【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第十章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【向前看】
?
剛走出店門,就聽到旁邊的巷子里傳來一陣喧鬧聲。
?
杏里歪著頭。
?
?
“咦?怎么像是你妹妹的聲音……?”
?
?
確實(shí),這條街是離我家很近的繁華街。
?
有我們學(xué)校的學(xué)生也不奇怪。而且義妹喜歡唱卡拉OK。
?
……確實(shí)和義妹的聲音很像。……我有點(diǎn)在意。
?
我的腳正要走向巷子。
?
杏里看著我,輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
走進(jìn)巷子,只見一對(duì)穿著便服的男女正在交談。
?
雖然隱藏在男人們的背后很難看清,但是確實(shí)有義妹和……不認(rèn)識(shí)的女孩子。
?
“喂,可以吧?和我們一起唱吧!話說,你是奈奈子吧?稍微樸素點(diǎn)吧?算了,走吧。”
?
“對(duì)了對(duì)了,一起唱唱歌就好了。啊,我真的是以偶像為目標(biāo)的,所以歌超級(jí)好聽?!?/p>
?
“哎……哎呀,別這樣……我最討厭輕浮男了?!保ㄕf實(shí)話我也很這種討厭日式輕浮男,自己找不到女朋友到處搭訕的人生失敗者)
?
“笨蛋??!不要碰奈奈子的肩膀!喂,我要報(bào)警了!”
?
“啊,這個(gè)卡拉ok的工作人員是我的客戶,因?yàn)榉抠M(fèi)能便宜?!?/p>
?
“不是挺好的嗎,奈奈子,奈奈子,初中的時(shí)候我們不也一起玩過嗎?我們都是高中生嘛?!?/p>
?
“傻丫頭,你聽我說……誰來救救我……”
?
我心跳加速。
?
好久沒聽到義妹軟弱無力的聲音了,我也不知道。
?
不,義妹從話里感覺不是快哭了嗎。我只是裝作沒看見而已。
?
?
我感到背后有一股柔和的沖擊。
?
我的身體在自行動(dòng)力起來——
?
?
?
?
我和被輕浮男逼到絕境的義妹對(duì)視了。
?
義妹的頭上好像浮現(xiàn)著花田標(biāo)志。(這個(gè)花田標(biāo)志我不知道咋翻譯)
?
?
?
“喂,你在聽嗎?和我們一起——”
?
“遙,該回家了。我來接你了?!?/p>
?
?
?
我把身體插進(jìn)了男人和義妹之間。
?
義妹張著嘴呆著。一臉茫然。旁邊的朋友也一臉驚訝。
?
?
“喂,你別打擾我。我們——”
?
?
我慢慢回頭,俯視著男人。
?
?
“……這家伙是我的妹妹。你有什么意見嗎?”
?
嘴巴不由自主地動(dòng)著。隨著心中的障礙逐漸消失,我變得不知道自己在做什么。
?
我曾經(jīng)受到了義妹的語言暴力。
?
但是,那樣的東西是過去的東西。不要把過去當(dāng)作過去,拖到現(xiàn)在——
?
作為普通的家人,作為擔(dān)心妹妹的哥哥——
?
“啊,是嗎?啊,你是哥哥嗎?那就是——”
?
“喂,喂,等一下啊……那,那家伙是暴力事件的……哎,好,走吧——”
?
男人們臉色蒼白地逃走了。
?
拿著智能手機(jī)的杏里向我跑來??吹轿覀兤桨矡o事的樣子,松了一口氣。一定是在想有什么事就報(bào)警吧。
?
?
義妹的視線在空中徘徊。好像想對(duì)我說點(diǎn)什么,卻沒有說出口,一直在嘟囔著“有,有,有……”。
?
旁邊的女孩子朋友因?yàn)閬y蓬蓬的頭發(fā)而看不出表情。
?
?
我有意識(shí)地不去想。
?
現(xiàn)在的我自己不知道要說什么。
?
?
而且,不是,不能說已經(jīng)沒有關(guān)系了。我必須前進(jìn)。與其回憶過去而懊悔,不如讓過去成為過去——
?
否定內(nèi)心軟弱的自己。
?
?
?
?
我徑直看著義妹。
?
?
“……太好了。沒什么特別的。義母很擔(dān)心。和你的朋友——”
?
我沒認(rèn)出朋友的臉。不對(duì),我沒認(rèn)識(shí)到。不想去看過去。
?
迪士尼的時(shí)候也好,早上上學(xué)的時(shí)候也好,妹妹旁邊的孩子——就是奈奈子。
?
臉沒怎么變。只是變成了樸素的打扮。
?
我只是不想認(rèn)識(shí)奈奈子而已。
?
?
“……奈奈子,你也在天黑之前回去吧?!?/p>
?
“啊,啊……啊,謝謝……呃,哈,遙?怎,怎么辦才好呢?”
?
奈奈子身體顫抖著,緊緊抱住義妹。
?
現(xiàn)在光是說這些就已經(jīng)竭盡全力了。我也不知道該怎么辦了。
?
?
?
?
?
?
我聽到嗚咽聲。
?
義妹自己用力地敲了自己的屁股。嗯,算了?我不知道這是什么意思……。(這個(gè)義妹的行為一直很令人迷惑)
?
?
義妹流著鼻涕,咬住嘴唇拼命忍住眼淚。
?
你、你真的那么害怕那些輕浮的男人嗎?
?
“不過,輕浮男已經(jīng)走了,所以沒關(guān)系——”
?
“……不……不………不對(duì)……、不對(duì)嗎……呃,真的,……呃,呃,呃,不是敬語……對(duì),那個(gè),還有,妹妹……,叫遙,跟我說吧,但是……開心的話就不行,對(duì)不起,我不太明白……所以………所以——的幫助,謝謝你……”
?
義妹向我低頭行禮。旁邊的奈奈子也看到了,低下頭?;蛟S是無法控制復(fù)雜交錯(cuò)的感情,只能聽到嗚咽聲。
?
奈奈子看著我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。我從中感到罪惡感和后悔。但是,現(xiàn)在不是這種時(shí)候。
?
?
“奈奈子,義妹……遙就拜托你了。我會(huì)從后面送你們到車站的?!?/p>
?
?
“啊?啊,是……啊,遙,你能走嗎?說要在后面守護(hù)我們。好吧,走吧?!?/p>
?
?
遙點(diǎn)了點(diǎn)頭,開始往前走。
?
我和杏里從后面看著她們,跟在她們后面。
?
?
?
?
?
?
我可以從這里走到老家,也可以坐電車。
?
遙她們好像坐電車回去。
?
我以為輕浮男在什么地方等著,但是沒有那種感覺。
?
在去車站的路上,義妹流著鼻涕連連回頭。
?
每次和我對(duì)視,都像是要哭了。
?
……算了吧?,F(xiàn)在我也無法整理心情。
?
?
?
?
到了檢票口,遙停了一下。
?
然后,回頭看我們。
?
鼻涕還是流個(gè)不停??傆X得一看到這樣的臉就有種懷念的心情。
?
遙用自己的手帕擦了擦臉,一臉壓抑著感情想對(duì)我說什么。不過,在那之前我打斷了遙的話。
?
“——遙,之前謝謝你的草餅。……但是我不喜歡草餅,所以下次換一個(gè)吧?!?/p>
?
“誒……”
?
我向遙揮手。
?
遙凝視著自己的手。就好像向我揮手是罪過一樣。
?
遙的手一次又一次地微蹙著,最后還是一副不知是哭還是笑的表情,用非常小的動(dòng)作向我揮手。
?
遙被奈奈子的手拉著消失在檢票口深處。
?
在我看不見之前,我多次回頭揮手——
?
?
?
?
最后一個(gè)渣女奈奈子登場了,但是奈奈子好像是被迫的,本性并不壞,是被霸凌了才發(fā)生那樣的事情。
至于義妹,男主這次救義妹,我覺得也合理,比較雖然沒有血緣關(guān)系,但是畢竟是自己妹妹。另外,本作也不是像棍勇那種復(fù)仇文,更偏向于治愈吧。男主慢慢治愈過去的傷口,然后放下過去向前看。作者的意圖應(yīng)該是這樣子。
很多人覺得男主不應(yīng)該原諒她們,其實(shí)我也這么覺得。我希望的是,男主就算原諒了,以后也不要和她們關(guān)系搞好。當(dāng)然,后續(xù)再看吧。
不過,義妹的前后的樣子真的差別很大。以前做的事情真的很惡心,因?yàn)橄敫绺珀P(guān)注自己,就去抹黑自己的哥哥,然后獨(dú)占家里人的愛算了,還覺得她和哥哥的關(guān)系變差都是因?yàn)楦绺?。我真?.....不過,應(yīng)該也是因?yàn)樗哪X回路比較奇特吧,好幾次都說些莫名其妙的話?,F(xiàn)在的形象更像個(gè)腦回路奇特的普通妹妹。
另外,我真的很討厭那種日式搭訕輕浮男。天使大人里面樹說的話,我覺得是至理名言。
?
