【PorcelainMaid】人偶妹和子退的B站聊天記錄（官組本篇無缺失部分）
【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄
https://docs.qq.com/doc/DUlBzSUNLUHhvREpx
內容以騰訊文檔為準
Joel?Morimi 子退
彩云小譯 ? ?我
以下都是美國時間
22日 15:46（距離開始01:25 距離上一個00:16)
alubar what's going on can you explain it
Alubar 這是怎么回事，你能解釋一下嗎
子退 你可以解釋一下發(fā)生了什么嗎？
轉回和Morimi的聊天記錄：跳轉點1
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
跳轉點2：從Morimi的Discord聊天記錄回來點這里
22日 21:37（距離開始07:15 距離上一個05:51）
u want an explanation then i'll give u one.
你想要個解釋，那我就給你個解釋。
你想要一個解釋那我就給你一個
it all started with neko's workers shitty attitude.
都是因為 Neko 的員工態(tài)度惡劣。
這都是因為Neko員工惡劣的態(tài)度。
i think u do know about the shipping problem so i'll make it short.
我想你知道船運的問題，所以我長話短說。
我認為你知道關于發(fā)貨的問題所以我會長話短說。
there's no way that a part-time worker is able to ship over 5000 plushies.
一個兼職工人不可能運送超過5000個毛絨玩具。
一個兼職是不可能發(fā)超過5000個娃娃的。
she could have gone to someone professional but she did nothing.
她本可以去找專業(yè)人士，但她什么都沒做。
她本來可以找代發(fā)，但她什么都沒做。
they plan to finish the first 1000 in a month and a half.
他們計劃在一個半月內完成前1000個。
她們計劃一個月半月內完成前1000個的（發(fā)貨）。
do the math, the last part of ur fans is gonna receive it more than half a year later.
算算看，你最后一部分粉絲半年后就會收到。
算算看，你的最后一部分粉絲將要到半年后才收到。
do u really think they will be happy about this?
你覺得他們會高興嗎？
你覺得他們會高興嗎？
the professional shippers in China will not harm ur plushie at all, and they are cheap. idk why she is so stubborn
中國的專業(yè)托運人根本不會傷害你的毛絨玩具，而且他們很便宜。我不明白她為什么這么固執(zhí)
中國的代發(fā)根本不會破壞你的娃娃，而且他們很便宜。我不知道她為什么那么固執(zhí)
oh and her workers are more than stubborn. they have been accusing the customers in group chat since June.
哦，還有她的員工可不止是固執(zhí)。他們從六月份開始就在群聊中指責顧客了。
哦，還有她的員工們可不只是固執(zhí)。他們從6月開始就在群里職責顧客了。
the customers in the group chat did nothin wrong, but every time her worker gets unhappy, she comes to the group chat and talk shit, blaming all the customers
群聊里的顧客沒做錯什么，但是每次她的員工不高興的時候，她就來群聊，說些廢話，責怪所有的顧客
群聊里的顧客什么都沒有做錯，但她的員工每次不高興的時候，就來群里說一些垃圾話，責怪所有的顧客。
ur fans are getting angry not because of the event.
你的粉絲們生氣不是因為這件事。
你的粉絲不是因為這個活動而生氣。
its because the shop promised to inform everyone when the final pay comes on taobao, but in the end they only did it in the group chat.
因為商店承諾在淘寶上最終付款時會通知大家，但最后他們只是在群聊中做到了這一點。
它是因為店家承諾會在付尾款的時候通知每個人，但最后他們只是在群聊里這么做了。
most of the people did not know that the final pay already started until they saw the event.
大多數人直到看到這個活動才知道最后的報酬已經開始了。
多數的人直到看到這個活動才知道已經開始交尾款了。
thats why they are unhappy.
這就是他們不高興的原因。
這就是他們不高興的原因。
everyone wants to get their plushie as soon as possible.
每個人都想盡快得到他們的毛絨玩具。
每個人都想盡快地拿到他們的娃娃。
and to 'comfort' their mood, the co-worker said that "if other people know about it except u, u should think ur own problem."
為了“安慰”他們的情緒，這位同事說: “如果別人知道這件事，除了你，你應該想想自己的問題?！?/strong>
為了“安撫”他們的情緒，這位店小二說：“當你發(fā)現別人都知道，但你不知道的時候，是不是應該自己反省自己？”
22日 21:54（距離開始07:33 距離上一個00:17)
do u know how slow it would be, if they dont go to anyone professional?
你知道這有多慢嗎，如果他們不去找專業(yè)人士？
如果他們不找任何代發(fā)的話，你知道這會有多慢嗎？
they started shipping four days ago, and until yesterday, they haven't finish the orders 10 seconds after the final pay started.
他們四天前開始發(fā)貨，直到昨天，他們還沒有在最終付款開始10秒鐘后完成訂單。
他們四天前開始發(fā)貨，直到昨天他們還沒發(fā)完最開始前十秒付尾款的單。
it took an hour and a half to finish the 1000.
花了一個半小時才完成1000米。
總共花了一個半小時才完成1000（單的尾款的交付）。
官組告知人偶妹核心成員將于首播后退出（22日21:57）:跳轉點3
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
跳轉點4：從Morimi的B站聊天記錄回來點這里
22日 22:02（距離開始07:41 距離上一個00:18）
they claimed that they wouldn't go to a professional for they were worried about the quality of their work.
他們聲稱他們不會去找專業(yè)人士，因為他們擔心他們的工作質量。
他們聲稱他們不會找代發(fā)的原因是擔心他們的工作質量。
but what did they give ur fans?
但是他們給了你的粉絲什么呢？
但是他們給了你的粉絲什么呢？
no more than 20 people received the plushie, and they've got a stinky one, one with a wrong hair piece, and they all had something wrong with stitching.
不超過20個人收到了毛絨玩具，他們有一個很臭的，一個頭發(fā)弄錯了，而且他們都有一些縫紉錯誤。
不到20個人收到了他們的娃娃，他們拿到的里有一個是臭的，有一個頭發(fā)是錯的，而且它們都有一些縫錯了的地方。
can u imagine how many plushies will have such problems when the amount goes to 5000?
你能想象當數量達到 5000 的時候有多少豪華車會有這樣的問題嗎？
你能想象到當數量達到了 5000 的時候會有多少的娃娃發(fā)生這樣的問題嗎？
"look how gross u are”
“看看你有多惡心”
“看看你們多惡心”
"no more than 10 people received it and now ur imagining problems"
“不超過10個人收到，現在你的想象問題”
“才不超過10個人收到（娃娃），你們現在就在想象問題?！?/span>
the problems are NOT IMAGINED, i think denzi has sent u proof for it
問題不是想象出來的，我想 Denzi 已經給你發(fā)過證據了
問題不是想象出來的，我認為Denzi已經給你發(fā)過這個的證據了。
a lot of people have done plushie before.
很多人以前都做過毛絨玩具。
很多人之前都做過娃
most of them dont workfull-time either.
他們中的大多數也不是全職工作。
他們中的多數人也不是全職
some of them are even high school students.
有些甚至是高中生。
他們中有些甚至還是高中生。
still they can finish <checking the quality of the pushie> and <shipping> with much less time.
不過，他們仍然可以用更少的時間完成 < 檢查推桿 > 和 < 運送 > 的質量。
然而他們依然可以用更短的時間完成“檢查娃娃的質量”和“發(fā)貨”（的工作）。
and no, we won't work with neko.
不，我們不和 Neko 合作。
還有不，我們不會和Neko合作。
not now, not in the future.
現在不行，將來也不行。
現在不會，將來也不會。
we've tried to contact her and all we got was accusing out of nonsense and discrimination over Chinese people.
我們試圖聯系她，但我們得到的只是胡說八道和歧視中國人的指控。
我們試圖聯系過她，但我們能得到的只有毫無道理的指責和對中國人的歧視。
WE DID NOTHIN WRONG
我們沒做錯什么
我們沒有做錯什么
people has wanted to post what she did on public platform since couple of months ago.
從幾個月前開始，人們就想在公共平臺上發(fā)布她的作品。
人們從幾個月前就想在公共平臺上公開她做過的事。
we stopped them EVERY single time.
我們每次都阻止他們。
我們每次都阻止了他們。
跳轉點5:從和Morimi的B站聊天記錄回來點這里
22日 23:58（距離開始09:37 距離上一個01:56）
OK so l'm checking back and basically people are mad and worried about getting their plushie as soon as possible and angry because there aren't enough workers to send out the plushies?
好吧，所以我檢查回來，基本上人們是瘋狂的和擔心得到他們的毛絨玩具盡快和憤怒，因為沒有足夠的工人送出毛絨玩具？
好的我現在重新確認一下，基本上人們都很生氣和擔心要快點拿到他們的娃娃，并且因為沒有足夠的員工發(fā)娃娃的貨而生氣？
Is that the main problem?
這是主要問題嗎？
主要的問題是不是這個？
Then the worker getting angry at customers
然后那個工人對顧客發(fā)脾氣
然后那個員工對顧客發(fā)脾氣
23日 00:14（距離開始09:53 距離上一個01:56）
Also again I'm sorry l never meant to accuse you guys l just was asking what was happening and saying l was sad that fans were unhappy
還有，對不起，我從來沒想過要指責你們我只是問問發(fā)生了什么事，說我很難過粉絲們不開心
還有很抱歉，我從來沒有想要指責你們，我只是在問問在發(fā)生什么還有說一下我因為我的粉絲們不開心感到難過。
23日 00:19（距離開始09:58 距離上一個00:05）
The main problem was their inefficiency, their attitude towards customers and their discrimination towards Chinese people and labor workers.
主要的問題是他們的低效率，他們對顧客的態(tài)度和他們對中國人和勞工的歧視。
主要的問題是他們的效率低、他們對顧客的態(tài)度以及他們對中國人和工人的歧視。
by labor workers i mean the professional shippers
我說的勞工是指專業(yè)的托運人
這里說的工人我指的是專業(yè)的代發(fā)
people buy ur plushies because of u, not them
人們買你的毛絨玩具是因為你，而不是他們
人們是因為你買娃娃的，而不是他們
23日 00:25（距離開始10:04 距離上一個00:06）
"i don't think it's gonna be a problem even if we finish shipping until 2024"
“我不認為這會是一個問題，即使我們完成運輸，直到2024年”
“我不認為即使我們發(fā)貨發(fā)到2024年才發(fā)完會有什么問題?！?/p>
Ok thank you for telling me, I'll talk to them about hiring more people or figuring out how to fix this problem.
好的，謝謝你告訴我，我會和他們談談雇傭更多的人或者想辦法解決這個問題。
好的謝謝你告訴我，我會和他們談談有關雇更多的人或者想辦法解決這個問題。
人偶妹回復Morimi（00:41）（確認看到官組決定解散）跳轉點6
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
跳轉點7：從和Morimi的聊天記錄回來的點這里
23日 01:02（距離開始10:48 距離上一個00:21)
We don't suggest u to keep working with neko for more merch in the future.
我們不建議你繼續(xù)和 Neko 合作，以獲得更多的商品。
我們不建議你繼續(xù)和Neko合作出更多的周邊。
u can see how much problems they've caused.
你可以看到他們制造了多少麻煩。
你可以看出他們已經制造了多少麻煩。
people asking us if u know about this or if u will continue working with her.
人們問我們你是否知道這件事或者你是否會繼續(xù)和她一起工作。
人們問我們你是否知情或者你是否還會繼續(xù)和她合作。
they also said that they won't buy anything from her in the future.
他們還說以后不會再買她的東西了。
他們也說了以后不會再買她出的任何東西了。
I'll think about it.
我會考慮的。
我會考慮的。
接Morimi的聊天記錄：跳轉點8
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
跳轉點9:從Morimi的B站聊天記錄回來點這里
23日 02:27（距離開始12:06 距離上一個01:25）
to u neko was that fine guy who offered to make u plushies and do all the good stuff.
對于 Uneko 來說，是那個愿意給你做毛絨玩具，做所有好事的好人。
對你來說，Neko是一個愿意給你做娃娃和各種好事的好人。
to us she was the one with bad attitude and she accused all ur Chinese fans saying it feels bad to trade with Chinese people.
對我們來說，她是一個壞的態(tài)度，她指責所有的中國球迷說，感覺很糟糕，與中國人交易。
對我們來說，她是一個態(tài)度惡劣的人，并且她指責所有你的中國粉絲說和中國人做生意感覺很糟糕。
she also said that the Chinese fans will never get a cheaper price in the future.
她還表示，中國球迷今后將永遠得不到更便宜的價格。
她還說中國粉絲今后再也拿不到更優(yōu)惠的價格。
i understand that u appreciate her work, but believing her without any hesitation and come to us saying stuff like that is really not ur best choice.
我明白你很欣賞她的工作，但是毫不猶豫地相信她然后來找我們說這種話，真的不是你最好的選擇。
我明白你感激她的工作，但是毫不猶豫地相信她還找我們說像這樣的話，真的不是你最好的選擇。
I'm sorry that l hurt you all like that and l will wait to say anything until l hear your side of things.
我很抱歉我那樣傷害了你們所有人我會等到聽到你們的解釋再說。
我很抱歉我像這樣地傷害了你們所有人，我會等到聽完你們這邊的說法再說任何的東西。
I went to you guys in the morning when l woke up, the first thing l heard in the morning was what Neko said and it made me panic.
我早上醒來的時候去找你們，第一件事就是 Neko 說的話，這讓我很恐慌。
我早上醒來去找你們的時候，遇到的第一件事就是Neko說的話，這讓我慌張了。
l think what l said sounded rude and l didn't want that to happen.
我覺得我說的話聽起來很粗魯，我不想讓這種事發(fā)生。
我認為我說的話聽起來很粗魯我沒想要讓這樣的事情發(fā)生。
Maybe l worded it in a wrong way?
也許我措辭不當？
或許我措辭不當了？
l wasn't trying to be accusatory with what l said l was just trying to ask if we could push back the deadline but not in a mean way.
我不是在指責我說的話我只是想問我們能不能推遲截止日期但不是用刻薄的方式。
我說的那些話不是要指責誰 我只是想要問一下我們可不可以推遲截止時間 但不是用一種刻薄的方式。
l think it's hard to talk with texting since you can't hear my voice and how l say it
我覺得發(fā)短信很難說話因為你聽不到我的聲音，也聽不到我說話的方式
我覺得打字聊天很難，因為你們聽不到我的聲音和我怎么說這些話的
But l am sorry for what happened.
但我對發(fā)生的事感到抱歉。
但我還是對發(fā)生了的事情感到抱歉。
l hope you all are able to forgive me for it.
我希望你們都能原諒我。
我希望你們都能原諒我這件事。
It wasn't my intention.
這不是我的本意。
這不是我的本意。
接和Morimi的B站聊天記錄：跳轉點10
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
跳轉點11：從Morimi的B站聊天記錄回來點這里
23日 03:46（距離開始13:25 距離上一個01:19)
We didn't ask u to stop workin with Neko now because all we wanted was everyone get their plushies happily.
我們沒有要求你現在停止和 Neko 一起工作因為我們想要的只是每個人都能快樂地得到他們的毛絨玩具。
我們不是要求你現在就和Neko停止合作，因為我們想要的是每個人都能開心地拿到他們的娃娃。
We talked about this and we were to tell u everything after the first 1000 plushies are shipped.
我們討論過這個問題，我們打算在第一批1000個毛絨玩具發(fā)貨后告訴你一切。
我們討論過這個問題，我們打算在第一批的1000個娃娃發(fā)貨后告訴你一切。
We only wanted to suggest u to consider not workin with her for OTHER merchandise in the future.
我們只是想建議你在將來不要和她一起做其他商品的生意。
我們只是想要建議你考慮一下在將來不要和她合作其他的周邊。
OK l understand better now.
好，我現在明白了。
好的我現在更加明白了。
I agree and will think about my options in the future if there are other options.
我同意，如果將來還有其他選擇，我會考慮我的選擇。
我同意，然后如果將來有其他的選擇，我會考慮一下。
Sorry l rushed to message you guys so early before waiting for your message.
對不起，我這么早就來給你們發(fā)短信了，還沒等你們的消息。
我很抱歉還沒等你們發(fā)消息就這么早地跑來給你們發(fā)消息。
人偶妹和官組的內容一致
接和Morimi的B站聊天記錄：跳轉點12
【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的B站聊天記錄
