謹(jǐn)對反抗專制主義、侵略主義、殖民主義、帝國主義、法西斯主義的人民與戰(zhàn)士表達(dá)崇高的敬意。

本歌是為了紀(jì)念1969年12月12日發(fā)生在豐塔納廣場上的恐怖襲擊爆炸事件，以及紀(jì)念此次事件中的受害者和冤屈者而創(chuàng)作的左翼運動歌曲

意大利在經(jīng)歷了1964—1969年的經(jīng)濟(jì)騰飛后，工人階級作為“沉默的大多數(shù)”為共和國的繁榮貢獻(xiàn)了大部分努力。

和相同時期資本主義國家一樣，經(jīng)濟(jì)騰飛意味著勞動人民和工會話語權(quán)的加重，以及左翼運動的興起。加之有相當(dāng)一部分的繁榮是強(qiáng)加在壓榨工人的血汗上的，革命的勢頭愈演愈烈

1969年12月12日，五枚恐怖襲擊的炸彈降臨在人民頭上，四枚分別被安放在農(nóng)業(yè)銀行、國民勞動銀行、祖國祭壇、復(fù)興運動博物館處，被安放在斯卡拉廣場上的第五枚炸彈則被警方截獲拆除

被安放在豐塔納廣場上農(nóng)業(yè)銀行里的那一枚，則造成了16人的死亡和超80人的受傷，史稱“豐塔納廣場”事件，或“血月”事件，同時這次恐怖襲擊也被定性為20世紀(jì)最大的恐怖襲擊事件

警察迅速在羅馬和米蘭逮捕了“恐怖分子”和“犯罪嫌疑人”皮埃特羅·瓦爾普雷達(dá)和皮諾·皮內(nèi)利，兩個無政府主義者。此時一個不知道從哪里冒出來的一位出租車司機(jī)科爾內(nèi)里奧·羅蘭蒂，他聲稱犯人皮內(nèi)利乘過他的車，看到瓦爾普雷達(dá)的照片時，也咬定犯人就是他（只有一句話）

對此，意大利總統(tǒng)薩拉蓋特則是煽動暴力之火，宣稱此次事件為極左翼運動發(fā)動的恐怖襲擊，新聞界也對此發(fā)動了鋪天蓋地的污蔑和聲討，稱之為“逮捕了人類的殘渣”、“人面獸心的暴行”

而國外的看法截然不同，在美國，一月份就有報刊寫道：“薩拉蓋特總統(tǒng)的黨和產(chǎn)業(yè)家都對工人階級統(tǒng)一的前景感到恐懼。恰巧米蘭發(fā)生了爆炸案，這似乎是一種政治行為，它是對一個正在自然更新的社會的恐懼?！?/p>

當(dāng)國家恐怖主義登堂入室之時，少數(shù)人看穿了這一陰謀，這一國家為了遏制斗爭而施展的陰謀。伴隨著政府明目張膽打擊左翼運動、取締工人委員會，專制主義勢力迅速上臺

一如當(dāng)年，國會大廈縱火案

12月16日凌晨0點04分，正當(dāng)《團(tuán)結(jié)報》記者阿爾多·帕倫博走出米蘭警察總部的新聞發(fā)布室時，聽到了爭吵聲和內(nèi)院的巨大撞擊聲。皮諾·皮內(nèi)利殘破的肢體倒在地上，不幸從四層樓“掉”下來，已經(jīng)去世

皮內(nèi)利的死將事件推向了高潮，卻也在不久之后偃旗息鼓，人們走上街頭抗議，青年們組織起一系列武裝斗爭，卻終結(jié)于政府和媒體的雙重攻勢下，專制政府最終登堂入室

瓦爾普雷達(dá)和許多左翼運動者無辜地在監(jiān)獄呆上多年，真正的兇手卻仍未找到，也沒人能為“國家謀殺了皮諾·皮內(nèi)利”給一個說法，就連繼續(xù)調(diào)查事件的卡拉布雷西專員，也在數(shù)年后被不幸暗殺

革命的光火在此熄滅，“火熱之秋”結(jié)束了

七十年代后，意大利淪為暴力犯罪的溫床，青年再次成為時代的犧牲品。最后的動力和重重矛盾在七七年爆發(fā)，隨即消散

經(jīng)過21世紀(jì)后事件解密，人們才發(fā)現(xiàn)，此次事件是由一個名為“新秩序”的極右翼組織，在疑似官方授意下發(fā)動的恐怖襲擊，而真兇仍未被確定

Il pomeriggio del dodici dicembre,

在那個十二月十二日的夜晚

in piazza del Duomo c'è l'abete illuminato;

主教堂廣場上掛滿了圣誕燈

ma in via del Corso non ci sono le luci,

但科爾索大街卻彌漫著黑暗

per l'Autunno caldo il comune le ha levate.

政府因火熱之秋而除去光明

In piazza Fontana il traffico è animato,

豐塔納廣場人聲嘈雜

c'è il mercatino degli agricoltori.

只因集市于今日開張

Sull'autobus a Milano in poche ore,

幾個小時待在米蘭的公交車上

la testa nel bavero del cappotto alzato.

他們把頭顱埋入高聳的領(lǐng)口里

"Bisogna fare tutto molto in fretta

“一切行動必須迅速”

perché la banca chiude gli sportelli."

“銀行柜臺即將關(guān)閉”

Dio come tutto vola così in fretta,

一切逝去的都是那樣迅速

risparmi e gente, tutto così in fretta.

存款、人命，都是那么迅速

No, no, no, non si può più dormire,

不，不能，絕不，我們絕不能再沉睡下去

la luna è rossa e rossa di violenza

月亮染上血色，血色來自暴力

Bisogna piangere i sogni per capire

夢醒啜泣之時方才清醒明白

che l'ultima giustizia borghese si è spenta

資產(chǎn)階級的最后一絲正義已經(jīng)不復(fù)存在

Scende dicembre sopra la sera,

十二月降臨在黑暗的時刻

sopra la gente che parla di Natale:

在人們議論這圣誕節(jié)之時：

"Se questa vita avrà un futuro,

“如果生活還有一個未來”

metterò casa, potrà anche andare."

“我會帶上家人一同離開”

Dice la gente che in piazza Fontana

人們說，在豐塔納廣場上

forse è scoppiata una caldaia;

可能是有鍋爐發(fā)生了故障

là nella piazza sedici morti,

有十六個人死于這場事故

li benediva un cardinale.

還有紅衣主教為他們祝福

No, no, no, non si può più dormire,

不，不能，絕不，我們絕不能再沉睡下去

la luna è rossa e rossa di violenza

月亮染上血色，血色來自暴力

Bisogna piangere i sogni per capire

夢醒啜泣之時方才清醒明白

che l'ultima giustizia borghese si è spenta

資產(chǎn)階級的最后一絲正義已經(jīng)不復(fù)存在

Notti di sangue e di terrore

鮮血與恐懼交織的夜晚

scendono a valle sul mio paese.

此刻降臨于我的祖國

Chi pagherà le vittime innocenti?

誰人會為無辜者的逝去付出代價？

Chi darà vita a Pinelli il ferroviere?

工人皮內(nèi)利的生命又將由誰償還？

Ieri ho sognato il mio padrone

昨天我夢到了我的老板

a una riunione confidenziale;

出現(xiàn)在一個秘密會議上

si son' levati tutti il cappello

他們?nèi)空铝四嵌Y帽

prima di fare questo macello.

參與了這場無情的屠殺

No, no, no, non si può più dormire,

不，不能，絕不，我們絕不能再沉睡下去

la luna è rossa e rossa di violenza

月亮染上血色，血色來自暴力

Bisogna piangere i sogni per capire

夢醒啜泣之時方才清醒明白

che l'ultima giustizia borghese si è spenta

資產(chǎn)階級的最后一絲正義已經(jīng)不復(fù)存在

Sulla montagna dei martiri nostri,

在我們紀(jì)念烈士的山上

tanto giurando su Gramsci e Matteotti,

向著葛蘭西和馬泰奧蒂

sull'operaio caduto in cantiere,

向著倒在工地上的工人

su tutti i compagni in carcere sepolti.

向犧牲于獄中的同志們宣誓

Come un vecchio discende, il fascismo

腐朽而墮落的法西斯主義

succhia la vita ad ogni gioventù.

貪婪地吸食青年們的生命

Ma non sentirete il grido sulla barricata?

但你可曾聽到那街壘上的怒吼

La classe operaia lo spetterà armata!

工人階級將繼續(xù)戰(zhàn)斗到底！

No, no, no, non si può più dormire,

不，不能，絕不，我們絕不能再沉睡下去

la luna è rossa e rossa di violenza

月亮染上血色，血色來自暴力

Bisogna piangere i sogni per capire

夢醒啜泣之時方才清醒明白

che l'ultima giustizia borghese si è spenta

資產(chǎn)階級的最后一絲正義已經(jīng)不復(fù)存在

No, no, no, non si può più dormire,

不，不能，絕不，我們絕不能再沉睡下去

la luna è rossa e rossa di violenza

月亮染上血色，血色來自暴力

Bisogna piangere i sogni per capire

夢醒啜泣之時方才清醒明白

che l'ultima giustizia borghese si è spenta

資產(chǎn)階級的最后一絲正義已經(jīng)不復(fù)存在