牧游社 牧有漢化翻譯

Dev Diary #117 - Shave and a Map Mode

JiNouvA, Recruit

Hello everyone!

大家吼??！

My name is Jens and this is my first appearance on this forum. I've got the opportunity to share some details with you on my probation project for CK3, which is making it all the way into the upcoming release (because that’s where I pushed my changes, lol)!

我是Jens, 這是我第一次在本論壇上露面。在此有機(jī)會跟大家分享有關(guān)我的CK3試玩版本的一些細(xì)節(jié)，這些內(nèi)容將直接實裝到即將發(fā)布的版本中（因為我是在這個版本里推送我的改動的，哈哈）。

I'm happy at least one of you caught on to the subtle hint in the previous DD. I was like "Wokeg, did you use my new thing to set up the screenshots?" Well yes, because all of a sudden most assets and characters have become way more accessible. So what is it I'm talking about? At this point, most of you have probably guessed it - but yes, we have upgraded our old friend the Barbershop.

我很高興你們中至少有人體會到了前篇開發(fā)日志中的微妙暗示。我瞅著這些時就說，“Wokeg，你是用我的新玩意來設(shè)置截圖的嗎？”沒錯，因為剎那之間，大多數(shù)的素材和角色都變得相當(dāng)眼熟。所以我在說什么呢？在這一點上，你們大多數(shù)人可能已經(jīng)猜到了。是的，我們已經(jīng)升級了我們的老朋友——理發(fā)店Barbershop。

I've scrambled through the webs looking for feedback and wishes of what you would like and expect from such a tool. Heck, no mediocre fix would do: I want only the best for you! I distilled the info down, looking for the essence of how you'd want to use the tool, set up the tasks, prioritized them, and spent the last few weeks going through them all. Well, I'll spare you the fluff. Let's get into some details.

關(guān)于這個工具，我已經(jīng)在網(wǎng)上翻找你們的反饋，以及你們就此期待些什么。嘿！我只想為你提供最好的服務(wù)！任何平庸的修復(fù)都不行。我把這些信息提煉出來，深挖你想使用這個工具的本質(zhì)，設(shè)置任務(wù)，確定優(yōu)先次序，并在過去幾周內(nèi)把它們?nèi)扛阃?。好吧，我就不廢話了。讓我們深入細(xì)節(jié)來談?wù)劇?/p>

First off, we have expanded the Barbershop into two tabs. The first is focused on changing the appearance of your character. Additionally, I've added a fuzzy search box next to the drop downs, in case you already know the name of what you're looking for.

首先，我們將理發(fā)店Barbershop擴(kuò)展為兩個選項卡。第一個選項卡聚焦于改變你的角色的外觀。此外，我在下拉菜單旁邊添加了一個模糊搜索框，以備你已經(jīng)知道你要找的角色的名字的情況。

[Image: Barbershop, tab for changing appearance]

[圖例：理發(fā)店中，用來改變外觀的選項卡]

In the second tab, we've added drag and drop support for the portraits, so you may click, drag and place them wherever you want. You can also rotate them 360 degrees and we’ve also got 4 different zoom levels for you to play around with. Every character has their own dropdown of poses and animations and we’ve also added a wide variety of backgrounds. The only limit now is your own imagination.

在第二個選項卡中，我們?yōu)樾は裉峁┝送献еС郑虼四憧梢渣c擊、拖拽以及把它們放置在任何你想要的地方。你也可以將它們360度全方位旋轉(zhuǎn)，并且我們提供了四種不同的縮放級別來供你嘗試。每個角色都有自己的姿勢和動畫的下拉菜單，同時我們加入了種類繁多的背景。如今唯一的局限僅是你的想象力。

[Image: Barbershop, tab for placing characters in the scene]

[圖例：理發(fā)店中，在場景中放置角色的選項卡]

One of the big reasons we play is to create stories and make memories. I took a deep dive into the forum history and found out some of you want to use the Barbershop to relive past events between characters, dress up a serious ruler in a funny outfit or take family photos. To support this I've added presets. The "Custom" preset lets you import characters simply by pinning them. Another preset I really wanted in (based on a comment) was an easy way to view your entire Council, so for that end I present to you:

我們游玩十字軍之王的一個重要原因就是創(chuàng)造故事以及留下回憶。在深入研究了論壇上的歷史記錄后，我發(fā)現(xiàn)你們中的有些人想用理發(fā)店重溫發(fā)生在角色之間的過去事件，給一個嚴(yán)肅的統(tǒng)治者穿上整蠱的衣服，或者拍一張全家福。為了支持這些，我添加了預(yù)設(shè)。“自定義”預(yù)設(shè)允許通過釘選來導(dǎo)入角色。另一個我十分想要加入的預(yù)設(shè)（基于評論）是一種輕松查看你的整個內(nèi)閣的方式，為此，我向你們推出：

[Image: Barbershop, easily view your council]

[圖例：在理發(fā)店中輕松查看你的內(nèi)閣]

Also, note the council preset supports modding if that's your thing.

此外，請注意內(nèi)閣預(yù)設(shè)支持模組改動，如果你擅長這個的話。

[Image: Barbershop script]

[圖例：理發(fā)店腳本]

With only a few polish tasks left, people have already begun discovering this tool in-house and started trolling and meme-ing each other. I hope you guys will enjoy the new Barbershop as much as we do. Let me know if you have any last minute requests and I will see what I can do. Now @rageair also has something in store for you.

由于只剩下一些打磨工作，我們已經(jīng)開始在內(nèi)部嘗試這個工具，并且開始互相惡搞。我希望你們會像我們一樣喜歡新的理發(fā)店。如果你們有什么最終階段的要求，請告訴我，我將看看我能做些什么。現(xiàn)在我們的游戲總監(jiān)也為你們準(zhǔn)備了一些東西。

---

Greetings! In addition to the above we also want to show some additions to our collection of Map Modes - namely the introduction of the Control and Economy map modes! These two new tools are very useful in managing your realm… and planning your conquests.

大家吼！除了上述內(nèi)容外，我們還想展示我們地圖模式的一些新內(nèi)容——我們引入了“控制”和“經(jīng)濟(jì)”地圖模式！這兩個新工具對于管理你的領(lǐng)地和規(guī)劃你的征服非常有用。

[Image - New Map Mode Buttons]

[圖例：新的地圖模式按鈕]

The Control map mode is very straightforward, showing you exactly what you'd expect. It spans from a dark purple (denoting very low control) to a light yellow (showing just a slight lack of control), and a bright white shows where there's Absolute Control.

“控制”圖模式非常直接，顯示的東西正是你所想的那樣。它從深紫色（表示非常低的控制度）到淺黃色（表示只是稍微缺乏控制度），再到明亮的白色（表示有絕對控制的地方）。

[Image: Control Map mode Example]

[圖例：控制地圖模式示例]

The Economy map mode is a little bit less straightforward - but we aspired to make it as useful as possible. The nebulous concept of 'economy' is a bit harder to represent, but we decided to include what most of us thought were key factors in making informed decisions.

經(jīng)濟(jì)地圖模式就略微不那么直接了——但我們希望其盡可能地有用?！敖?jīng)濟(jì)”這個模糊的概念有點難以表述，但我們決定將我們大多數(shù)人認(rèn)為的做出明智決策所需的關(guān)鍵因素包括在內(nèi)。

[Image: Economy Map mode Example, Southern France]

[圖例：經(jīng)濟(jì)地圖模式示例，南法蘭西]

Similar to the Development Map mode, the color spans from dark purple to bright yellow; bright yellow indicates an area is quite rich. The area colors are based on Counties, including income from Cities, Bishoprics, and so on - for an overall approximation of the County's use to the player (of course, Counties with more Castles might be better in the eyes of some, but we had to make a call and thought that this was the most useful overall). This coloring is relative to the state of the world, meaning that the most brilliant yellow County is the richest one in the world at that moment. This map mode doesn't care about the current Control Level of the County, which makes it useful for planning conquest targets.

與發(fā)展地圖模式類似，它的顏色從深紫色到亮黃色不等。亮黃色表示一個地區(qū)相當(dāng)富裕。地區(qū)的顏色是以伯爵領(lǐng)為基礎(chǔ)單位的，包括來自城市、教區(qū)等的收入——總體上接近伯爵對玩家的貢獻(xiàn)（當(dāng)然，在一些人眼里，有更多城堡的伯爵領(lǐng)可能更好，但我們不得不做出判斷，并且認(rèn)為現(xiàn)在這樣安排是在總體層面上體現(xiàn)最有用的伯爵領(lǐng)）。這種著色是相對于世界的狀況而言的，也就是說，最亮麗的黃色伯爵領(lǐng)是彼時世界上最富有的伯爵領(lǐng)。這種地圖模式并不關(guān)心伯爵領(lǐng)的當(dāng)前控制水平，這使得它對規(guī)劃征服目標(biāo)很有用。

[Image: Economy map mode, showing India]

[圖例：經(jīng)濟(jì)地圖模式，印度]

Something else that you no-doubt notice is that Special Buildings are shown on this map mode! They’ve been hidden away for much too long, and we decided that this was an excellent time to reveal them… and maybe add a handful of new ones. Getting Special Buildings in your domain was always a fun goal for the player to achieve, and now it's not only possible to see where they are - but also whether you can use them, if they are already built, what they provide, and so on!

毫無疑問，你會注意到，在這個地圖模式中，特殊建筑被顯示出來了。它們已經(jīng)被隱藏得太久了，我們決定現(xiàn)在是揭示它們的最佳時機(jī)……也許還可以添加一些新的。在你的領(lǐng)地中獲得特殊建筑一直是玩家要實現(xiàn)的一個有趣的目標(biāo)，現(xiàn)在不僅可以看到它們在哪里，還可以看到你是否可以使用它們、它們是否已經(jīng)建成、它們提供什么，等等。

As an added bonus, we've added an absolute ton of new mines strewn around the map, and we've also revised the system for founding Universities - now it's no longer a decision, but rather the institutions are constructed as normal special buildings (and in many more places than before!), with the same rewards on offer.

作為額外的獎勵，我們在地圖上增加了一大堆的新礦場，我們還修改了成立大學(xué)的系統(tǒng)——現(xiàn)在它不再是一個決議，而是像通常的特殊建筑那樣建造的機(jī)構(gòu)（而且在比以前更多的地方！），并提供同樣的獎勵。

This means that there are many, many more great capital locations strewn across the world, and it's now easier than ever to find them!

這意味著有更多更棒的首府地點散布在世界各地，而且現(xiàn)在比以往任何時候都更容易找到它們！

---

That’s it for this time! But stay tuned… our spymaster sends word that what's next for Crusader Kings III will soon be announced! Make sure to mark Monday next week, March 6th, in your calendars and visit this link!

這次就講這么多！但請保持關(guān)注……我們的間諜主管發(fā)來消息，說十字軍之王3的下一個新活將很快宣布！請在你的日程上標(biāo)記一下3月6日下周一，并來看看這個鏈接！

https://www.paradoxinteractive.com/paradox-announcement-show-2023

Here's some bonus Barbershop images for you folks:

這里還有一些給老兄們的獎勵圖片，關(guān)于理發(fā)店的：

翻譯：Crisp

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！漢化組缺人，組員急切募集中！測試群組822400145！

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。?