一時(shí)興起，做了點(diǎn)渣翻。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Grox；https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Food_and_Drink_of_the_Imperium；

不過后者我只翻譯了食物部分，飲料部分沒做。?

PS：封面只不過是因?yàn)檫@篇內(nèi)容主講的是吃，于是乎就想到了某白玉樓吃貨亡靈罷了。

格洛克斯，Grox

格洛克斯是一種大型的，行動(dòng)迅捷而且好斗的爬行動(dòng)物，起源于所羅門星系。當(dāng)這個(gè)星系被帝國(guó)納入疆土?xí)r，人們發(fā)現(xiàn)這種動(dòng)物擁有許多有用的特性，比如幾乎能在任何環(huán)境中生存，甚至能以最難以消化的食物為食。格洛克斯肉本身也非常美味和營(yíng)養(yǎng)豐富。由于它們作為家畜的價(jià)值，它們被引進(jìn)到整個(gè)銀河系的其他星球，所以格羅克斯現(xiàn)在是整個(gè)帝國(guó)中最常見的家畜。

格洛克斯唯一的缺點(diǎn)是它們的好斗性和暴躁的脾氣。他們通常會(huì)在看到任何生物時(shí)發(fā)起沖鋒，包括其它格洛克斯。它們?cè)隗w型和行動(dòng)能力上是具有一定危險(xiǎn)性的生物，格洛克斯大約五米長(zhǎng)，肌肉發(fā)達(dá)。它們有領(lǐng)地意識(shí)，具有很強(qiáng)的隱私保護(hù)意識(shí)，所以試圖把格洛克斯趕到一起很容易使它們陷入暴怒狀態(tài)。帝國(guó)通常應(yīng)對(duì)這種生物的解決方法是，在這種生物的飼料里加入強(qiáng)效鎮(zhèn)靜劑或者切除它們的一部分腦葉并通過和它們的大腦直接相連的電脈沖單元控制。然而即便有了預(yù)防措施，格洛克斯仍然會(huì)制造一些“事故”，所以格洛克斯通常只在農(nóng)業(yè)世界里被圈養(yǎng)，并和人類定居點(diǎn)隔離。

人類帝國(guó)食物概述

在帝國(guó)的疆域中，農(nóng)業(yè)世界整個(gè)星球都致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和提供糧食，為銀河系其他星球的人口提供必要的食物。這些農(nóng)業(yè)世界界可以以各種各樣的方式生產(chǎn)各種各樣的食物，從提供肉類的暴躁的格洛克斯到制作簡(jiǎn)單面包的小麥，農(nóng)業(yè)世界整個(gè)大陸都被用來種植糧食作物。

當(dāng)?shù)蹏?guó)內(nèi)部不同的人類文化融合在一起時(shí)，這種多樣性也會(huì)造成混亂：在一個(gè)有記錄的例子里，來自Verghast Vervunhive的居民Tona Criid把供應(yīng)給塔尼斯第一團(tuán)的偽裝涂料誤認(rèn)為是一種糊狀食物。

眾所周知，星際戰(zhàn)士的主要食物包括甘油三酯凝膠，氨基麥片粥以及在射擊演習(xí)中所射殺的母星當(dāng)?shù)匾吧鷦?dòng)物。

另外，暗黑天使的星際戰(zhàn)士會(huì)食用包含了碳水化合物和維生素的營(yíng)養(yǎng)粥。（不知道為啥還特別提到了DA）

Gantha-root rollup

一種帝國(guó)的食物。

蘋果桃，Apple-peaches
蘋果桃是一種非常昂貴的外來水果，在帝國(guó)境內(nèi)是可以食用的，然而這個(gè)東西有個(gè)很大的缺點(diǎn)：如果它們的儲(chǔ)存溫度不能被精準(zhǔn)的控制在18.5度以下，這東西就會(huì)在幾分鐘內(nèi)腐爛。

額外標(biāo)注

眾所周知，帝國(guó)子民可以吃一些非帝國(guó)出產(chǎn)的食物，或者是至少這些食物可以被阿斯塔特修士所食用。已知帝皇之子軍團(tuán)的戰(zhàn)士曾經(jīng)過食用過靈族提供的食物。（這事是烏斯維老先知設(shè)宴招待福根和帝皇之子），這可能表明了人類身體可以消化吸收靈族的食物，或者僅僅是因?yàn)榘⑺顾貞?zhàn)士那被強(qiáng)化的身體可以消化異族食物，或者只是靈族人知道人類可以吃什么樣的食物罷了。

帝國(guó)并非不知道異形種族的糧食作物，但顯然種植這些東西是違法的。

已知鈦星人以一種名為“Nim ko 'nai”的食物作為他們的口糧。

啥是“Nim ko’nai”？

這東西是一種鈦?zhàn)宓氖澄铮b在銀袋里的一種面條，為了能充分煮熟這種東西，必須在開封前充分搖勻。

這東西不就是自熱面條嗎。。。

這次本技術(shù)神甫只是做了一個(gè)小小的簡(jiǎn)單翻譯。想了解更多的帝國(guó)飲食。推薦閱讀UP主Zahariel的這兩篇專欄：CV1538394&CV2495479，以及凱恩政委的一系列小說，作為帝國(guó)的傳奇人物之一，凱恩政委在他的小說里可謂盡享口福。

凱恩政委的小說里也提到在我們機(jī)械神教中，只要愿意，一個(gè)技術(shù)神甫即便是晉升為主教后也可以保留自己身體的進(jìn)食和消化系統(tǒng)不被機(jī)械替換，并可以為自己設(shè)置一些烹飪機(jī)仆。隨時(shí)為自己烹飪美食。

本次翻譯到此結(jié)束。