（轉(zhuǎn)載自https://tieba.baidu.com/p/5940100674?pid=122752963099&cid=&red_tag=1513259767#122752963099）感謝作者開放轉(zhuǎn)載

本次通訊由東亞傳媒譯制，如有錯(cuò)誤請(qǐng)指出。

【一位老漂泊者的冒險(xiǎn)記】

嘿，伙計(jì)們，還是你們的老杰格(Old Jegger)，從虛空給你們帶來問候。很高興你能遇上這一期的《家遠(yuǎn)路迢》。希望我能成為你此次旅程的陪伴，也許能在你臉上留下大大的微笑。但那些想從我這里尋求知識(shí)的人可能要失望了。當(dāng)然我的生活就是一場(chǎng)瘋狂的旅程，所受的曲折要比迪福德賽道的彎還要多，其中有不少可以說是九死一生，但每次我都緊抓著命運(yùn)的操作桿活了下來。我不知道這些經(jīng)歷是非讓我變得“明智”了。你要知道，我能從活到現(xiàn)在，只是因?yàn)槲冶容^幸運(yùn)罷了。


我和我的飛船莎娜(Shana)正在卡戎星系(Charon)的外圍，等著一位“老朋友”，接下來我們要踏上一段回憶之旅程。這里的風(fēng)景當(dāng)真是不錯(cuò)。大部分人認(rèn)為卡戎IV只是一顆常見又古老的冰巨行星而已，但她卻在我心中有一個(gè)特別的位置。從她身上反射出的星光總讓我難以忘懷。很高興我能回到這里再次見到她。


通常在這時(shí)候，我都會(huì)回答一些你們給我的問題，但我讀了一些后卻覺得有些不知所措。說實(shí)話，很多問題超出了我的知識(shí)范圍。其他一些則違反了我立下的誓約，又或是一些我不想談的話題。我太老了，已經(jīng)不適合隨口吹**了。


我想這就是我為什么要做《家遠(yuǎn)路迢》這個(gè)節(jié)目。在那些問如何才能下定決心一生漂泊，還有那些問如何才能在旅行中不被負(fù)面情緒困擾之中，這些被送來的問題中似乎都有一個(gè)簡(jiǎn)單的主題——為什么要流浪？


更詳細(xì)的說，就是問我為什么要決定過我這種不斷漂泊的生活？只帶著一些不多的補(bǔ)給品和我的飛船莎娜，卻敢于在廣闊的太空中獨(dú)自漂流。這當(dāng)然不是我計(jì)劃中想要的生活，但我在很久以前就學(xué)會(huì)了不要規(guī)劃未來，而是要準(zhǔn)備未來。聽起來是一個(gè)意思，但相信我，這其中是有區(qū)別的。規(guī)劃是一種意愿，是你想要發(fā)生的未來。而準(zhǔn)備則是實(shí)際的。這是當(dāng)你的生活偏離正軌時(shí)，你沒有規(guī)劃到的方方面面。這種事情在我身上發(fā)生過太多次了。


這件事可能讓你們中的一些人感到驚訝，但我曾經(jīng)在卡戎星系定居過。我在卡戎III上造了一處小居所，并計(jì)劃就在那里生根不走了。自從離開范恩(Vann，克勞薩III)之后，我已經(jīng)徘徊的夠久了，是時(shí)候塵歸塵，土歸土，好好享受在地面的寧靜生活了。


我在德林(Dellin，卡戎III上的一個(gè)州)的沙漠中找到了一片荒涼而美麗的地方。那是一個(gè)小綠洲，但其實(shí)并沒有你們聽起來的那么好。這么說吧，那片綠洲里的水太咸了以至于不能喝，而且水也太淺了，即使你喝醉了昏死在池子里也淹不死。還有其他一些人住在附近，近到足夠形成一個(gè)社區(qū)，但也沒有近到足以互相影響對(duì)方的生活。我之前從沒體驗(yàn)過這樣的事情，而且……我開始理解什么叫“鄰里互助”了。


在我為鄰居修理了一些東西之后，我獲得了好名聲，以至于其他地區(qū)的人也會(huì)來找我。我甚至打算開加自己的維修店了。再我成長(zhǎng)的過程中，我眼睜睜地看著生活的壓力一點(diǎn)點(diǎn)將我母親的生命榨干，我總是告訴我自己不要過上和我母親一樣的生活，但現(xiàn)在這種生活看起來并不是那么糟糕。真是一種諷刺，早年我為了追求不同的生活而離開家門，如今卻又想在這種感覺熟悉的生活中安定下來。這是一種奇怪的感覺。但那想要在星間航信的心已經(jīng)平復(fù)，我開始為自己規(guī)劃一個(gè)我自己都不敢相信的未來了。


然后一場(chǎng)可怕的干旱席卷了德林。我知道這種事時(shí)不時(shí)的發(fā)生，但我沒有為此做好準(zhǔn)備。沒過多久，綠洲就蒸發(fā)了，只留下一片鹽地。有些人很快就振作起來離開了這片區(qū)域。他們是聰明人，只留下老杰格品嘗著苦澀的后果。


獲取水成為了大問題。一艘運(yùn)送日常用品的運(yùn)輸船被一些喪失理智的人襲擊了，飛行員被殺后，再?zèng)]有人愿意來這里跑運(yùn)輸了，至少他們考慮到風(fēng)險(xiǎn)后開出的價(jià)不是我們所能負(fù)擔(dān)的。沒有其他選擇后，我開始自己運(yùn)水。我先去了阿刻戎*，但當(dāng)他們中有人獲取到我來自德林的情報(bào)的瞬間，他們給我開的價(jià)格翻了一翻。這些**知道我們目前糟糕的現(xiàn)狀，但他們根本好不在意，甚至想著可以乘機(jī)多榨一些錢。
【*注：阿刻戎(Acheron)是卡戎III上的另一個(gè)州，目前在與德林內(nèi)戰(zhàn)中?！?br/>

很快我就開始去星系之外獲取食物和水。 這次經(jīng)歷給我提供了“如何讓你的艦船信號(hào)足夠低到不引起別人注意”的速成課程。那些渴望補(bǔ)給的人為了獲取物資可以說是不擇手段。不久之后，我待在艦船上的時(shí)間要遠(yuǎn)比我待在宅基地中的時(shí)間多。漸漸地，我開始找理由延長(zhǎng)我的運(yùn)輸路線，因此我就不必這么快就回到戴林。當(dāng)我在家的時(shí)候，我開始懷念起那些激烈的飛行。很快我就開始意識(shí)到我的心底又開始癢了起來，我想要在太空中穿梭的想法要比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)烈。


我在接下來幾次運(yùn)輸中來回考慮著這個(gè)決定。要回到以前游蕩的生活并不容易。德林上有人依賴著我，我不確定我離開后他們?cè)撛趺醋觥Ｗ詈?，我找了個(gè)接口帶著蘭斯頓(Langston，剩下的居民之一)一起跑運(yùn)輸，他很快就發(fā)現(xiàn)我在教他如何跑運(yùn)輸路線。當(dāng)我們回來后，我把要離開的消息告訴了其他人。他們并沒有因此悲傷，反而感謝我為他們所做的一些。他們甚至還給我開了個(gè)小小的告別宴。這讓我更喜歡他們了。


直到這次旅程之前我從沒回來過。我一直告誡自己這么做太危險(xiǎn)了，德林與阿刻戎之間的戰(zhàn)爭(zhēng)愈演愈烈。但在內(nèi)心深處，我害怕著想要安定下來的想法死灰復(fù)燃。當(dāng)時(shí)我要離開去旅行的決定確實(shí)引起了不小的波動(dòng)，但他們沒有一個(gè)人質(zhì)疑我的決定。


我那風(fēng)燭殘年的宅基地依舊在那里，但我所有的老鄰居都已經(jīng)不在那里了。這不奇怪，水資源依舊在不斷干涸，地面咸得和磨牙棒(Snaggle Stick)一樣。但不管怎么說，回來的感覺真好，而且我也慶幸這里已經(jīng)不再是我的家了。


我想以上這就是對(duì)我為什么要過這種流浪生活這個(gè)問題的比較復(fù)雜的回答。一部分是因?yàn)槲矣幸活w躁動(dòng)的靈魂，另一部分是因?yàn)轫槕?yīng)了生活，得過且過。我這種生活并不適合所有人，但對(duì)我來說確是最正確的。


[嗶嗶]


哦天啊，已經(jīng)過了這么久了嗎？坐在這兒，邊回憶著過去，邊欣賞著卡戎IV的緩慢移動(dòng)真的是一種享受，但是時(shí)候離開了。宇宙中還有很多東西等待我去發(fā)現(xiàn)呢！


這里是老杰格，本次通訊結(jié)束。