踩著端午節(jié)的尾巴來啦，感謝大家的踴躍提問和祝福，這次把所有大家的好奇分成三個(gè)part，和大家分享。如果有想加入字幕組的小伙伴，但還因?yàn)闆]有經(jīng)驗(yàn)猶豫的，希望看完這次的Q&A能來加入我們呀~（接下去長篇預(yù)警，可自備干糧慢慢看。）

字幕組的TMI

1.?開組的契機(jī)

最開始的想法是開團(tuán)站，但是沒有開團(tuán)站的經(jīng)驗(yàn)人手又不夠，所以就改為比較有經(jīng)驗(yàn)的字幕組。（在籌備期間很焦慮會(huì)不會(huì)招不到人來）

2.?字幕組名字來源，如果以后成員的mbti有人變成e了,該如何應(yīng)對？

當(dāng)初組名有四個(gè)備選方案，后面選擇了“全員i人”，因?yàn)闊肴嗽贓葉的努力下都是i人了，而字幕組的初創(chuàng)團(tuán)隊(duì)也是全員i人。（如果后面成員有變E的，IE瀏覽器這個(gè)名字我個(gè)人很心水哈哈哈哈。)

3.?字幕組的大家MBTI是什么？

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，infj目前列居第一，infp緊隨其后，i人以壓倒性優(yōu)勢守護(hù)著e人老師們。

4.?字幕組的小伙伴們是如何平衡自己的翻譯工作與現(xiàn)生的學(xué)習(xí)或者工作的？

組里的小伙伴基本上都是有空了就來接檔，沒空就聊聊天的狀態(tài)。很多老師都是接了檔就下班放學(xué)馬上沖回家開始打，犧牲了很多休閑娛樂的時(shí)間。（淚目）但因?yàn)槟壳敖M里翻譯老師還不是很多，所以也會(huì)有一些老師因?yàn)楝F(xiàn)階段比較空閑，接檔很多，比較累的情況。但看著熾的物料，又能渾身打滿雞血了。

5.?字幕組以后的頭像會(huì)跟著回歸變嗎？

會(huì)的，字幕組的logo和版頭都是刷子老師設(shè)計(jì)的，刷子老師才思泉涌的時(shí)候就會(huì)換哈哈哈哈。

6.?做字幕組累不累啊，現(xiàn)在人手夠嗎？

熾人的音量都是拉滿的，耳朵可能是最累的，每次做檔老師們都在守護(hù)自己的耳膜（TMI：之前組名里的備選有個(gè)“保護(hù)耳膜字幕組”）?，F(xiàn)在人手還是缺的，尤其是翻譯老師，希望翻譯大大們看看我們。

7.?組里小伙伴是因?yàn)槭裁慈肟訜雽殞毜哪兀?/p>

大致分為接生粉，矮粉，紀(jì)錄片入坑，團(tuán)綜入坑。

8.?在制作過程中有沒有什么tmi呢？

鏡子：開組之后，因?yàn)楝F(xiàn)生突然忙碌起來，組里很多事務(wù)都靠刷子撐著，在這里表白一下我刷。還有組里氛圍能這么好真的很感動(dòng)，每天幾百＋的聊天記錄，和大家一起聊天追星真的很快樂。

刷子：跟老師們聊天追星很幸福。

大癲：雖然姐幾個(gè)吵，但是做檔過程中讓我再次感受到熾滿滿的團(tuán)隊(duì)愛，更加愛熾了。然后全i也是一個(gè)非常有愛的集體，在我生日當(dāng)天發(fā)了我在組內(nèi)做的第一個(gè)檔（生日當(dāng)天沒想到能發(fā)，感動(dòng)?。。?！

YC：五人直播常常有時(shí)候很安靜 一調(diào)大聲 就被允真的boom*3嚇到

玉玉：每次當(dāng)我還在猶豫要不要接新檔的肘的時(shí)候，肘子老師們就蜂擁而上接滿了...

懷哈蘭：加入字幕組后過了好多天才發(fā)現(xiàn)，我原來一直沒有關(guān)注咱字幕組，然后迅速點(diǎn)了關(guān)注...還有上次翻直播，各種聽不懂頭好痛，直到突然聽到采源用中文說了句“我愛你”，那一刻好幸福，感覺腦細(xì)胞都復(fù)活了，肝到半夜也值得。

44：TMI就是wvs直播的官方中字還不如我們翻的細(xì)致（驕傲臉

末末：打工人經(jīng)常半夜做檔，做直播的時(shí)候5個(gè)人音軌經(jīng)常疊在一起，為了盡量聽清每句話經(jīng)常需要戴耳機(jī)把聲音調(diào)很大，看過直播的應(yīng)該懂得都懂...... 就是說做熾的字幕組需要準(zhǔn)備好耳膜和強(qiáng)心臟???還有就是自己時(shí)常因?yàn)檫@群gagwoman太搞笑看視頻笑個(gè)不停而耽誤了計(jì)劃的進(jìn)度hhhhh

小河：原來我是組里第一個(gè)e人。

......（未包含全部老師）

9.?組里大家最喜歡熾哪首歌？

以下為不完全統(tǒng)計(jì)：

3票得主：《酸葡萄》?《Antifragile》

2票得主：《一肚子火》?《?no celestial》?《?Good parts》

1票得主：《The hydra》?《Fearnot》

10.?陪熾活動(dòng)到八十歲好嗎？！

組里大家高喊：當(dāng)然好！同時(shí)表示：熾能不能陪我們到80歲嗚嗚嗚

（大癲老師靈魂問題：是SAKURA80歲還是恩採80歲）

物料的萬種制作方式

1.?如何選擇物料制作的？

每次有新物料，看翻譯老師和肘子老師想不想做，如果一拍即合，就會(huì)投入制作。

2.?每次有新的物料出來，可以提前預(yù)告中字正在制作中或者提前發(fā)布生字或者機(jī)翻字幕嗎？

不會(huì)提前發(fā)布生肉和機(jī)翻，因?yàn)樽帜唤M的初心是要做精校字幕，雖然目前每個(gè)檔不能做得都很完美，但組里的老師們都在努力做到最好，也在不斷增進(jìn)技術(shù)中，希望之后可以做得越來越好。關(guān)于預(yù)告，因?yàn)椴幌ＭM里氛圍是在趕物料的感覺，所以是比較自由的做檔節(jié)奏，因此完成時(shí)間不定，如果提前預(yù)告了，過了很久才出成片，感覺會(huì)成為鴿子王（bushi）。

3.?是不是可以和其它翻譯老師合作，也可以聯(lián)合投稿防止分流？

全i一直歡迎和各方一起制作聯(lián)合中字，所以想一起做中字的老師歡迎經(jīng)常私信騷擾。聯(lián)合投稿需要到達(dá)一定等級(jí)才可以，等開啟此功能后，有機(jī)會(huì)我們會(huì)嘗試聯(lián)合投稿噠~（有很多伙伴擔(dān)心分流問題，提了很多建議，但流量這種東西不在我們的掌握內(nèi)，所以就不要太放在心上了，視頻播放量高很值得開心，不高也不用焦慮，能有現(xiàn)在的關(guān)注數(shù)以及招到這么多老師，是在籌備開組的時(shí)候想都不敢想的。我們會(huì)努力讓更多人看到全i，也拜托大家?guī)臀覀兌嘈麄髁?，謝謝大家~）

4.?考慮做官方物料的嵌入字幕嗎？

等后面空白期，會(huì)考慮制作的。

5.?淺淺問一下以后會(huì)翻譯fan meeting嘛？感覺好像沒看到有過熾fan meeting的翻譯。

有在待做清單里，但目前優(yōu)先制作新物料，空閑時(shí)間才會(huì)做一點(diǎn)，所以制作周期會(huì)很長，如有想一起制作的翻譯肘子老師可以私信我們~

6.?希望畫質(zhì)能盡量選擇高清的，對不是大會(huì)員的來說B站再壓一遍畫質(zhì)就很真看不下去了。

因?yàn)橄?K高畫質(zhì)的視頻，打軸幀數(shù)會(huì)對不上，所以目前都以1080p的檔源來制作，b站的壓制沒有辦法控制，上傳的時(shí)候不會(huì)讓b站進(jìn)行壓制，但目前1080p的高幀率視頻要大會(huì)員才能看，這也是b站的策略啊！

7.?怎么做到翻譯得快準(zhǔn)狠的？！

耐心?用心。用直播舉例，每句話至少反復(fù)聽2-3遍，遇到重疊音軌來回聽10遍都不算多。聽到奇怪的詞就去查字典。最重要的是，我們組里所有的翻譯老師都很熱心，遇到聽不懂的大家都會(huì)盡力幫忙。但其實(shí)在組里的話就能知道我們并不是快準(zhǔn)狠（捂臉，其實(shí)翻譯一個(gè)綜藝用的時(shí)間是會(huì)比較長的，可能有時(shí)候翻譯一兩分鐘就得兩個(gè)小時(shí)左右，如果有官方外掛韓字輔助會(huì)比較快一點(diǎn)。像直播這樣的檔就更慢了，有時(shí)候聽到天靈蓋爆炸也聽不出來到底在說什么，一般直播可能會(huì)從頭到尾過好幾遍，再讓不同的老師聽洞補(bǔ)洞，這樣的話前后耗時(shí)就很長了。（請韓翻老師看看我們，招韓翻老師!!!）

未來的全i

1.?平時(shí)能不能弄一些小團(tuán)建活動(dòng)，連麥做字幕之類的？

目前賬號(hào)還不能直播，但如果想看我們團(tuán)建什么內(nèi)容的話也可以建議，我們考慮考慮哈哈哈哈哈。前不久組里開了一次會(huì)，之后有時(shí)間會(huì)多多進(jìn)行內(nèi)部的團(tuán)建，到時(shí)候也許能做一些有趣的切片分享給大家。(同時(shí)也說一下關(guān)于粉絲勛章，在達(dá)成開通條件的時(shí)候就已經(jīng)申請了粉絲勛章，但因?yàn)楝F(xiàn)在獲得途徑的限制，只有充電和直播兩種渠道，所以暫時(shí)還沒有辦法讓大家獲得/(ㄒoㄒ)/~~)

2.?人手充足的時(shí)候可以把熾的經(jīng)典年末舞臺(tái)加上字幕，做成合集，方便安利其他人嗎？

字幕組有一個(gè)剪輯老師的招新，但其實(shí)對于字幕組做安利向視頻類型要做成什么樣還沒有想清楚，舞臺(tái)合集的話，算是資源整合，字幕組還是在專心出中字視頻上，純資源的發(fā)布我們會(huì)組里討論看看，因?yàn)閺V義上字幕組不是站子，所以很多界限和方向我們還在探尋中，大家也可以給我們多多建議，我們會(huì)綜合考量的。目前在主頁收藏夾有一個(gè)“入坑指南”，收藏了一些熾的視頻，大家有空也可以去那里看看~

3.?不會(huì)韓語，在字幕組可以擔(dān)任什么工作呢？

可以擔(dān)任資源、打軸、剪輯等工作，詳細(xì)的工作內(nèi)容可以看招新公告，如果想加入就勇敢給我們發(fā)私信，有不會(huì)的都可以慢慢學(xué)，大家一起成長，同時(shí)也希望不要三分鐘熱度。

?4.做一期視頻大概需要多久呢？

做中字的時(shí)間，有熟練度，檔長度難度等多方面因素影響，同時(shí)也希望組里老師以現(xiàn)生為主，不消耗自己對熾人的愛，快樂追星。因此從開始做檔到完成發(fā)布，每個(gè)檔時(shí)間都不一樣，不過人多力量大，希望有想和我們一起制作中字，為熾應(yīng)援的小伙伴快快加入我們~

5.關(guān)于招新

全i一直持續(xù)招新中，這里附上招新公告，歡迎所有愛熾的朋友加入我們，一起追熾~

?

如果還有什么問題可以在評論區(qū)問，會(huì)隨機(jī)回答，下次Q&A就十萬粉見啦?。⒆∫粋€(gè)flag）

最后是萬粉福利抽取名單：

?

?

以上小伙伴24小時(shí)內(nèi)注意查收私信，如有遺漏，請攜帶截圖來主動(dòng)私信~

最后的最后感謝大家的支持和陪伴~