【譯】卡阿瓦勛爵(三)——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(3)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Lord_K%27avar_Quest_Part_III
?
【注:這是一個(gè)戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù),卡阿瓦謀反事件后續(xù)之二。本篇的前提是,玩家在上一個(gè)任務(wù)里告發(fā)了卡阿瓦,且追捕過(guò)程中未能做掉他。雖然從部分文本來(lái)看,這更像是告發(fā)之后當(dāng)場(chǎng)抓獲的結(jié)果,但根據(jù) uesp,似乎不管卡阿瓦有沒(méi)有跑到他的要塞里去,都可以觸發(fā)這個(gè)任務(wù)】
————
?
◆叛徒出逃
<你遭到了一伙弓箭手的伏擊,他們叫嚷著:>
“你以為卡阿瓦勛爵是那么好對(duì)付的嗎?一位哨衛(wèi)的勛爵可不是什么人都能惹的!”
?
<之后的許多天,你的生活好像破了洞的蚊帳,唧唧喳喳的弓箭手不分日夜的闖進(jìn)來(lái),攪得你不得安寧。就這樣度過(guò)了幾個(gè)月[1],>
一名身著哨衛(wèi)制服的粗壯騎士在你面前停下腳步,他敬了個(gè)禮?!盁o(wú)名氏?有封信給你,是阿克里蒂王后親自發(fā)出的私人信息?!?/p>
【注1:同上篇,游戲里為31到93天】
?
<你拆開信:>
尊敬的無(wú)名氏,
我很遺憾地通知你,你為哨衛(wèi)作出的高尚貢獻(xiàn)功虧一簣。
看來(lái),卡阿瓦勛爵還有幾個(gè)朋友。就在上絞架前的幾天,他從地牢里逃了出去。
倘若你能施以援手,徹底平息此事,我將不勝感激。
請(qǐng)?jiān)诜奖愕臅r(shí)候盡快來(lái)見(jiàn)我。
你的朋友,
哨衛(wèi)阿克里蒂王后
?
<前往哨衛(wèi)的途中,你聽見(jiàn)路人在交談:>
“卡阿瓦勛爵從哨衛(wèi)城堡的地牢里逃出去了。你知道吧,他本來(lái)因?yàn)榕褔?guó)罪要被處決的?!?/p>
?
◆追捕卡阿瓦
<來(lái)到哨衛(wèi)城堡,你見(jiàn)到了阿克里蒂。她說(shuō):>
“啊,無(wú)名氏,我正希望你過(guò)來(lái)。我的探子們已經(jīng)找出了狡猾的卡阿瓦勛爵的所在。那么多去處,他偏偏要出現(xiàn)在途歇的宮廷,顯然是想為自己那可悲的王位宣稱爭(zhēng)取一些支持。途歇不會(huì)如此草率地為一名已定罪的哨衛(wèi)叛徒公開提供庇護(hù),但他正藏在途歇堡中的某個(gè)地方,我需要你找到他,然后把他帶回來(lái)。能活捉就活捉,必要時(shí)可以殺了他。別再讓他跑了。”
?
<你前往途歇堡,鉆進(jìn)那迷宮一般的地下通道。在一處房間里,你找到了卡阿瓦。他說(shuō):>
“又是你!圣靈啊,你非要讓我不得安寧嗎?這次我一定要把你解決掉!”
?
<你看卡阿瓦氣勢(shì)洶洶,出手也沒(méi)留余地,不料,你的武器剛剛挨著他,他便大喊道:>
“停!別殺我!我投降!”
?
◆假如:不接受投降
<帶一個(gè)大活人出遠(yuǎn)門太麻煩了,你拒絕了他。于是,卡阿瓦說(shuō):>
“那么,圣靈在上,我們一起死吧!”
?
<你擊敗了他。>
叛徒卡阿瓦勛爵死了。
?
<回到哨衛(wèi),阿克里蒂說(shuō):>
“卡阿瓦勛爵死有余辜。我更希望能公開處決他,以儆效尤,但我很高興這件令人不齒的事件終于結(jié)束了?!?/p>
?
◆假如:接受投降
<劊子手的活還是留給專業(yè)人士吧,你接受了。>
卡阿瓦勛爵丟下了武器,你立即捆住他的雙手并蒙住他的眼睛,免得他再?;ㄕ小,F(xiàn)在你該從途歇逃出去了...
?
<你把卡阿瓦帶回哨衛(wèi),阿克里蒂說(shuō):>
“很好,很好,這不是我忠實(shí)的卡阿瓦勛爵嗎,回到我身邊來(lái)了。你真的以為自己能夠逃脫我的怒火?衛(wèi)兵,把他帶下樓,立即處決。”
?
◆尾聲
<解決了叛徒,阿克里蒂對(duì)你說(shuō):>
“無(wú)名氏,我就知道我能依靠你。哨衛(wèi)王后的友誼已是恰如其分的報(bào)酬,但我還準(zhǔn)備了一些更實(shí)在的禮物?!?/p>
?
<離開哨衛(wèi)堡,你問(wèn)路人最近有什么新聞:>
“卡阿瓦勛爵想讓途歇支持他對(duì)哨衛(wèi)王座的宣稱,但阿克里蒂王后的密探抓住了他。沒(méi)人知道他身上發(fā)生了什么,不過(guò)我想他是死了?!?/p>