◎徐默凡

詞語(yǔ)是預(yù)先儲(chǔ)存在使用者大腦里的固定單位，在我們表達(dá)時(shí)根據(jù)需要被提取出來，由語(yǔ)法組織成合格的句子用于表情達(dá)意。漢語(yǔ)的詞語(yǔ)以復(fù)合詞居多，即詞語(yǔ)內(nèi)部包含兩個(gè)或兩個(gè)以上的實(shí)義語(yǔ)素，這些語(yǔ)素之間本身就會(huì)產(chǎn)生一個(gè)組合義，和詞語(yǔ)的整體意義之間有理?yè)?jù)性的關(guān)聯(lián)。比如“馬路”由“馬”和“路”兩個(gè)語(yǔ)素組成，“馬+路”的組合義是“馬走的路”，但現(xiàn)在“馬路”的整體詞義已經(jīng)泛化為“可以通行車輛的寬闊平坦的道路”，兩者的意思雖然不等同，但也有明顯的演進(jìn)關(guān)系，語(yǔ)素組合義可以幫助我們理解詞語(yǔ)整體義。

由此可以提出一個(gè)“語(yǔ)義透明度”的概念：如果語(yǔ)素組合義和詞語(yǔ)整體義之間的理?yè)?jù)性強(qiáng)，就可以直接通過語(yǔ)素組合來理解詞語(yǔ)，我們就說語(yǔ)義透明度高；反之，如果語(yǔ)素組合義和詞語(yǔ)整體義的關(guān)系比較弱，那么就不容易通過語(yǔ)素組合來理解詞語(yǔ)，我們就說詞語(yǔ)的語(yǔ)義透明度低。試比較以下三個(gè)詞語(yǔ)：

裸照：裸體照片。

裸婚：結(jié)婚時(shí)沒有房子、汽車等財(cái)產(chǎn)叫裸婚。

裸官：指配偶和子女都移居國(guó)外或境外的官員。

顯然，“裸照”的語(yǔ)素組合義就等于詞語(yǔ)整體義，都是“裸體照片”，語(yǔ)義透明度是最高的?！奥慊椤钡恼Z(yǔ)素組合義是“裸體結(jié)婚”，和“沒有財(cái)產(chǎn)結(jié)婚”之間有一種顯豁的比喻關(guān)系，可以較方便地理解，所以語(yǔ)義透明度居中。而“裸官”的語(yǔ)素組合義“裸體做官”，首先要用比喻關(guān)系推導(dǎo)到“沒有配偶和子女的牽累而做官”，而且還要把“沒有牽累”理解成“配偶和子女移居國(guó)外或境外”，這是需要大量背景知識(shí)加入的，難度較大，所以語(yǔ)義透明度較低。

用“語(yǔ)義透明度”的概念來分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，就可以發(fā)現(xiàn)一些很有意思的規(guī)律。

首先，語(yǔ)義透明度高的詞語(yǔ)因?yàn)楸阌诶斫猓梢钥焖賯鞑パ杆倭餍?，但是因?yàn)樗娂此?，沒有耐人咀嚼的味道，所以也很容易消亡。2008年的流行語(yǔ)“不折騰”，2009年的“不差錢”，2012年的“最美”，2016年的“小目標(biāo)”，當(dāng)年風(fēng)靡一時(shí)，現(xiàn)在已經(jīng)少人問津。甚至近在2020年的“好家伙”“奪冠”，因?yàn)檎Z(yǔ)素意義背后沒有豐富的詞義內(nèi)涵，也是曇花一現(xiàn)，現(xiàn)在也已經(jīng)很少有人用到了。

其次，語(yǔ)義透明度適中的詞語(yǔ)往往容易留存，從此進(jìn)入大眾的詞庫(kù)。2008年的流行語(yǔ)“山寨”，2009年的“蝸居”，2010年的流行語(yǔ)“拼爹”，2011年的“賣萌”，2012年的“接地氣”，2013年的“點(diǎn)贊”，2014年的“斷舍離”……這些詞語(yǔ)的語(yǔ)素組合既有一定的新鮮感，又對(duì)詞義理解提供了有力的支撐，多年過去了，仍然牢牢扎根在人們的日常交際中。

最后，人為制造的理解障礙會(huì)降低語(yǔ)義透明度，一開始會(huì)帶來獵奇效應(yīng)便于傳播，但不能持久。最典型的例子就是所謂“諧音梗”。諧音本來是一種有效的修辭手段，可以利用同音形式表達(dá)兩種意義，但在網(wǎng)絡(luò)使用中只是單純借用諧音字來表音，諧音成分的語(yǔ)素組合沒有意義或只有荒謬的意義，語(yǔ)義透明度就很低，比如“神馬”（語(yǔ)素義是“神奇的馬”）、“亞歷山大”（語(yǔ)素義是一個(gè)外國(guó)人名）、“藍(lán)瘦香菇”（語(yǔ)素義荒誕不可解）等等。字母詞也是類似的問題，不管是英語(yǔ)縮寫還是拼音縮寫，其構(gòu)詞理?yè)?jù)并不符合國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣，君不見最早一批縮寫詞如BXCM（冰雪聰明）、DX（大俠，大蝦）、JJWW（唧唧歪歪）等，早就變?yōu)椤皻v史遺跡”了。而且字母詞也容易造成歧解，如今年流行的“yyds”，既可以是“永遠(yuǎn)的神”的縮寫，也可以是“一衣帶水”“永遠(yuǎn)單身”的縮寫，歧解無(wú)疑會(huì)進(jìn)一步降低語(yǔ)義透明度。還有一些生造詞，比如“絕絕子”，它的語(yǔ)義透明度很低，從字面上較難理解，但是等理解以后發(fā)現(xiàn)其詞義就是“絕了”，又沒有什么新鮮、豐富的新內(nèi)容，純粹是為了好玩而故意降低了語(yǔ)義透明度。我們預(yù)測(cè)這樣的詞語(yǔ)沒有額外的修辭效果，生命周期也不會(huì)很長(zhǎng)。

這些規(guī)律也提醒我們，在使用網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的時(shí)候，要適當(dāng)關(guān)心語(yǔ)義透明度的問題：透明度太高的流行語(yǔ)大多是口水話，往往沒有特殊的表達(dá)價(jià)值，只是一種時(shí)髦跟風(fēng)，不用也罷；透明度太低的流行語(yǔ)容易造成交際障礙，有些更是類似于隱語(yǔ)黑話，也盡量少用，如果要用也要結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行一些解釋，以免造成誤解；而透明度適中的詞語(yǔ)，往往反映了新現(xiàn)象新概念，語(yǔ)言形式上也有一定的趣味性，不妨大膽使用，豐富我們的詞庫(kù)。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《社交新風(fēng)》欄目。）