大家好，今天我們繼續(xù)翻譯第一幕第三首歌曲。這首歌曲表達了查理布朗的朋友——露西、莎莉、薄荷派蒂在課堂中害怕被老師提問的緊張之情。無論是否畢業(yè)，相信這首歌會讓你會心一笑。

《埃德加·愛倫坡》

[Edgar Allan Poe]

薄荷派蒂/Peppermint Patty

求求你，希望今天別抽我提問

Please, don't let her call on me today, please!

我是真心誠意地求你

Mentally I'm begging on my knees, please!

你說什么我一切包辦

Please and I'll do anything you say!

只要老師今天不問我

Only please don't let her call on me today!

露西/Lucy

最近老師經(jīng)常提問

She's gonna ask us something

有關(guān)埃德加·愛倫坡的問題

on Edgar Allan Poe!

我知道，我只是一時緊張而已

I know it, I just know that any moment now!

他今天又要問我

She's gonna call on me and

問我一些我不知道的問題

ask me something I don't know!

埃德加·愛倫坡

On Edgar Allan...Poe!

萊納斯/Linus

愛倫坡，是一位美國詩人，生于1809年

Edgar Allan, American poet born in 1809

查理布朗/Charlie Brown

他寫了《知更鳥》

He wrote "Cock Robin"

以及《我親愛的克萊門汀》

and "My Darling Clementine"!

萊納斯/Linus

在1827年出版了詩集《帖木爾》

Published "Tamerlane" in 1827!

莎莉/Sally

如果你在聽

If you're listening,

求求你

Heaven, heaven

幫幫我

Help me, help me!

露西/Lucy

今天老師要抽問我們...

She's gonna ask us something...

愛倫坡的問題

on Edgar Allan Poe!

薄荷派蒂/Peppermint Patty

但愿老師不會抽到我！

Please don't let her call on me today, please!

露西/Lucy

我知道，我只是一時緊張而已！

I know it, I just know it any moment now!

莎莉/Sally

她要請我回答

She's gonna call on me

我竟無言以對！

and ask me something I don't know!

求求你，我可以做任何你想做的事

Please, and I'll do anything you say, please!

露西/Lucy

但愿不要被抽到

Don't let the world find out

我答不上來的問題

what I don't know about..Edgar Allan.

萊納斯/Linus

愛倫坡也是一位小說家和評論家

Edgar Allan, stories and essays.

代表作是偵探小說《莫格街探案記》

Wrote "The Mystery of Rue Morgue"!

查理布朗/Charlie Brown

《海華沙之歌》和《曼達蕾之路》

"Hiawatha" and "The Road to Mandalay"!

萊納斯/Linus

在1927年春天參軍

Joined the army in the spring of 1927!

莎莉/Sally

你有在聽嗎，幫幫我

Are you listening, Heaven?

查理布朗/Charlie Brown

狄更斯的《圣誕頌歌》

Dickens' Christmas Carol!

莎莉/Sally

救救我！

Help me!

露西/Lucy

今天老師要抽問我們...

She's gonna ask us something

埃德加·愛倫坡

on Edgar Allan Poe!

薄荷派蒂/Peppermint Patty

別讓我的眼神和老師對上

Don't let her catch my eye! Try!

露西/Lucy

我知道，我只是太緊張了！

I know it, I just know that any moment now!

莎莉/Sally

她要請我回答

She's gonna call on me and

我竟無言以對！

ask me something I don't know!

露西/Lucy

如果她問到我，我死定了

If she calls on me today, I'll die, die!

合唱/Together

但愿不要被抽到

Don't let the world find out!

我答不上來的問題

What I don't know about!

埃德加·愛倫坡

Edgar... Allan...Poe!

萊納斯/Linus

愛倫坡退伍后

Edgar Allan got out of the army!

與 弗吉尼亞·克萊姆 結(jié)婚

Married Ms. Virginia Clemm!

查理布朗/Charlie Brown

他還創(chuàng)作了《小黑人桑布的故事》

He wrote Black Sambo

以及《哥倫比亞海洋的寶石》

and "Columbia, the Gem of the Ocean"!

萊納斯/Linus

1849年去世

Died in 1849!

莎莉/Sally

明天我會沒事的

Tomorrow, I'll be fine!

查理布朗/Charlie Brown

《親愛的阿迪麗娜》

"Sweet Adeline"!

露西/Lucy

今天老師要抽問我們

She's gonna ask us something

埃德加·愛倫坡

on Edgar Allan Poe!

萊納斯/Linus

他將擬聲詞應(yīng)用到了寫作中

He invented onomatopoeia!

莎莉/Sally

她今天又要抽問我

She's gonna call on me?

我卻沒法答上來

and ask me something I don't know!

合唱/Together

Edger..

Edgar Allan...

（對白）

薄荷派蒂：什么?

Peppermint Patty:What?

老師我在

Yes mam,

答案是5

the answer's 5,

不是，是83？

8, 83?

你讓我讀一遍“密西西比”（一種讀秒方式? ?讀完這個單詞用時約一秒）

How'd it be if I spelled Mississippi?

（歌唱）

合唱/Together

埃德加·愛倫坡

Edgar Allan Poe

（對白）

史努比：其實我也可以到學校接受教育

Snoopy: I too could have gone to school and become educated

我可以學習各國歷史、鉆研大師著作

I could have studied the Odyssey and Lord Jim and Bleak House

但我是一只寵物狗

But just because I'm a dog

他們說我沒有這個資格

they say I can't go to their stupid school

但是另一方面，當他們需要一位棒球游擊手

On the other hand. When they need a shortstop

他們并不介意我是一只寵物狗

Then they don't seem to mind that I'm a dog

事實上成為一支寵物狗有時是一件很光彩的事

In fact being a dog can sometimes be a distinct advantage