日前，接檔極狐的下部假面騎士《假面騎士Gotchard》發(fā)布了一波新消息，也披露了其中登場(chǎng)的怪人名為「マルガム」。筆者試探究其名字的出處來(lái)源并依筆者愚見(jiàn)提出一些翻譯建議。

「マルガム」，羅馬音marugamu，可推測(cè)其發(fā)音在英文中對(duì)應(yīng)的單詞為mal(mul)gam(gum)。而malgam在英文中恰能找到相似的單詞amalgam，意為汞合金，與其僅差一字母a。無(wú)獨(dú)有偶，先前公布的“克米”「ケミ」也是取自現(xiàn)有英文單詞alchemy（煉金術(shù)）的后半部分“chemy”。

可以驗(yàn)證該詞與本作怪人名稱相似并非巧合的一點(diǎn)是，汞合金與本作主題“煉金”頗有淵源。早在希臘化的古埃及，煉金術(shù)士們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了汞煉金法，用汞與煉金所需的原材料礦石反應(yīng)得到汞合金，再以此得到純金屬的方法。

由圖上可知，汞煉金法的過(guò)程大致為原材料→汞合金→純金屬，而本作怪人誕生與封印怪人的設(shè)定為ケミ（克米）→マルガム（怪人）→騎士煉金卡。怪人マルガム與汞合金amalgam都是煉金過(guò)程中間的狀態(tài)，都需要再進(jìn)一步煉制（被騎士打?。┎拍艿玫阶罱K產(chǎn)品。 綜上，《假面騎士Gotchard》中的怪人マルガム源自英語(yǔ)單詞amalgam。若直接采取音譯，翻譯成“馬爾甘”，“瑪爾加姆”也無(wú)可厚非；如果采用意譯，依筆者愚見(jiàn)，可根據(jù)其出處與特性譯為“不煉者”，“未煉者”等。