我看的是施咸榮的譯本，感覺一般吧

下面是一些文摘

潘西有的是賊。不少學(xué)生都是家里極有錢的,可學(xué)校里照樣全是賊。學(xué)校越貴族化里面的賊也越多一一我不開玩笑。嗯,我當(dāng)時(shí)一動(dòng)不動(dòng)地站在那門混賬大炮旁邊,看著下面的球賽,凍得我屁股都快掉了。只是我并不在專心看球賽。我流連不去的真正目的,是想跟學(xué)校悄悄告別。我是說過去我也離開過一些學(xué)校,一些地方,可我在離開的時(shí)候自己竟不知道。我痛恨這類事情。我不在乎是悲傷的離別還是不痛快的離別,只要是離開一個(gè)地方,我總希望離開的時(shí)候自己心中有數(shù)。要不然,我心里就會(huì)更加難受。

“他只是一個(gè)勁兒談著什么人生是場(chǎng)球賽。您知道。”

“人生的確是場(chǎng)球賽，孩子。人生的確是場(chǎng)大家按照規(guī)則進(jìn)行比賽的球賽?！?/p>

“是的,先生。我知道是場(chǎng)球賽。我知道?！?/p>

球賽,屁的球賽。對(duì)某些人說是球賽。你要是參加了實(shí)力雄厚的那一邊那倒可以說是場(chǎng)球賽,不錯(cuò)——我愿意承認(rèn)這一點(diǎn)?？赡阋菂⒓恿肆硗饽且贿?，一點(diǎn)實(shí)力也沒有,那么還賽得了什么球?什么也賽不成。根本談不上什么球賽。

接著他說:“你爸爸和媽媽幾個(gè)星期前跟綏摩博士談話的時(shí)候,我有幸跟他們見了面。他們都是再好沒有的人。”

再好沒有,我打心眼里討厭這個(gè)詞兒。完全是假模假式。我每次聽見這個(gè)詞兒,心里就作嘔。

他用十分諷刺的口吻說。你真想不到像他這樣的老家伙說話竟能這么諷刺。“可是,你在試卷底下還寫給我一封短信，”他說“我知道我寫了封短信，”我說。我說得非?？?因?yàn)槲蚁霐r住他,不讓他把那玩意兒大聲讀出來。可你沒法攔住他。他熱得像個(gè)著了火的炮仗。

親愛的斯賓塞先生(他大聲念道),我對(duì)埃及人只知道這一些了。雖然您講課講得極好,我卻對(duì)他們不怎么感興趣。您盡管可以不讓我及格,反正我除了英文一門以外，哪門功課也不可能及格。極敬愛您的學(xué)生霍爾頓·考爾菲德敬上。

他放下那份混賬試卷,拿眼望著我,那樣子就像他媽的在比賽乒乓球或者其他什么球的時(shí)候把我打得一敗涂地似的。他這么把那封短信大聲念出來,這件事我一輩子也不能原諒他。要是他寫了那短信,我是絕不會(huì)大聲念給他聽的一我真的不會(huì)。尤其是,我他媽的寫那信只是為了安慰他,好讓他不給我及格的時(shí)候不至于太難受。

“你怪我沒讓你及格嗎,孩子?”他說

“不,先生!我當(dāng)然不怪你，”我說。我他媽的真希望他別老這么一個(gè)勁兒管我叫“孩子”。

他念完試卷,也想把它扔到床上。只是他又沒有扔到,自然啰。我不得不再一次起身把它拾起來,放在那本《大西洋月刊》上面。每兩分鐘起身給他拾一次東西,實(shí)在叫人膩煩。

你這一輩子大概沒見過比我更會(huì)撒謊的人。說來真是可怕。我哪怕是到鋪?zhàn)永镔I一份雜志,有人要是在路上見了我,問我上哪兒去,我也許會(huì)說去看歌劇。真是可怕。因此我雖然跟老斯賓塞說了要到體育館去收拾東西其實(shí)完全是撒謊。我甚至并不把我那些混賬體育用具放在體育館里。

“偉大的斯特拉德萊塔，”阿克萊說?！耙灰秽?。把你的剪刀借給我用一秒鐘,成不成?拿起來方便嗎?”

“不。我已經(jīng)收拾起來了。在壁櫥的最上面呢?！?/p>

“拿出來借我用一秒鐘,成不成?”阿克萊說?！拔抑割^上有個(gè)倒拉刺想鉸掉哩。”

他可不管你是不是已經(jīng)把東西收拾起來放到了壁櫥的最上面。我沒辦法,只好拿給他。拿的時(shí)候,還差點(diǎn)兒把命給送掉了。我剛打開壁櫥的門,斯特拉德萊塔的網(wǎng)球拍一一連著木架什么的一正好掉在我的頭上。只聽得啪的一聲巨響,疼得我要命?？墒菢返美习⒖巳R他媽的差點(diǎn)兒也送掉了命他開始用他極高的假嗓音哈哈大笑起來。我拿下手提箱給他取剪刀,他始終哈哈地笑個(gè)不停。像這一類事——有人頭上挨了塊石頭什么的一一總能讓阿克萊笑得掉下褲子。“你真他媽的懂得幽默,阿克萊孩子,”我對(duì)他說

我沒馬上回答他。對(duì)付斯特拉德萊塔這樣的雜種，最好的辦法是賣關(guān)子。

“什么題目?”

“寫什么都成。只要是描寫性的。一個(gè)房間?；蛘咭凰孔??；蛘呤裁茨氵^去住過的地方一一你知道。只要他媽的是描寫的就成?！彼贿呎f,一邊打了個(gè)很大的哈欠。就是這類事讓我十分惱火。我是說,如果有人一邊口口聲聲要求你幫他媽的什么忙,一邊卻那么打著哈欠?！爸皇莿e寫得太好,"他說“那個(gè)婊子養(yǎng)的哈茲爾以為你的英文好得了不得，他也知道你跟我同住一屋。因此我的意思是你別把標(biāo)點(diǎn)之類的玩意兒放對(duì)位置?！?/p>

這又是另一類讓我十分惱火的事。我是說如果你作文做得好,可是有人口口聲聲談著標(biāo)點(diǎn)。斯特拉德萊塔老干這一類事。他要你覺得,他的作文之所以做不好,僅僅是因?yàn)樗褬?biāo)點(diǎn)全放錯(cuò)了位置。在這方面他也有點(diǎn)像阿克萊。有一次我坐在阿克萊旁邊看籃球比賽。我們隊(duì)里有員棒將,叫胡維·考埃爾,能中場(chǎng)投籃,百發(fā)百中,連球架上的板都不碰一下。阿克萊在他媽的整個(gè)比賽中卻老是說考埃爾的身材打籃球合適極了。天哪，我多討厭這類玩意兒。

埃德·班基是潘西的籃球教練。老斯特拉德萊塔在籃球隊(duì)里打中鋒,是他的得意弟子之一,所以斯特拉德萊塔每次借汽車,埃德·班基總是借給他學(xué)生們本來是不準(zhǔn)借用教職人員的汽車的，可是所有那些搞體育的雜種全都一個(gè)鼻孔出氣。我就讀的每個(gè)學(xué)校里,所有那些搞體育的雜種全都一個(gè)鼻孔出氣。

我坐在地板上不動(dòng),直到聽見老斯特拉德萊塔關(guān)上門,沿著走廊向盥洗室走去,我才站起來。我哪兒也找不到我那頂混賬獵人帽了。最后才在床底下找到。我戴上帽子,把鴨舌轉(zhuǎn)到腦后,我就喜歡這么戴,然后過去照鏡子,瞧瞧我自己的笨臉蛋。你這一輩子再也沒見過那樣的血污。我的嘴上、腮幫上甚至睡衣褲上和睡袍上全都是血。我有點(diǎn)兒害怕,也有點(diǎn)兒神往。這一片血污倒讓我看上去很像個(gè)好漢。我這一輩子只打過兩次架,兩次我都打輸了。我算不了好漢。我是個(gè)和平主義者,我老實(shí)跟你說。

收拾行李時(shí),有一件事有點(diǎn)兒叫我難過。我得把我母親剛在幾天前寄給我的那雙嶄新的冰鞋裝起來。這使我心里難過。我想象得出我母親怎樣到斯保爾丁商店里，向售貨員問了百萬個(gè)傻里傻氣的問題——可我這下又給開除了。這使我覺得很傷心。她把冰鞋買錯(cuò)了一我要的是跑刀,她給我買了花樣刀——可我照樣覺得傷心。幾乎每次都是這樣,每逢有人送我什么禮物的時(shí)候,到頭來都會(huì)讓我覺得傷心。

我拿了手提箱什么的準(zhǔn)備動(dòng)身,還在樓梯口站了一會(huì)兒,順著那條混賬走廊望了最后一眼。不知怎的,我?guī)缀蹩蘖顺鰜怼Ｎ掖魃衔夷琼敿t色獵人帽,照我喜歡的樣子將鴨舌轉(zhuǎn)到腦后,然后使出了我的全身力氣大聲喊道!“好好睡吧，你們這些窩囊廢!”我敢打賭我把這一層樓的所有雜種全都喊醒了。隨后我就離開了那地方,不知哪個(gè)混蛋在樓梯上扔了一地花生殼,我他媽的差點(diǎn)兒摔斷了我的混賬脖子。

“歐納斯特的父親和我有時(shí)很為他擔(dān)心，”她說?！拔覀冇袝r(shí)候覺得他不是個(gè)很好的交際家。”

“你這話什么意思?”

“呃。這孩子十分敏感。他真的不會(huì)跟別的孩子相處。也許他看問題太嚴(yán)肅,不適于他的年齡?！?/p>

敏感。簡直笑死了我。摩羅那家伙敏感得就跟一只混賬馬桶差不離兒

他沒再言語,我也一樣。直到汽車出了公園,開到第九十街,他才說:“好吧,老弟。上哪兒?”

“呃,問題是,我不想住東區(qū)的賓館,怕遇見熟人。我是在微服旅行，”我說。我最討厭說“微服旅

行”這類粗俗的話,可是每遇到一些粗俗的人,我自己也就裝得很粗俗。

可是說來可笑,他演奏完畢時(shí),我倒真有點(diǎn)兒替他難受。我甚至都認(rèn)為他已不再知道他自己彈得好不好了。這也不能完全怪他。我倒有點(diǎn)兒怪所有那些不要命地鼓掌的傻瓜一一你只要給他們一個(gè)機(jī)會(huì),他們會(huì)把任何人寵壞。

“當(dāng)然有，”我馬上說。我能站起來做點(diǎn)兒什么事,真是太高興了。我把她的衣服拿到壁櫥里掛好。說來好笑,我掛的時(shí)候,心里竟有點(diǎn)難過。我想起她怎樣到店鋪里去買衣服,店鋪里的人誰也不知道她是妓女。售貨員賣給她衣服的時(shí)候,大概還以為她是個(gè)普通的姑娘哩。這使我心里難過得要命——我也說不出到底是什么道理。

我于是給老薩麗·海斯打了個(gè)電話。她在瑪麗·伍德魯夫念書,我知道她只放假回家,因?yàn)閮尚瞧谥拔以拥竭^她的信。我對(duì)她并不怎么傾心,可我認(rèn)識(shí)她已有好幾年了。我由于自己愚蠢，一直以為她十分聰明。我之所以這樣想,是因?yàn)樗龑?duì)戲劇文學(xué)之類的玩意兒懂得很多。要是一個(gè)人對(duì)這類玩意兒懂得很多那你就要花很大工夫才能發(fā)現(xiàn)這人是不是真正愚蠢。

不過博物館里最好的一點(diǎn)是一切東西總呆在原來的地方不動(dòng)。誰也不挪移一下位置。你哪怕去十萬次,那個(gè)愛斯基摩人依舊剛捉到兩條魚;那些鳥依舊在往南飛;鹿依舊在水洞邊喝水,它們的角依舊那么美麗,它們的腿依舊那么又細(xì)又好看;還有那個(gè)裸露著乳房的印第安女人依舊在織同一條毯子。誰也不會(huì)改變樣兒。唯一變樣的東西只是你自己。倒不一定是變老了什么的。嚴(yán)格說來,倒不一定是這個(gè)。不過你反正改了些樣兒,就是這么回事。比如說這一次你穿了件大衣?；蛘呱洗胃闩旁谝黄鸬哪莻€(gè)孩子患了猩紅熱,另換了個(gè)人排在你旁邊。或者帶領(lǐng)學(xué)生的已不是艾格萊丁格小姐,另換了別的什么人。或者你聽見你媽媽和爸爸在衛(wèi)生間里打了一次架,打得很兇?；蛘吣銊傇诮稚辖?jīng)過一汪子一汪子的水,水上的汽油泛出虹一般的色彩。我是說你反正總有些地方不一樣了——我說不清楚我的意思。即使我說得清楚,我怕自己也不一定想說。

接著發(fā)生了一件很好笑的事。我走到博物館門口,忽然不想進(jìn)去了,哪怕白給我一百萬塊錢我也不想進(jìn)去。我這會(huì)兒就是沒那個(gè)心情——可我剛才還眼巴巴地穿過整個(gè)混賬公園來到博物館,恨不得盡快進(jìn)去呢。要是菲苾?cè)诶锩?我或許會(huì)進(jìn)去,可她不在里面。因此我就在博物館門口叫了輛出租汽車上比爾特摩了。我心里并不怎么想去,可我已他媽的跟薩麗約好啦

在去戲院的路上,我們?cè)谄嚴(yán)锖懔艘粫?huì)兒。最初她不肯,因?yàn)樗胫诩t什么的,可我真是他媽的猴急得要命,她簡直拿我沒辦法。有兩次,汽車在紅燈前突然停住,我都他媽的差點(diǎn)兒從座上摔了下來。這些混賬司機(jī)從來不注意自己的汽車在往哪兒開,我敢發(fā)誓他們從來不注意?，F(xiàn)在,我再來告訴你我究竟瘋狂到了什么地步，當(dāng)我們?cè)谶@次熱烈的擁抱中清醒過來的時(shí)候,我竟對(duì)她說我愛她。這當(dāng)然是撒謊,不過問題是,我說的時(shí)候,倒真是說的心里話。我真是瘋了。我可以對(duì)天發(fā)誓我真是瘋了。

“你可曾覺得膩煩透頂?”我說。“我是說你可曾覺得心里打鼓,生怕一切事情會(huì)越來越糟，除非你想出什么辦法來加以補(bǔ)救?

“呃,我可痛恨它。嘿,我才痛恨它哩,”我說?！安贿^不僅僅是學(xué)校。我痛恨一切。我痛恨住在紐約這地方。出租汽車、麥迪遜大道上的公共汽車,那些司機(jī)什么的老是沖著你大聲吆喝,要你打后門下車;還有被人介紹給一些假模假式的家伙,說什么倫特夫婦是天仙下凡;還有出門的時(shí)候得上上下下乘電梯;還有一天到晚得上布魯克斯讓人給你量褲子;還有人們老是——”

“別嚷嚷，勞駕啦,”老薩麗說。這話實(shí)在好笑，因?yàn)槲腋揪蜎]對(duì)她嚷嚷。

“你幾時(shí)最好到男校去念書試試。你幾時(shí)去試試，”我說?！袄锩嫒切﹤尉?。要你干的就是讀書,求學(xué)問,出人頭地，以便將來可以買輛混賬凱迪拉克;遇到橄欖球隊(duì)比賽輸了的時(shí)候,你還得裝出挺在乎的樣子,你一天到晚干的,就是談女人、酒和性;再說人人還在搞下流的小集團(tuán),打籃球的抱成團(tuán),天主教徒抱成一團(tuán),那幫混賬的書呆子抱成一團(tuán),打橋牌的抱成一團(tuán)。連那些參加他媽的什么混賬讀書會(huì)的家伙也抱成一團(tuán)。你要是盡量聰明點(diǎn)兒——”

你如果要我說老實(shí)話,那我可以告訴你說我甚至都不知道我為什么要跟她來這一套。我是說一塊兒到馬薩諸塞和佛蒙特去什么的。即便她答應(yīng)同我去,我大概也不會(huì)帶她去。她不是那種值得帶著去的人。不過可怕的是,我要求帶她去的時(shí)候卻真有這個(gè)意思。就是這一點(diǎn)可怕。我可以對(duì)天發(fā)誓我真是個(gè)瘋子。

哥哥的神經(jīng)恢復(fù)了正常，給艾力克的母親動(dòng)了手術(shù),使她依舊看得見東西接著那個(gè)酒鬼哥哥和老瑪霞成了眷屬。最后一幕是大家坐在長長的晚飯桌上,看見那只大丹麥狗帶著一嘟嚕小狗進(jìn)來,個(gè)個(gè)笑得命都不要了?；蛟S大家都以為它是只雄狗呢,我揣摩,或者諸如此類的混賬玩意兒。我能說的只有一句話:你要是不想把自己的腸子嘔出來,就別去看這電影

最讓我受不了的是旁邊還坐著位太太,在整個(gè)混賬電影放映時(shí)哭個(gè)不停。越放到假模假式的地方她越哭得兇。你也許會(huì)以為她這樣做是因?yàn)樗哪c軟得要命,可我正好坐在她旁邊,看出她并不是軟心腸。她帶著個(gè)小孩子他早已看不下去電影，一定要上廁所去。她不住地叫他規(guī)規(guī)矩矩坐著。她的心腸軟得就跟他媽的狼差不離。那些在電影里看到什么假模假式的玩意兒會(huì)把他們的混賬眼珠兒哭出來的人，他們十有九個(gè)在心底里都是卑鄙的雜種。我不開玩笑。

我一邊走,一邊卻想起戰(zhàn)爭來。那些戰(zhàn)爭片老引起我胡思亂想。我覺得自己要是被征去當(dāng)兵,恐怕會(huì)受不了。我真的會(huì)受不了。要是他們光是讓你去送死什么的,那倒也不太壞,問題是你得在軍隊(duì)里呆他媽的那么久。這是最大的問題。我哥哥 D.B.在軍隊(duì)里呆了他媽的四年。他也參加了戰(zhàn)爭一一還參加了進(jìn)攻歐洲大陸什么的一一可我真覺得他痛恨軍隊(duì)比痛恨戰(zhàn)爭還厲害。我那時(shí)年紀(jì)還很小,可我記得他每次休假回來,簡直是躺在床上不起來。他甚至連客廳都不進(jìn)去。后來他到海外參加戰(zhàn)爭,身上沒受過什么傷，也不用開槍打人。他光是駕駛著一輛指揮車載著一個(gè)牛仔將軍整天轉(zhuǎn)悠。他有一次跟艾里和我說,他要是得開槍打人,都不知道應(yīng)該朝哪個(gè)方向打。他說他待的軍隊(duì)簡直跟納粹軍隊(duì)一樣,全都是些雜種。我記得艾里有一次問他參加戰(zhàn)爭對(duì)他有沒有好處,因?yàn)樗莻€(gè)作家,戰(zhàn)爭可以向他提供不少材料。他叫艾里去把那只壘球手套拿來，隨后他問艾里,誰是最好的戰(zhàn)爭詩人,是魯帕特·勃洛克還是艾米莉·狄更生?艾里說是艾米莉·狄更生。我自己讀詩不多，不太懂得他們的意思，可我卻清楚地懂得我自己要是被征去當(dāng)兵,一天到晚跟一嘟嚕像阿克萊、斯特拉德萊塔和老毛里斯之類的家伙一塊兒廝混,跟他們一塊兒行軍什么的,那我非發(fā)瘋不可。我有一次在童子軍里呆了那么一個(gè)星期,我甚至都沒法老望著我前面那個(gè)家伙的后腦勺。他們老是叫你望著你前面那個(gè)家伙的后腦勺,我實(shí)在受不了。我發(fā)誓如果再發(fā)生一次戰(zhàn)爭,他們不如干脆把我送去放在行刑隊(duì)跟前槍決算了。我絕不反對(duì)。...........嗯不管怎樣我們發(fā)明了原子彈這事倒讓我挺高興。要是再發(fā)生一次戰(zhàn)爭,我打算他媽的干脆坐在原子彈頂上。我愿意第一個(gè)報(bào)名,我可以對(duì)天發(fā)誓,我愿意這樣做。

“好吧,好吧，"我說?！皠e著急?！蹦憧吹贸鏊幌敫矣懻撊魏螄?yán)肅的問題。那幫聰明人就是這個(gè)毛病。他們從來不肯跟你討論任何嚴(yán)肅的問題除非是他們自己想談。

我裝作非常匆忙的樣子走進(jìn)電梯。

他已把電梯的門關(guān)上了,準(zhǔn)備送我上去,接著他忽然轉(zhuǎn)過身來對(duì)我說“他們不在家。他們?cè)谑膶訕菂⒓游钑?huì)。

“沒關(guān)系,"我說?！拔铱梢缘人麄儠?huì)兒。我是他們的侄兒?！彼麕е鴳岩傻?、傻里傻氣的神氣望了我一眼?！澳阕詈玫酱髲d等去,朋友，"他說。

很好一那很好，”我說?！翱晌业囊粭l腿有毛病。我得讓它保持某種固定的姿勢(shì)。我想我最好還是坐在他們房門口的椅子上等去。

他不知道我他媽的在說些什么,所以只是“哦”了一聲,就送我上樓。那倒挺不錯(cuò),嘿。而且也挺好笑。你只要說些誰也聽不懂的話,他們就會(huì)俯首聽命,要他們干什么他們就干什么。

“哦,我英文倒及格了,雖說考的主要是文學(xué)。整個(gè)學(xué)期我只寫過兩篇作文,”我說。“不過“口頭表達(dá)’我沒及格。他們開了一門叫做“口頭表達(dá)”的課程。這我沒及格?！?/p>

“為什么?”

“哦,我不知道?！蔽覍?shí)在不大想細(xì)說這事。我還有點(diǎn)兒頭暈?zāi)垦?同時(shí)我的頭也突然痛得要命。一點(diǎn)不假?？赡憧吹贸鏊麑?duì)這問題很感興趣,因此我只好約略告訴他些?！霸谶@門功課里,每個(gè)學(xué)生都得在課堂里站起來演講。你知道。而且是自發(fā)的。要是演講的學(xué)生扯到了題外,你就得盡快地沖著他喊離題啦’!這玩意兒都快把我逼瘋啦。我考了個(gè)F”

“為什么?”

“哦,我不知道。那個(gè)離題的玩意兒真叫我受不了。我不知道。我的問題是,我喜歡人家離題。離了題倒是更加有趣。”

“要是有人跟你說什么,你難道不喜歡他話不離題?”

“好吧。再聽我說一分鐘的話·....·我的措辭也許不夠理想,可我會(huì)在一兩天內(nèi)就這個(gè)問題寫信給你的。那時(shí)候你就可以徹底理解了?？涩F(xiàn)在先聽我說吧?！彼珠_始用心思索起來。接著他說:“我想象你這樣騎馬瞎跑,將來要是摔下來,可不是玩兒的——那是很特殊、很可怕的一跤。摔下來的人,都感覺不到也聽不見自己著地。只是一個(gè)勁兒往下摔。這整個(gè)安排是為哪種人作出的呢?只是為某一類人,他們?cè)谝簧羞@一時(shí)期或那一時(shí)期,想要尋找某種他們自己的環(huán)境無法提供的東西?；蛘邔ふ抑皇撬麄冋J(rèn)為自己的環(huán)境無法提供的東西。于是他們停止尋找。他們甚至在還未真正開始尋找之前就已停止尋找。你在聽我說嗎?”

一個(gè)不成熟男子的標(biāo)志是他愿意為某種事業(yè)英勇地死去，一個(gè)成熟男子的標(biāo)志是他愿意為某種事業(yè)卑賤地活著。

“我不愿意跟你說這話,”他說，“可我想,你一旦弄清楚了自己要往哪兒走,你的第一步就應(yīng)該是在學(xué)校里用功。你非這樣做不可。你是個(gè)學(xué)生——不管愿意也好,不愿意也好。你應(yīng)該愛上學(xué)問。而且我想,你一旦經(jīng)受了所有的維納斯先生和他們的口頭表達(dá)’課的考驗(yàn),你就會(huì)發(fā)現(xiàn)——”

“是文森先生，”我說。他要說的是所有的文森先生,并不是所有的維納斯先生?？晌也辉摯驍嗨脑?/p>

“好吧一所有的文森先生。你一旦經(jīng)受了所有的文森先生的考驗(yàn),你就可以學(xué)到越來越多的知識(shí)——那是說,只要你想學(xué),肯學(xué),有耐心學(xué)——你就可以學(xué)到一些你最最心愛的知識(shí)。其中的一門知識(shí)就是,你將發(fā)現(xiàn)對(duì)人類的行為感到惶惑、恐懼甚至惡心的,你并不是第一個(gè)。在這方面你倒是點(diǎn)也不孤獨(dú),你知道后一定會(huì)覺得興奮，一定會(huì)受到鼓勵(lì)。歷史上有許許多多人都像你現(xiàn)在這樣,在道德上和精神上都有過彷徨的時(shí)期。幸而,他們中間有幾個(gè)將自己彷徨的經(jīng)過記錄下來了。你可以向他們學(xué)習(xí)——只要你愿意。正如你有朝一日如果有什么貢獻(xiàn),別人也可以向你學(xué)習(xí)。這真是個(gè)極妙的輪回安排。而且這不是教育。這是歷史。這是詩?！闭f到這里他停住了,從酒杯里喝了一大口酒,接著又往下說。嘿,他確確實(shí)實(shí)在興頭上。我很高興自己沒打算攔住他什么的。“我并不是想告訴你，"他說，“只有受過教育的和有學(xué)問的人才能夠?qū)@世界作出偉大的貢獻(xiàn)。這樣說當(dāng)然不對(duì)。不過我的確要說,受過教育的和有學(xué)問的人如果有聰明才智和創(chuàng)造能力——不幸的是,這樣的情況并不多一一他們留給后世的記錄比起那幫光有聰明才智和創(chuàng)造能力的人來,確實(shí)要寶貴得多。他們表達(dá)自己的思想更清楚,他們通常還有熱情把自己的思想貫徹到底。而且——最最重要的一點(diǎn)——他們十有九個(gè)要比那種沒有學(xué)問的思想家謙恭得多。你是不是在聽我的話哪?”

“學(xué)校教育還能給你帶來別的好處。你受這種教育到了一定程度,就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己腦子的尺寸,以及什么對(duì)它合適,什么對(duì)它不合適。過了一個(gè)時(shí)期你就會(huì)心里有數(shù)知道像你這樣尺寸的頭腦應(yīng)該具有什么類型的思想。主要是,這可以讓你節(jié)省不少時(shí)間,免得你去瞎試一些對(duì)你不合適、不貼切的思想。你慢慢就會(huì)知道你自己的正確尺寸,恰如其分地把你的頭腦武裝起來。”

我在那兒坐了總有一個(gè)鐘頭,我揣摩。最后,我打定主意,決計(jì)遠(yuǎn)走高飛。我決意不再回家,也不再到另一個(gè)混賬學(xué)校里去念書了。我決定再見老菲芯一面,向她告別,把她過圣誕節(jié)的錢還她,隨后我一路搭人家的車到西部去。我想先到荷蘭隧道不花錢搭一輛車,然后再搭一輛,然后再一輛、再一輛,這樣不多幾天我就可以到達(dá)西部,那兒陽光明媚,景色美麗;那兒沒有人認(rèn)識(shí)我,我可以隨便找個(gè)工作做。我揣摩自己可以在一個(gè)加油站里找個(gè)工作,給人家的汽車加油什么的。不過我并不在乎找到的是什么樣的工作,反正只要人家不認(rèn)識(shí)我、我也不認(rèn)識(shí)人家就成。我又想起了一個(gè)主意,打算到了那兒,就裝作一個(gè)又聾又啞的人。這樣我就可以不必跟任何人講任何混賬廢話了。要是有人想跟我說什么,他們就得寫在紙上遞給我。用這種方法交談,過不多久他們就會(huì)膩煩得要命,這樣我的下半輩子就再也用不著跟人談話了。人人都會(huì)認(rèn)為我是個(gè)可憐的又聾又啞的雜種誰都不會(huì)來打擾我。他們會(huì)讓我把汽油灌進(jìn)他們的混賬汽車?yán)?他們會(huì)給我一份工資,我用自己掙來的錢造一座小屋,終身住在里面。

她奔去買了票,剛好在轉(zhuǎn)臺(tái)開始轉(zhuǎn)之前入了場(chǎng)。隨后她又繞著臺(tái)走了圈,找到了她的那匹木馬。隨后她騎了上去。她向我揮手,我也向她揮手嘿,雨開始下大了。是傾盆大雨,我可以對(duì)天發(fā)誓。所有做父母的、做母親的和其他人等,全都奔過去躲到轉(zhuǎn)臺(tái)的屋檐下,免得被雨淋濕,可我依舊在長椅上坐了好一會(huì)兒。我身上都濕透了,尤其是我的脖子上和褲子上。我那頂獵人帽在某些部分的確給我擋住了不少雨可我依舊淋得像只落湯雞不過我并不在乎。突然間我變得他媽的那么快樂,眼看著老菲芯那么一圈圈轉(zhuǎn)個(gè)不停。我險(xiǎn)些兒他媽的大叫大嚷起來,我心里實(shí)在快樂極了,我老實(shí)告訴你說。我不知道什么緣故。她穿著那么件藍(lán)大衣,老那么轉(zhuǎn)個(gè)不停,看去真他媽的好看極了。老天爺,我真希望你當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)

說來好笑。你千萬別跟任何人談任何事情。你只要一談起,就會(huì)想念起每一個(gè)人來。