【翻譯】官網(wǎng)社區(qū)日志：凡域中的貿(mào)易與貨幣（2019.3.8）
閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動的可能。?
特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請在監(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。
? 本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。
? 我謹(jǐn)代表個人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。
? ?專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。
原文地址：https://www.warhammer-community.com/2019/03/08/mar-8-trade-and-currency-in-the-mortal-reamsgw-homepage-post-4/
? 你有沒有想過在凡域買把劍得花多少錢這樣的問題？這個答案要比你想象中的復(fù)雜太多！在“戰(zhàn)錘·西格瑪時代”的最新學(xué)術(shù)報告中，我們正研究凡域中的商業(yè)，為何它如此重要，還有一些貨幣流通的形式，以及對“烏金”的簡單了解...
界域間的貿(mào)易
? 對自由城邦來說，貿(mào)易算是個新鮮事物。在神話時代，通商是非常普遍的，但混沌時代里，許多城市中心間的路線遭到了破壞。隨著西格瑪?shù)念I(lǐng)屬再次擴(kuò)展到了阿澤爾之外，以易物為主的經(jīng)濟(jì)體開始涌現(xiàn)。穿越凡域旅途仍是危險和不可知的，其實(shí)這比你思考那段千山萬水有多遠(yuǎn)要離譜的多，也就是說，我們了解的那種傳統(tǒng)銀行業(yè)在這里是極難實(shí)現(xiàn)的。
??黃金在凡域并沒有固有的普遍價值—任何特定的商品價值一般由其稀有程度和實(shí)用性來衡量。比如：寶石在沙許的某些地區(qū)很常見，還可以用來與其他界域交換食物，這就是難以置信的稀有——至少對那些不喜歡吃腐肉的人來說是這樣。
? 城市間的貿(mào)易對維持西格瑪不斷擴(kuò)張的王國至關(guān)重要?！凹o(jì)倫之水”是在生命界找到的至純之水，這種關(guān)鍵資源除了用來澆灌各域的作物，還在“大焦地”這種干旱地帶中顯得彌足珍貴。在野獸界，非常實(shí)用的上乘海鹽被用作保存大量肉片，然后再用來換取虔門的刀劍，阿克夏的“焰啤”之類。
城內(nèi)貿(mào)易
? 沒有哪個城市比錘頭堡更能體驗(yàn)貿(mào)易的價值。在兩個界域的劃分使得錘頭堡的每一半都對另一半起著重要作用，紀(jì)倫錘頭堡為阿克夏錘頭堡供應(yīng)食物，作為回報，從火焰界涌入生命界的巖漿阻擋了威脅城市的無盡增長的植物。
? 盡管秩序城邦里沒有通用的貨幣，但某些地方可能會有自己的幣種。贊美，在野獸界還能保持用“微光”來一次友好的交易，這東西是能對未來短暫一瞥的預(yù)言片段。在那里，漁民們用微光來確定哪里的魚最豐富，然后他們就能換到更多的微光了。
界域石的貿(mào)易
??各式各樣的界域石都帶著魔力屬性，這就意味著它們在凡域總是很搶手，而且只能在被超自然力量施壓的地方找見，獲取界域石也是非常危險的，因?yàn)樗挠猛臼腔谡麄€帝國的。失落城市影塔就是建立在這種奇異、陰影玻璃的逆死規(guī)則之上的。
? 在神話時代，光明界海希的許多國度得以繁榮的部分原因是因?yàn)槭褂昧恕耙蕴ⅰ边M(jìn)行貿(mào)易，這是種通過捕獲光能魔力而制成的界域石等價物，每一種界域石都是極其珍貴的，而經(jīng)過加工的界域石更是轉(zhuǎn)化成了強(qiáng)勁的制品，一向如此。
烏金
??
? 黃金在凡域中仍然有許多用途，但讓所有那些熾焰屠夫垂涎的則是烏金。根據(jù)他們的信仰，烏金是由其神明“格里姆尼爾”破滅燃燒的碎片形成的，而未經(jīng)訓(xùn)練的人看它就和普通黃金沒什么兩樣。正因此，熾焰屠夫以傭兵的身份戰(zhàn)斗，來換取出資人收集到的任何金屬貨幣，當(dāng)戰(zhàn)斗結(jié)束時，他們就會將烏金從那堆雜質(zhì)中整理出來。烏金被熾焰屠夫小心翼翼地囤積起來，用作打造難以置信的魔力符文，他們不愿意將它賣掉，反倒是會為了保住它而更兇猛地戰(zhàn)斗。
??實(shí)際上，凡域間的貿(mào)易與它自身一樣豐富多彩，各不尋常！如果你想對凡域城市的生活有更進(jìn)一步的了解，就一定不要錯過尼克·霍斯的《奧秘之城》，以及喬什·雷諾茲的《八首哀歌》系列。
譯詞對照：
自由城邦—the Free Cities?阿澤爾—Azyr?沙許—Shyish 紀(jì)倫之水—Aqua Ghyranis?
大焦地—the Great Parch 虔門—Chamon 阿克夏—Aqshy 焰啤—flame-ale?
微光—glimmerings 界域石—realmstone 失落城市影塔—The lost city of?Shadespire?
陰影玻璃—shadeglass 逆死—death-defying 海?！狧ysh 以太石英—aetherquartz?
熾焰屠夫—?Fyreslayers?格里姆尼爾—Grimnir 烏金—ur-gold 尼克·霍斯—Nick Horth?
《奧秘之城》—?City of Secrets 喬什·雷諾茲—Josh Reynolds?
《八首哀歌》—Eight Lamentations?series
關(guān)聯(lián)：《官網(wǎng)社區(qū)日志：近觀錘頭堡》
