正文翻譯

【東方新報】人工知能（AI）の分野において米國としのぎを削る中國でも、米國発のチャットGPT（ChatGPT）の革新性への驚きと、今後の運(yùn)用へ期待が熱く語られている。

【東方新報】在人工智能（AI）領(lǐng)域與美國競爭的中國，也對來自美國的聊天GPT（ChatGPT）的創(chuàng)新性感到驚訝，對今后的運(yùn)用充滿期待。

チャットGPTとは、アメリカの人工知能開発機(jī)関オープンAIが、2022年11月に発表したチャットボット。テキストで質(zhì)問を入力すると、質(zhì)問者の意図を組んで自然な言葉で回答してくれる。簡単な質(zhì)問だけではなく、論文を書いたり、小説を書いたり、音楽を作ったりすることもできる。コンテンツを自動的に作り出す生成AIだ。

ChatGPT是美國人工智能開發(fā)機(jī)構(gòu)Open AI于2022年11月發(fā)布的聊天機(jī)器人。用文本輸入問題的話，會根據(jù)提問者的意圖，用自然的語言回答。除了簡單的提問，你還可以寫論文、寫小說、創(chuàng)作音樂。是自動制作內(nèi)容的生成AI。

チャットGPTが1億人のアクティブユーザーを獲得したのは、発表からわずか2か月。中國発の動畫共有サイト?ティックトック（TikTok）の9か月という記録を塗り替えた。

ChatGPT 在發(fā)布后僅兩個月就獲得了 1 億活躍用戶。 它刷新了中國視頻分享網(wǎng)站TikTok上九個月的記錄。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

米ボストンコンサルティンググループ（BCG）でデジタル分野の中國エリアを擔(dān)當(dāng)するジェフ?ウォルター（Jeff Walters）氏はチャットGPTと生成AIについて「今年は広告分野での活用が進(jìn)み、AIが自動的に作ったコピーや映像が使われるだろう」と期待を寄せる。一方、「金融、航空、醫(yī)療など精度が要求されミスが許容されない業(yè)界においては、AIの更なる発展が必要だ」と予想する。

美國波士頓咨詢集團(tuán)（BCG）負(fù)責(zé)數(shù)字領(lǐng)域中國區(qū)域的杰夫·沃爾特（Jeff Walters）對ChatGPT和生成AI表示期待，“今年將在廣告領(lǐng)域進(jìn)行活用，使用AI自動制作的復(fù)印件和影像?！绷硪环矫?，“在金融、航空和醫(yī)藥等需要準(zhǔn)確性且不允許出錯的行業(yè)，人工智能的進(jìn)一步發(fā)展是必要的。

中國はAI分野で世界一を目指している。2017年から21年までで中國のAIの産業(yè)規(guī)模は２.6倍に増加。2021年から22年9月までAIに関する世界の論文のうち28％は中國のもので、この點(diǎn)においてはすでにアメリカを凌駕（りょうが）している。

中國在AI領(lǐng)域以世界第一為目標(biāo)。從2017年至2021年，中國AI產(chǎn)業(yè)規(guī)模增長了2.6倍。2021年至2022年9月，全球關(guān)于AI的論文中有28%是中國的，在這一點(diǎn)上已經(jīng)超過了美國。

近年では、チャットGPTのような自然言語で質(zhì)問や文章作成ができる大規(guī)模言語モデルの開発競爭が注目されてきた。中國では、2021年6月に北京智源人工智能研究院が中心となって開発した悟道2.0（Wudao）が発表された。悟道2.0はチャットGPTの前身となるGPT-3の10倍のパラメーターを持ち、この技術(shù)をベースにした中國初のバーチャル女子大生「華智氷（Hua Zhibing）」が名門?清華大學(xué)（Tsinghua University）に入學(xué)したことでも話題になった。

近年來，能夠用ChatGPT這樣的自然語言進(jìn)行提問和文章制作的大規(guī)模語言模型的開發(fā)競爭備受矚目。中國于2021年6月發(fā)布了以北京智源人工智能研究院為中心開發(fā)的悟道2.0（Wudao）。悟道2.0的參數(shù)是ChatGPT的前身GPT-3的10倍，以該技術(shù)為基礎(chǔ)的中國第一個虛擬女大學(xué)生“華智冰”進(jìn)入名校清華大學(xué)（Tsinghua University）也成為了話題。

そうした中での、チャットGPTの登場だった。いやおうなくこの技術(shù)に追いつけ追い越せの議論が加熱する。

正是在這種背景下，ChatGPT出現(xiàn)了。 不可避免地，關(guān)于趕趕還是超越這項(xiàng)技術(shù)的討論升溫了。

　2月13日に北京市経済情報化局が発表した「2022年北京人工知能産業(yè)発展白書」では、トップ企業(yè)がチャットGPTを目標(biāo)にした大規(guī)模モデルを開発することへの支持を表明、オープンソースの枠組みなどの構(gòu)築に力を注ぐとしている。

2月13日，北京市經(jīng)濟(jì)和信息化局發(fā)布的《2022年北京人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展白皮書》表示，支持龍頭企業(yè)開發(fā)以ChatGPT為目標(biāo)的大規(guī)模模式，將著力構(gòu)建開源框架。

「チャットGPTは回答の論理性と完成度において、はるかに國內(nèi)の大規(guī)模モデルの上を行っているし、回答速度でも先行している」

“Chat GPT在回答的邏輯性和完成度方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于國內(nèi)較大的模型，在回答速度上也處于領(lǐng)先地位?！?/p>

こう話すのは北京のAI企業(yè)「遠(yuǎn)鑑（Fosafer）」の鄭榕（Zheng Rong）氏。同氏は、両者の差にはデータの質(zhì)が関係すると見る。AIの進(jìn)化には、大量のデータを與える必要があるが、全世界のインターネット上での中國語のデータの質(zhì)は英語のそれに比べ、明らかに劣っている。この問題を克服するために「我々は中國語と英語という異なる言語のデータを補(bǔ)完する方法を探さなくてはならない」という。

北京的AI企業(yè)「遠(yuǎn)鑒」的鄭榕（Zheng Rong）說。他認(rèn)為兩者的差異與數(shù)據(jù)的質(zhì)量有關(guān)。AI的進(jìn)化，需要給予大量的數(shù)據(jù)，但全球互聯(lián)網(wǎng)上的中文數(shù)據(jù)質(zhì)量與英語相比，明顯較差。為了克服這個問題，他說：“我們必須尋找補(bǔ)充中文和英語這兩種不同語言數(shù)據(jù)的方法?！?。

　チャットGPTのような大規(guī)模モデルには膨大な計算量が必要となり、そのために開発には莫大（ばくだい）な資金が必要となる。

ChatGPT這樣的大規(guī)模模型需要龐大的計算量，因此開發(fā)需要巨大的資金

　北京航空航天大學(xué)（Beihang University）人工知能研究院の胡坤（Hu Kun）氏は、國の政策によって開発資源を有効活用する必要性を説く?！袱郅趣螭嗓纹髽I(yè)は人工知能を発展させるための膨大な計算などの消耗を擔(dān)いきれない。國家が政策レベルで関連するリソースを整合させることを提案する。例えば、統(tǒng)一の計算プラットホームを確立して、各企業(yè)で計算リソースが分かれたり重複したりしている狀態(tài)を解消すれば、それぞれの協(xié)力を促して互いに利益を得られるようになる」

北京航空航天大學(xué)（Beihang University）人工智能研究院的胡坤（Hu Kun）說，根據(jù)國家政策有效利用開發(fā)資源的必要性?！敖^大多數(shù)企業(yè)承擔(dān)不起發(fā)展人工智能的龐大計算等消耗，建議國家在政策層面整合相關(guān)資源，如建立統(tǒng)一的計算平臺，如果消除各企業(yè)計算資源分離或重復(fù)的狀態(tài)，就可以促進(jìn)各自協(xié)助，使彼此受益?！?/p>

　チャットGPTが、米中の科學(xué)技術(shù)分野の競爭において大きなインパクトを與えたのは確かだが、それがもたらす社會の変化は未知數(shù)だ?；钣梅忠挨螔埓螭涓胜毳ぅ违侃`ションへの期待と共に、倫理や規(guī)制の問題も避けては通れない。チャットGPTの世界はまだ始まったばかりだ。ちなみにこの原稿はチャットGPTが書いたものではない。(c)東方新報/AFPBB News

ChatGPT確實(shí)在中美科技領(lǐng)域的競爭中產(chǎn)生了巨大的沖擊，但是其帶來的社會變化卻是未知數(shù)。在期待擴(kuò)大利用領(lǐng)域和進(jìn)一步創(chuàng)新的同時，也不能回避倫理和規(guī)制的問題。ChatGPT的世界才剛剛開始。順便說一下，這個原稿不是ChatGPT寫的。