《起始之歌[babel]》全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(雙語&角色應(yīng)援色) 戰(zhàn)姬絕唱G插曲
請首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請購買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。
※請勿進行任何形式的不適當(dāng)行為(包括但不限于上傳、艾特、回復(fù)、引用等)于任何外網(wǎng)&相關(guān)任何官方號等。
“較準(zhǔn)確”：信達雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個詞仔細(xì)查后、我個人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
“[]”中為前一個詞的讀音，“ー”和“ー”中為寫作XX讀作XX；
“()”中是為讓中文流暢并意思正確而需要加的；
“(*)”中為注釋。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
起始之歌[babel]
始まりの歌[バベル]
作詞·作曲：上松范康?(Elements Garden)
編曲：喜多智弘?(Elements Garden)
托付的靈魂啊 連系的靈魂啊
託す魂よ 繋ぐ魂よ
振翅于天之光
天を羽撃くヒカリ
搭在弓(弦)上吧
弓に番[つが]えよう
將幾億的愛重疊
何億の愛を重ね
我們將時間重疊(起來)
我らは時を重ねて
向著最初的搏動之歌
原初の鼓動の歌へと
我們現(xiàn)在回來了
我らは今還る
編織的靈魂啊 包在(前)臂上
紡ぐ魂よ 腕に包まれて
像太陽一樣強力
太陽のように強く
像月亮一樣溫柔
月のように優(yōu)しく
沸騰的未來
沸き立つ未來
故事向結(jié)束
物語は終わりへ
然后會再次綻放吧
そしてまた咲くのだろう
奇跡終會向著歷史
奇跡はやがて歴史へと
會驕傲閃耀吧
誇り煌めくだろう
將幾億的愛重疊
何億の愛を重ね
我們將時間重疊(起來)
我らは時を重ねて
奇跡終會向著歷史
奇跡はやがて歴史へと
會驕傲閃耀吧
誇り煌めくだろう
響
響き
徹
鳴り渡る
將音
音を
奏(響)吧
奏でよう
僅獨奏[ー一個人ー]的
獨奏[ーひとりー]きりの
歌的話
歌では
調(diào)的話
調(diào)べには
還遠(yuǎn)
遠(yuǎn)く
所謂起始的音樂[ーBABELー]
始まりの音楽[ーBABELー]とは
那只不過是風(fēng)
それはただの風(fēng)だった
星的哭叫聲交錯而成的 (*産聲(哭叫聲)：出生時嬰兒第一次發(fā)出的哭叫聲)
星の産聲が交した
寂寞的代名詞[ーpronounー]
寂しさの代名詞[ープロナウンー]
*“托付的靈魂啊”指的是奏，“連系的靈魂啊”則指的是響，且分別是奏和響的圣詠旋律；(從瑪利亞的圣詠來看 “靈魂”應(yīng)該就是Gungnir) 歌詞包含了響和奏的圣遺物
*“振翅于天之光”是翼的圣詠旋律，且歌詞包含了奏的名字(姓) 歌詞含義也包含了翼的名字
*“搭在弓(弦)上吧”是克莉絲的圣詠旋律，歌詞包含了克莉絲的圣遺物
*“將幾億的愛重疊”到“我們現(xiàn)在回來了”的四句是二科組合唱，且是絕唱旋律
*“編織的靈魂啊”是瑪利亞的Gungnir圣詠旋律，“包在(前)臂上”是瑪利亞和賽蓮娜的Airgetlám的圣詠旋律，并且我認(rèn)為“包在(前)臂上”這句應(yīng)該是Airgetlám和Gungnir包在瑪利亞的(前)臂上 和 Airgetlám包在賽蓮娜的(前)臂上的含義；歌詞包含了瑪利亞和賽蓮娜的圣遺物(Gungnir和Airgetlám)
*“像太陽一樣強力”是切歌的圣詠旋律；歌詞則是包含了切歌的名字(姓)
*“像月亮一樣溫柔”是調(diào)的圣詠旋律；歌詞包含了調(diào)的名字(姓)
*“沸騰的未來”是未來的圣詠旋律；歌詞包含了未來的名字；這句到“會驕傲閃耀吧”的五句是FIS組合唱，且后四句也是絕唱旋律
*接下來的四句是6人合唱，是絕唱旋律，并且直接結(jié)合了二科組的前兩句和FIS組的后兩句
*接下來的每行分句歌詞都有對應(yīng)角色的名字；“奏(響)吧”是二科組合唱，“還遠(yuǎn)”是FIS組合唱；“響”到“徹”是響的圣詠旋律，“將音”到“奏(響)吧”是奏的圣詠旋律，“僅獨奏[ー一個人ー]的”到“歌的話”是翼的圣詠旋律，“調(diào)的話”到“還遠(yuǎn)”是克莉絲的圣詠旋律
*最后的四句是6人合唱，是絕唱旋律，“風(fēng)”有比喻意
戰(zhàn)姬歌詞里真的很多值得細(xì)摳并提出來的，尤其最后四句 我的天 歌詞太天才了吧
“僅獨奏[ー一個人ー]的”到“歌的話”是翼的圣詠旋律 kdl kdl
挺喜歡這段6人初次的合唱
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請多關(guān)照。
更新計劃等詳見置頂動態(tài)，更新進度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：
戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)
你姬還能續(xù)！??！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
自娛自樂翼瑪同人文「做飯時的瑪利亞」?(CV17968227)
