????????安吉洛·真納是流氓中的流氓。出生于西西里，伴隨著島民那出了名的無知與迷信，他來到了芝加哥。要說他讓芝加哥一些最為激進的生意人都感到畏懼那可真不是牽強附會。真納認為這種名聲是很好的杠桿，可以幫他拓寬商業(yè)前景。本地的那些模仿者哪怕只是從安吉洛身上學到點皮毛，也能夠很好地懂得如何最大化利用一個繁榮發(fā)展的黑社會企業(yè)。

????????作為一個鐵石心腸的專業(yè)人士，生意是安吉洛的第一要務(wù)，盡管他并不害怕在有必要時減少競爭對手。畢竟“血腥”這個稱號可不是靠著寬容得來的。和安吉洛及他的部下們的一次糟糕會面后果可不僅僅是關(guān)門大吉那么簡單。后果一定是死的很慘。

? ? ? ? 真納從小就是領(lǐng)頭的那個。他就是那種典型的排行中間的孩子，他是五個兄弟中的談判者，知道怎樣才能最好地發(fā)揮各自的才能。他花了大部分時間用于完善這項技巧，經(jīng)營家族生意已經(jīng)成為他的第二天性，而且他善于從任何類型的生意中為家族謀取最大的利益。

????????對他來說，血濃于水，但是酒比血更甚。安吉洛對自己的家族和有工作關(guān)系的人非常忠誠。然而這是雙向要求，他也期望獲得同等的忠誠。如果事情變糟，或是合伙人接納了相沖的理念，那結(jié)果就只能是一片焦土了。安吉洛的五個兄弟都很樂意支持他，迫切地希望完成任何被送達的消息。

????????安吉洛希望自己和家人都能得到最好的，這給了他一股無可比擬的野心?，F(xiàn)在，在整個家族的支持下，他也想在廣闊的芝加哥地區(qū)分一杯羹了。

安吉洛與阿爾·卡彭的通話記錄

檔案號: #01472

芝加哥警局

狀態(tài)：公開調(diào)查

修改日期：01/08/1920

記錄日期：01/09/1920

速記員：G·艾弗里
????????下文是通過竊聽獲得的安吉洛·真納與阿方斯·卡彭之間的通話記錄。竊聽裝置被安裝在安吉洛·真納位于小意大利住宅的專用線路上，卡彭從一個警方不知道的地方撥來電話。

????????【記錄開始】

????????真納：你好？

????????接線員：晚上好。有一位來自南區(qū)的霍爾斯特德先生電話找您，請問您要接聽嗎？

????????真納：【低聲，遠離話筒】那他媽是誰……？【對著話筒】好的?！厩辶饲搴韲怠亢玫模屗与娫挵?。

????????接線的輕微咔噠聲，呼吸的雜音

????????真納：你好？

????????卡彭：【偽裝了口音】是真納先生嗎？你讓我非常生氣。

????????真納：有兩件事要問你，霍爾斯特德：你他媽的誰??？我為什么要理你？

????????卡彭：你的酒害我瞎了眼。我需要補償。

????????真納：至少讓你變傻了。你知道你在跟誰說話嗎？

????????卡彭：賠錢，不然我就去找政府。

????????真納：【笑】誰給你這個號碼的？

????????卡彭：我不介意當叛徒。五萬，不然我就告訴整個芝加哥你賣的那些狗尿全是有毒的玩意。

????????真納：【遠離話筒放低聲音】我沒工夫理這些?！緡@氣，接著對著話筒】好吧，事情是這樣的，霍爾斯特德。你會掛斷電話。然后在我和我的兄弟們找到你之前你有大概九十分鐘的時間可以慢慢爬回【提高音量】你來的下水道里。

????????線上傳來笑聲

????????真納：【叫喊】你聽見了嗎？等我們找到你，你就該慶幸自己瞎了眼，因為這樣你就看不著我們要怎么對付你了。

????????卡彭：【笑】放輕松，安吉洛！是我?！拘Α堪?。

????????真納：阿爾？【嘆氣】我的老天爺啊。你他嗎是有什么毛??？

????????卡彭：【穿著粗氣】喔！我讓你血壓上升了，哼？【笑】

????????真納：……你就是這么打發(fā)時間的，阿爾？我可是忙得很。

????????卡彭：拜托！你要學會幽默啊，真納。

????????真納：真出事了你就笑得出來了。

????????卡彭：【笑】生意如何?。?br>

????????真納：沒啥好抱怨的。生意不錯，但總是能更好。

????????卡彭：看來加布里埃爾不只是在胡扯。

????????真納：【清喉嚨】你跟加布里埃爾談過了？

????????卡彭：我就是為此才打給你的。他之前……呃，逛了逛南邊的場子。

????????真納：真的嗎？

????????卡彭：沒錯……而且他和一些當?shù)厝似鹆它c小摩擦。

????????真納：該死。有多少人？

????????卡彭：多到打起來對他不公平就是了。

????????真納：該死的加布里埃爾。他受傷了嗎？

????????卡彭：你在開玩笑嗎？

????????真納：【笑】說的也是……我問了個蠢問題。

????????卡彭：聽著，那些人可能是自找的。但是他讓那些人不得不，呃……重新刷墻。更別提一些附帶損失了。

????????真納：損失了多少？

????????卡彭：沒損失啥，花點零錢就能修好。不過我希望把這里打造成高級酒吧……你懂吧？

????????真納：怎么，現(xiàn)在我們之間有問題了？

????????卡彭：我可不是這個意思……至少這次不是——

????????真納：你到底想說什么？

????????卡彭：【咳嗽】得了吧，安吉洛，你是個聰明人。你知道如果他繼續(xù)像這樣行事的話，那對所有人來說就都有點像是一個……麻煩了。

????????真納：【嘆氣】嗯哼。

????????卡彭：不如你稍微拴住他，行嗎？

????????真納：只要有人給你上籠頭，我就立刻拴住他，行嗎？

????????卡彭：【笑】好吧，我的最后警告就是這樣了。別人都沒機會收到我的警告，因為我尊重你。

????????真納：好吧……你確實給我打了通電話。剩下的就我來接手吧。

????????卡彭：我就知道你懂的。

????????真納：嘿，你從哪里打過來的？

????????卡彭：有什么關(guān)系嗎？

????????真納：我聽到了什么聲音……

????????卡彭：聽到什么？

????????真納：不知道，就像是，呃……咔噠聲之類的。像是某種信號干擾。你聽不見嗎？

????????線上傳來輕微的靜電聲和呼吸聲

????????卡彭：幫你自己一個忙安吉洛，抽空放松一下吧。你都快要瘋了。

????????真納：然后把整座城市都留給你？滾蛋去吧。

????????卡彭：【笑】你就是誰都信不過，哼？

????????真納：晚安，阿爾。

????????記錄結(jié)束。