使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動調(diào)整出的翻譯，如有錯誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

第一期 對應(yīng)視頻 P1 辰吉OP+共通1（安慰系里）

柚：千早花魁，已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

化好妝、換好衣服的凜，走下通往一樓的大樓梯，櫻華屋的店頭，跟著花魁道中的隊伍聚集的人已經(jīng)很多了。

和包括柚在內(nèi)的兩位侍女一起，承擔(dān)開道職責(zé)的，果然還是兩位新妓女。

提著印有櫻華屋圖案的箱燈籠的，是在妓院里工作的被稱為“年輕伙計”的男人。

還有一位被稱作“掌柜新造”，妓女年季已經(jīng)結(jié)束了的妓女。

這些妓女跟在有自己接客廳的花魁身邊，起到負(fù)責(zé)與客人交涉和聯(lián)絡(luò)照料人一樣的作用。

她迅速看清了凜的全身，點(diǎn)頭說沒有疏忽。

今晚選擇的禰襠，紅底的布上染了青海波，很有夏天的風(fēng)格，花樣很大。

將鮮艷的禰襠重疊在嬌嫩的皮膚上，布料纏繞著，隱約漏出踝部的腳和腳踝，芬芳的色香散發(fā)出來，吸引觀眾的目光。

以橫兵庫發(fā)型扎好的頭發(fā)上，除了本柘植的三把梳子之外，還插了很多簪子和笄；眼角畫著紅色的鑲邊，以凸顯強(qiáng)調(diào)她那細(xì)長的眼睛。

她將和服的長下擺提起，正要穿上三齒黑木屐時，一個青年走了過來。

他的名字是辰吉。

他一邊做著住家的看門人，一邊在妓女接受客人的指名時，在妓女們到接客茶屋迎接客人的花街柳巷途中，擔(dān)任撐傘的角色。

辰吉：有請，花魁。

辰吉輕輕地彎下腰。

對將要穿上八寸高的木屐的花魁來說，提著和服裙擺穿木屐這個姿勢無論如何都是危險的。

辰吉似乎想給這樣的凜借一下肩膀作為依靠。

-借肩膀。

-不借肩膀。

-借肩膀。

凜：謝謝你，辰吉。

辰吉：不客氣，請小心。

扶著辰吉的肩膀，凜順利地穿上了木屐。

男人結(jié)實(shí)的肩膀，就像狂風(fēng)暴雨也不動搖的大樹一樣健壯。

凜：大家今天也很精神呢。

用鮮紅的、微張的嘴唇發(fā)話后，在那一瞬間起，凜就變幻成了像天上綻放的花朵一樣絢麗的妓女“千早”。

在紛紛回應(yīng)“是”的人們的臉上，也隱現(xiàn)著支持櫻華屋，讓它的威光被知曉的矜持和喜悅。

走出店門，比白天涼快了一些的風(fēng)輕輕拂過我的脖子和脖子。

今晚也和往常一樣，像萬花筒一樣華麗婀娜，出賣這片刻美夢的一夜開始了。

正午前的吉原顯得有些悠閑，整個街區(qū)彌漫著睡意朦朧的氣息。

……

凜：系里，給你這個。

系里：謝謝。

凜從懷里取出手帕，浸在水里遞給系里。

凜：把這個敷在眼皮上，這樣妝就不會花掉了?？蓜e腫著眼睛回到客人那里。

系里：是。

系里點(diǎn)了點(diǎn)頭，卻沒說謝謝。

凜也覺得這樣就好。

自己既不能救出系里，也不能再說些半吊子的安慰。

凜感受著她那空洞的眼神，為了擺脫心中的苦悶，離開了那里。

剛走到走廊上，凜就看到對面走來一個人影，停下了腳步。

凜：辰吉？

辰吉：千早花魁？

在那兒的是負(fù)責(zé)看門的辰吉。

看到凜的臉色，他皺起了眉頭。

辰吉：你這是怎么了？臉比平時要紅……

凜：我酒喝多了，我來拿杯水。

辰吉：原來是這樣。

凜：辰吉才是，怎么在這兒？難道是肚子餓了？

凜假裝輕松地打聽辰吉是否是來找剩菜的，而辰吉面無表情地看向廚房。

辰吉：系里今天也在這里嗎？

凜：誒？

辰吉結(jié)結(jié)巴巴地回答，似乎一直在背地里注視著系里。

雖然從粗魯?shù)耐獗砜床怀鲞@一點(diǎn)，但辰吉很會照顧周圍的人。

細(xì)致地了解妓女的心情和身體狀況，這也是看門的工作，可以說他很適合做這個工作。

凜：不管是哭還是笑，時間都是一樣流逝的，所以還是在某個地方釋懷比較好。

辰吉：……

辰吉吃驚地眨了眨眼。

辰吉：我姐姐也說過同樣的話。

聽到這句話，這回輪到凜吃驚了。

凜：原來辰吉還有個姐姐啊？

雖然和他有了一定的來往，但還是第一次聽他說起他的家人。

辰吉：我的姐姐也曾是妓女。雖然沒有花魁地位那么高，只是個小見世的藝伎。

這唐突的告白讓凜有些不知所措。

-想再聽聽下文。

-下次再說吧。

-想聽下文。

辰吉很少說自己的事，能和他多聊聊的機(jī)會可不多見。

想到這里，凜忍不住問道。

凜：你姐姐也是吉原這兒的人嗎？

辰吉：不，不在吉原。

辰吉說到一半，突然回過神來，停了下來。

辰吉：不好意思，說了些無聊的話。

辰吉微微垂下眼睛，像是在道歉。

辰吉：花魁也請回到工作中吧。

凜：那好吧。

雖然很遺憾，但現(xiàn)在確實(shí)不是可以偷懶閑聊的狀況。

凜回頭看著廚房，壓低了聲音

凜：系里的事能拜托你嗎？如果太晚的話，在被阿菊發(fā)現(xiàn)之前跟她打聲招呼。

辰吉：好的。

也許是悲傷的情緒再次襲來，系里的啜泣聲再次響起。

聽到她那令人心痛的聲音，凜和辰吉互看了一眼，這才向二樓走去。

凜：（“斬釘截鐵”這個詞說起來很簡單——）

我一邊爬上梯子回到二樓，一邊若有所思地想。

凜：(也許我也只是裝出一副很果斷的樣子。)

(就算是能做到這種“裝”，也花了很長時間…)

自從破瓜以來，自己不知接受過多少男人。

既有溫柔的男人，也有粗暴的男人。

有真心喜歡凜的男人，也有像對待玩具一樣任性的男人。

執(zhí)拗的男人，坦率的男人。軟弱的男人，壞心眼的男人。

有男人曾夸口說自己摟過一千多個女人，也有紅著臉坦白說想拜托第一次的男人。

凜的心并沒有被任何人所動搖。

悅耳的話語和甜美的聲音，只要用點(diǎn)心，要多少都可以流露出來。

即便如此，我的意識通常是麻木的，在工作的過程中，已經(jīng)感覺不到心情是好是壞了。

更不要說愛上誰了。

凜：(……我不可能像喜蝶那樣。)

有的妓女愛上了嫖客，夢想著有朝一日能在一起。

然而，戀愛之心的萌芽，同時也是巨大痛苦的開始。

對方未必會有同樣的想法，也未必?fù)碛心茏尲募伺H身的財產(chǎn)。

對方可能有妻子，而且為別的妓女變了心也一點(diǎn)不奇怪。

對間夫的愛戀一旦忘乎所以，對其他客人自然也就怠慢了。

一旦那樣，就會遭到樓主和手下的責(zé)打，因想不開而殉情的事也絕非罕見。

更常見的妓女的下場是病倒而死。

性病的代表瘡毒，還有治療無望的癆咳。

弄壞了身體的妓女無人理睬，被關(guān)在不見陽光的陰暗房間里，在無人察覺之時僵冷死去。

未經(jīng)吊唁的遺體，通常會在半夜悄悄被運(yùn)出，扔進(jìn)位于三輪的凈閑寺。

每次聽到像這樣消失的妓女們的故事，我都會抱著自己的身體強(qiáng)烈地想。

-我想活下去。

-可能下一個就是我了……

-可能下一個就是我了……

凜：(說不定下一個就輪到我了……)

對妓女來說，死亡就在身邊。

不管多么小心，能不能平安地結(jié)束年季，全看運(yùn)氣了。

凜：(啊，可是……我不能這么軟弱。)

為了不被悄悄逼近的死亡氣息吞噬，凜振作精神。

凜：(我會做好自己的工作，一定要離開吉原。在那之前無論發(fā)生什么都絕對不會放棄。)