#28 翻譯

———————opening———————

4月8日好像是忠犬八公的日子

作家（坂本さん）好像看了個(gè)開(kāi)頭就爆哭了

畢竟他喜歡狗狗嘛

因?yàn)榘斯陌耍à悉粒?/p>

欸？はち？那不是那部電影？奪寶奇兵？

那位哈里森福特演的

欸~完全沒(méi)興趣啊

矢島さん：那烏梅醬有沒(méi)有看了絕對(duì)會(huì)哭的電影？

那部挺喜歡的啊……

等等名字完全想不出來(lái)

超級(jí)有名的那個(gè)誰(shuí)……Peter？Peter Williams

啊不對(duì)，羅賓威廉姆斯出演的……啥來(lái)著……

主演現(xiàn)在也很有名的那部……

??！心靈捕手！

雖然不會(huì)看哭

哦對(duì)馬特達(dá)蒙

還有說(shuō)到羅賓威廉姆斯就是無(wú)語(yǔ)問(wèn)蒼天

那部也很有意思

無(wú)語(yǔ)問(wèn)蒼天的話會(huì)看哭的

我看作品的時(shí)候淚腺超弱的

雖然在現(xiàn)實(shí)中一次都沒(méi)哭過(guò)

矢島さん：這樣反而好恐怖……

32歲的大男人了現(xiàn)實(shí)一般不太會(huì)哭吧（吐槽：為什么這個(gè)人總覺(jué)得30歲以上就是大叔了啊）

雖然小時(shí)候也從來(lái)沒(méi)哭過(guò)

小時(shí)候打針也不哭的，父母說(shuō)我當(dāng)時(shí)一臉淡定地看著針頭，大概是疼的吧

從小學(xué)有記憶以來(lái)就沒(méi)哭過(guò)

不過(guò)好像家庭成員吵架的時(shí)候有哭過(guò)

“出了家門就不會(huì)再哭了”這種感覺(jué)

矢島さん：那有覺(jué)得感動(dòng)過(guò)嗎？

嗯？不是電影而是日常生活中嗎？

一般不太會(huì)被感動(dòng)吧

（不知道為什么突然的消音，技術(shù)失誤？）

矢島さん：有沒(méi)有什么近況匯報(bào)？

近況嘛？最近真的啥事兒沒(méi)有啊……

矢島さん：那你為什么以前的廣播里有近況能說(shuō)？

因?yàn)橛浌P記了

矢島さん：那你就記下來(lái)說(shuō)?。?/span>

因?yàn)闀?huì)忘掉啊

（開(kāi)始回顧之前在辰巳站發(fā)生的那件事……）

哦哦哦那個(gè)咖啡店讓人想到媽媽活的（之前某期講過(guò)）

之前在那家前一期提到的時(shí)尚風(fēng)居酒屋，旁邊的一對(duì)情侶，好像正準(zhǔn)備結(jié)婚

挑了個(gè)吉日準(zhǔn)備去登記，好像男方當(dāng)天忘記帶戶籍文件，然后沒(méi)能登記成，兩個(gè)人就一直在說(shuō)這個(gè)話題

“結(jié)果我就一個(gè)人自己第二天去遞交申請(qǐng)了??！”之類的，也不是關(guān)系很差地在吵這件事，好像關(guān)系挺好的，我就想著“真好啊~”

那對(duì)情侶看上去才大概22、23歲，或者更小，以為是大學(xué)生但是對(duì)話內(nèi)容聽(tīng)上去像18、19歲

在喝酒所以可能超過(guò)20歲了吧

比起說(shuō)是年輕，聊天內(nèi)容感覺(jué)比較幼稚，不是大人聊天的方式

以為是臭小屁孩，結(jié)果聽(tīng)對(duì)話內(nèi)容正常地入職了的樣子，而且不是應(yīng)屆大學(xué)生，加上要結(jié)婚了那大概最快也25歲左右吧

雖然完全只是我的猜想，大概兩個(gè)人學(xué)生時(shí)代就一直在交往了，所以這兩人之間的時(shí)間就一直停在了大學(xué)時(shí)期，所以對(duì)話是這樣

一旦有服務(wù)員來(lái)搭話，立馬就變成正經(jīng)的社會(huì)人了

矢島さん：聽(tīng)上去真好

對(duì)兩人好感度上升了很多，感慨萬(wàn)千

男方好像，從好的方面講是個(gè)笨蛋，一直在看著しみけんさん的書(shū)（就是某視頻男優(yōu)），然后一直在說(shuō)自己看了這本書(shū)之后，發(fā)現(xiàn)里面內(nèi)容很多說(shuō)中了自己在想的事情哈哈哈哈哈哈

在自己的女朋友面前哈哈哈哈哈哈

然后女朋友就想“這家伙說(shuō)啥玩意兒呢”

一開(kāi)始男方對(duì)女方稱呼“你這家伙（おまえ）”，我還挺震驚的怎么這樣對(duì)待自己的女朋友，結(jié)果女方也那么稱呼男方哈哈哈哈哈

兩個(gè)人就互相“你丫的”“你這東西”這樣互相說(shuō)，我就想“嘛，算了看上去關(guān)系挺好的”

矢島さん：等等這不是別人的近況嘛哈哈哈

隔壁桌的顧客是否有趣決定了要不要再去這家店

之前去的壽司店，隔壁的男顧客超級(jí)有趣，和女朋友在一起，再旁邊的一個(gè)座位有海外來(lái)的顧客

然后那個(gè)男人就想和那位顧客溝通，我猜大概是想在女朋友面前耍酷，稍微能說(shuō)點(diǎn)英語(yǔ)

每次大將拿出壽司的素材，就用英語(yǔ)解釋那是什么

如果說(shuō)不清楚就拿出手機(jī)搜照片然后“這個(gè)這個(gè)”指給他看，表現(xiàn)得自己好像很會(huì)和人交流一樣

結(jié)果女朋友完全不感興趣，一副“這家伙又開(kāi)始了啊”的眼神

大概大將也討厭他的做法，對(duì)他態(tài)度也很冷淡

那家伙大概呆了一兩小時(shí)，因?yàn)橛X(jué)得這人有趣就留在那里了

每次吃壽司的時(shí)候，女方就說(shuō)“好吃”，那個(gè)男的每次吃一定要說(shuō)“好↓吃↑”（這段烏梅的模仿真的是笑死我哈哈哈哈哈哈）

一開(kāi)始覺(jué)得好惡心，中途逐漸覺(jué)得好好玩，每次上菜的時(shí)候都要說(shuō)一句“好↓吃↑”，每次都說(shuō)

那家店我肯定還會(huì)再去一次

遇到這種人我從來(lái)不說(shuō)話的，要是被搭話的話大概再也不會(huì)去了

———————來(lái)信———————

來(lái)信：我對(duì)自己的名字被不帶稱呼叫到這件事感到不快，明明是第一次見(jiàn)面，他人湊近乎一樣不帶稱呼叫我就會(huì)覺(jué)得自己是不是被看扁了。雖然我明白對(duì)方?jīng)]有這種想法。梅原さん有不擅長(zhǎng)的事情或者被這樣做了的話會(huì)覺(jué)得不快的事情嘛？

吼~初次見(jiàn)面嗎~

來(lái)信人是17歲的學(xué)生

我初中的時(shí)候所有同學(xué)都是不帶稱謂的

不知道為什么，學(xué)校里形成了這樣的文化

無(wú)論男生女生全都不帶稱謂，直接稱呼姓的

所有女生也都叫我梅原

矢島さん：沒(méi)有外號(hào)嗎？

外號(hào)也不怎么有，關(guān)系好的話會(huì)有外號(hào)

矢島さん：大家都那么做的話就成風(fēng)俗了

“被這樣做了的話會(huì)覺(jué)得不快的事情”大概是有的吧，但是一下子想不起來(lái)，大概是因?yàn)椴辉趺丛谝獍?/span>

矢島さん：“喂喂喂”這樣湊上來(lái)的話，感覺(jué)你會(huì)挺討厭的

嗯……雖然是挺討厭的

矢島さん：來(lái)自男性的身體接觸怎么樣？互相揉個(gè)肩膀之類的

男性不太會(huì)做這種事吧，會(huì)做嗎？？？

撞肩膀的話干得出來(lái)

矢島さん：??？？？成年人互相撞肩膀嗎？？

因?yàn)橛凶布绨蛭幕飛ww和egu的話還會(huì)踢他

初中的時(shí)候不僅是不帶稱謂文化，還有撞肩膀文化哈哈哈哈哈哈

大家通過(guò)撞肩膀關(guān)系變得好起來(lái)

矢島さん：比起肢體接觸，這算是交流方式了嗎

為什么中學(xué)生會(huì)那么喜歡碰肩膀呢？

高中的時(shí)候還會(huì)有人在做嗎，大概根據(jù)高中的偏差值會(huì)有變化吧

我覺(jué)得大概就是這樣的

因?yàn)槌踔械臅r(shí)候那么多天天撞肩膀的人，高中卻……

矢島さん：你這是在炫耀嗎？高中的偏差值很高吧？

對(duì)，偏差值很高

反過(guò)來(lái)說(shuō)讓我覺(jué)得很寂寞的就是，隨著一步步升學(xué)，身邊的圈子變小了，大家都是差不多聰明的、差不多的經(jīng)濟(jì)狀況，這樣就很無(wú)聊啊

矢島さん：初中是公立？

對(duì)，圈子很廣，有比自己聰明得多的人，也有撞肩膀的家伙們

進(jìn)了高中以后撞肩膀的人變得超級(jí)少

矢島さん：有遇到過(guò)超級(jí)有錢的人嘛？

超級(jí)有錢人，初中的時(shí)候遇到過(guò)

矢島さん：有多有錢？

已經(jīng)是地主的程度了

車子有好多臺(tái)，那一塊地方的公寓名全都是那家伙的姓氏開(kāi)頭的之類的

但是那家伙好像是最不良的

矢島さん：欸？為啥會(huì)是不良？

因?yàn)橛绣X吧？

那人也是撞肩膀同伙之一哈哈哈哈哈哈

所以初中時(shí)的朋友們都很愉快啊

結(jié)果上了高中撞肩膀的伙伴們都不在了

矢島さん：那聲優(yōu)業(yè)界怎么樣？畢竟大家年收大概都差不多大概？是不是大家腦回路都差不多？

嗯……基本大家都很陰沉吧

沒(méi)什么真的很開(kāi)朗、很想要受人矚目的那種人

所以這方面的電波蠻對(duì)的上的

如果真的是喜歡露臉出面的，清爽干脆的人的話，大概會(huì)更加積極主動(dòng)吧

像是完全另一個(gè)業(yè)界的話，藝人或者藝術(shù)家們，那種人比較少見(jiàn)

各種各樣的人都有吧……嗯算了不說(shuō)了……

矢島さん：我也認(rèn)識(shí)你那么久了，從表情就能大概判斷出，大概是說(shuō)到討厭的東西了吧

哈哈哈哈哈哈不是討厭的東西啊

只是大體的看法不一樣，雖然不討厭但是會(huì)覺(jué)得“欸？”

比起說(shuō)慌更覺(jué)得是“欸？一副淡定的表情說(shuō)著漂亮事啊……”

雖然工作上很能干，我想作為個(gè)人去接觸另一個(gè)部分，看到另一面之后就會(huì)“哦哦——”（腦補(bǔ)：啊這人原來(lái)是這樣的嗎……真會(huì)演啊……沒(méi)想到的溜了溜了……）

好的……哈哈哈哈哈

來(lái)信：最近終于有春天的感覺(jué)了，梅原さん喜歡春天嗎？我討厭春天。因?yàn)橐幌氲浇酉聛?lái)要變熱了就打自心底覺(jué)得厭煩。而且春天也被稱作分別的季節(jié)，朋友還有喜歡的前輩都會(huì)變得疏遠(yuǎn)讓我很討厭。因?yàn)檫@種事我沒(méi)法對(duì)他們本人說(shuō)，所以試著跟梅原さん傾訴。在分別之前該做些什么比較好，請(qǐng)告訴我。我對(duì)待這件事很認(rèn)真所以也想聽(tīng)聽(tīng)矢島さん的意見(jiàn)。

“春天是分別的季節(jié)”嗎，學(xué)生的話確實(shí)

這種感覺(jué)真心只有學(xué)生時(shí)代有啊……

現(xiàn)在的話春天和分別半毛錢關(guān)系都沒(méi)有啊……

矢島さん：說(shuō)到廣播節(jié)目的話，春天到了期限可能會(huì)被關(guān)停，和每周本來(lái)能遇到的人見(jiàn)不到了

寂寞嗎？完全沒(méi)覺(jué)得

畢竟還是遇得到啊哈哈哈哈哈

小學(xué)中學(xué)的畢業(yè)典禮基本99%的人都會(huì)參加

小學(xué)六年級(jí)的時(shí)候好像100%全去了同一所中學(xué)，大家都互相認(rèn)識(shí)的情況下參加了畢業(yè)式，居然有人哭了，我真的覺(jué)得好莫名其妙

和老師分別覺(jué)得傷心我也覺(jué)得完全意義不明哈哈哈哈

矢島さん：和恩師分別之類的吧

真心不懂啊，“一個(gè)月后不是又要見(jiàn)到你了嗎？”我當(dāng)時(shí)真的就那么想

矢島さん：大概就是覺(jué)得自己曾經(jīng)的生活要告一段落了吧

大概我沒(méi)能感受到那種一定得哭出來(lái)的氛圍

一部分的女生當(dāng)時(shí)哭了，怎么感覺(jué)畢業(yè)式=必須要哭出來(lái)一樣的

小學(xué)初中的畢業(yè)式好好參加了但是高中沒(méi)參加

之后被批得很厲害，“為什么你這家伙當(dāng)時(shí)沒(méi)來(lái)參加啊！”

就我一個(gè)人沒(méi)參加吧，因?yàn)槲覜](méi)在現(xiàn)場(chǎng)所以也不知道到底幾個(gè)人沒(méi)去

高二的情人節(jié)那天，因?yàn)榈诙鞂W(xué)校晨會(huì)要開(kāi)關(guān)于情人節(jié)交換巧克力的事情，覺(jué)得好無(wú)聊就四個(gè)男生翹課一起去伊勢(shì)神宮了

收錄日的時(shí)候正好是畢業(yè)季，大家都穿了和服，成人式的時(shí)候也是穿和服

矢島さん：你成人式參加了嗎？

參加了

矢島さん：?。?！居然參加了嗎？我以為你的話絕對(duì)不會(huì)去的。當(dāng)?shù)氐膯幔?/span>

對(duì)，在當(dāng)?shù)氐男W(xué)

撞肩膀同伙們也都在哈哈哈哈哈

之前有一次撞肩膀的朋友們舉辦的同學(xué)會(huì)，玩了個(gè)撞肩膀bingo大會(huì)哈哈哈哈，我在那里抽中了iPod

矢島さん：當(dāng)時(shí)穿了啥去的？

正常的西裝啊

當(dāng)時(shí)已經(jīng)去了大學(xué)，真的圈子特別小

周圍只有超——正經(jīng)的人

去了成人式，好久沒(méi)能見(jiàn)到的家伙們中有一個(gè)造成了事故，第二天要被告上法庭的

感覺(jué)圈子一下子擴(kuò)大了覺(jué)得世上果然也有這種人存在啊

矢島さん：和撞肩膀們聊天了嗎？

哦哦，好久不見(jiàn)啊~！這樣的

啊好懷念啊~

不過(guò)撞肩膀們都老了啊哈哈哈哈

比起學(xué)生時(shí)代，因?yàn)樵诟苫盍?，看上去更成熟了，撞肩膀?/p>

撞肩膀們到底是什么鬼啊哈哈哈哈哈哈

———————music———————

??ずるいね - Chelmico

那種硬核rap我不怎么聽(tīng)，但是這種downer的、新潮的rap我蠻喜歡的，請(qǐng)務(wù)必聽(tīng)聽(tīng)

我剛剛注意到，這個(gè)地方有點(diǎn)濺到剛剛吃的日高屋的豚骨拉面

好受傷……

去日高屋就只會(huì)吃豚骨拉面

日高屋出了豚骨拉面以外的菜希望有人能給我推薦下

其他有啥好吃的嗎？

矢島さん：炸竹莢魚(yú)怎么樣？

下次試試吧