鶴群

（1969年）

拉·甘姆查托夫作詞

楊·弗 倫 凱 爾 作曲

薛 范譯配

Журавли

(1969)

啊…… 啊…… 啊…… 啊……

有時(shí)候我總覺得那些軍人

Мне кажется порою что солдаты

沒有歸來 從流血的戰(zhàn)場(chǎng)

С кровавых не пришедшие полей

他們并不是埋在我們的大地

Не в землю нашу полегли когда-то

他們已變成白鶴飛翔

А превратились в белых журавлей

他們從遙遠(yuǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)年代飛來

Они до сей поры с времеи тех дальних

把聲聲叫喚送來耳旁

Летят и подают нам голоса

因?yàn)檫@樣 我們才常常仰望

Не потому ль так часто и печально

默默地思念 望著遠(yuǎn)方

Мы замолкаем глядя в небеса

啊…… 啊…… 啊…… 啊……

疲倦的鶴群飛呀飛在天上

Летит летит по небу клин усталый

飛翔在黃昏 暮靄蒼茫

Летит в тумане на исходе дня

在那隊(duì)列中有個(gè)小小空檔

И в том строю есть промежуток малый

也許是為我留的地方

Быть может зто место для моня

總會(huì)有一天我將隨著鶴群

Настанет день и с журавлиной стаей

也飛翔在這黃昏時(shí)光

Я поплыву в такой же сизой мгле

我在云端像鶴群一樣長(zhǎng)鳴

Из-под небес по-птичьи окликая

呼喚你們 那往事不能忘

Всех вас кого оставил на земле

啊…… 啊…… 嗯…… 嗯……

有時(shí)候我總覺得那些軍人

Мне кажется порою что солдаты

沒有歸來 從流血的戰(zhàn)場(chǎng)

С кровавых не пришедшие полей

他們并不是埋在我們的大地

Не в землю нашу полегли когда-то

他們已變成白鶴飛翔

А превратились в белых журавлей

嗯…… 嗯…… 嗯…… 嗯……

尤里·古里亞耶夫

Юрий, Гуляев

薛范音樂工作室

http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/

收藏

2008.5.16