自由，最后一次嘗試在這個(gè)暖爐夜救贖自己。她用盡全力拉著腰帶，扭動(dòng)著身體，絕望地試圖釋放她的翅膀，翱翔……唉，這是沒有用的。

? 每一次嘗試都遭遇到了同樣無(wú)情的現(xiàn)實(shí)限制-那做作彈性的橡膠帶。

? 面對(duì)即將迎來(lái)的死亡，絕對(duì)的冷靜充斥著云寶黛西的身心-即使通過(guò)某種塞拉斯提亞的祝福她可以掙脫，她也沒有時(shí)間緩沖她的墜落。不管怎樣，她都會(huì)撞到地上。她回頭望去，注意到小馬鎮(zhèn)的街道，樹木閃著耀眼的色彩；一個(gè)和諧的降雪和光明的樂園。她知道在街道的某個(gè)地方，五匹小馬會(huì)在這里過(guò)夜。

? 她想象著小蝶依偎在她的枕頭旁，未察覺到天空中正在上演的戲劇-沐浴在她親蹄建造的爐火的溫暖中。也許她的動(dòng)物朋友們會(huì)依偎在她身邊-它們的溫暖讓她臉上露出一絲滿足的微笑。

? 她想象著蘋果杰克，沐浴在同樣的月光下，現(xiàn)在，在漫射光下披著她自己的外套。在更暗的天空映襯下，蘋果樹的影子黑暗而令馬安心。小蘋花可能就在她身邊，她們會(huì)一起看星星，直到睡意襲來(lái)。

? 萍琪派會(huì)計(jì)劃第二天早上的暖爐節(jié)慶?；顒?dòng)，她會(huì)給蛋糕先生和太太一個(gè)驚喜，送給他們的孩子禮物，反過(guò)來(lái)，她也從他們那里收到一兩件禮物。這種氛圍充滿了喜悅和親情。

? 瑞瑞會(huì)在這個(gè)時(shí)間起一個(gè)大早，設(shè)計(jì)她最新的暖爐節(jié)時(shí)裝系列，靜靜地為每一個(gè)針腳和紐扣忙碌，盡量不驚擾到她樓上的一匹安穩(wěn)入眠的小雌駒。

? 暮光閃閃；她會(huì)讀一兩本書-利用壁爐或獨(dú)角發(fā)出的光亮閱讀文章。她可能會(huì)對(duì)那本書里的一個(gè)笑話竊笑，或者對(duì)主角-無(wú)法再戰(zhàn)斗-結(jié)束她的生命的悲傷部分哭泣。斯派克會(huì)在她身邊輕輕地打鼾；她可能會(huì)用一只蹄子摟著她的小助手，隨著每一次平靜的呼吸而起伏。

? 然而云寶黛西所做的只是墜落，而不是翱翔。

? 她們很快樂，這才是最重要的。青色的飛馬想，一個(gè)輕微的笑容落在她的嘴角上。至少她可以從中找到希望。

? 在最后一瞬間，黛西展開了自己的馬生回憶。

? 在那些溫暖的日子里，勝利和苦難的故事被狂熱地拋在風(fēng)中，或低聲細(xì)語(yǔ)。寒冷的雪夜，溫暖的夏夜-那些已經(jīng)過(guò)去很久的三伏天-像無(wú)數(shù)故事講述的那樣投射在風(fēng)中-學(xué)到的教訓(xùn)。時(shí)間或快或慢地流逝，成長(zhǎng)、復(fù)雜的情境和承諾成為主導(dǎo)。然而，朋友們還是抽出時(shí)間聚在一起。她們可以享受彼此存在的時(shí)光，縱情于單純的友誼中。曾經(jīng)。是這樣。

? 美好的時(shí)光猶如暖爐節(jié)前夕；像這樣的一個(gè)暖爐夜。

? 當(dāng)離地面只有一秒鐘時(shí)，奇怪的事情發(fā)生了；一個(gè)微弱的紫色光環(huán)圍繞著她，減緩了她的下墜。她落地前最后聽到的是一聲焦急的呼喊：“云寶黛西！”

? 緊接著，云寶黛西正在翱翔，而非墜落。

The end. <3