BOOK I.

?

深深沉浸于幽深悲傷的溪谷，

遠(yuǎn)離了那黎明清爽的氣息，

遠(yuǎn)離了那熾烈的正午與那黃昏之星，

灰發(fā)的Saturn如巖石般靜謐而坐，

（Saturn：光之神）

如沉寂繞行于它的巢穴；

層疊的樹幕揚(yáng)起脖頸，

恍若云端霧靄。彼方?jīng)]有空氣的擾動(dòng)，

甚至還不及夏日的一羽

輕盈薄草的種子的活力，

卻宛若凋零枯葉的飄落之處。

一道光流無(wú)聲滑過(guò)

卻因他神權(quán)的隕落而了無(wú)生氣

只散下一片陰影；水仙玩弄著她的蘆草

（Naiad：掌管河泉的水澤女神）

將冰涼的手指貼于唇上。

?

他沿著沙灘的邊沿赤足而行，

待雙足迷失便停下腳步，

然后睡在那里。在浸潤(rùn)的地面上

他蒼老的右手?jǐn)傊?，無(wú)力，倦怠，呆滯，

無(wú)權(quán)；他沒(méi)有焦點(diǎn)的眼睛閉上了；

當(dāng)他低垂的頭顱仿佛聆聽大地之音時(shí)，

他古老的母親，終于獲得了些許的安適。

?

沒(méi)有一種力量能將他從此處喚醒；

除了此刻走來(lái)之人，她懷著敬畏

彎下軀體，用手掌

撫摸他寬闊的肩膀，雖盡非如此。

她是新世界的一位女神；

在她身邊，高大的Amazon

（Amazon：古希臘女戰(zhàn)士）

都如侏儒般矮??；他可以用頭發(fā)

帶走Achilles并使他彎下脖頸；

（Achilles：阿基里斯）

或用一只手指停下束縛Ixion的巨輪。

（Ixion：伊克西翁。因意圖對(duì)赫拉無(wú)理，宙斯將他縛在旋轉(zhuǎn)的車輪上，永遠(yuǎn)在冥土受罰）

當(dāng)圣賢們遙望埃及尋覓知識(shí)時(shí)，

她的臉龐恰立于宮殿的庭院之上，

如孟菲斯獅身人面像般巨大。

但不！這面容多么不像大理石?。?/p>

這是多么美麗的面容啊，倘若悲傷未有

令其比美本身更加美麗。

她的面容上有一種憂懼，

猶如災(zāi)難降臨；

猶如不幸日子的云翳

正散布著它的惡意，同時(shí)沉悶地

積攢著轟鳴之聲而蠢動(dòng)不已。

她將一只手按在了傷痛之處

恰于那敲擊心臟之處，

雖是不朽，她仍感到了一陣劇痛：

她將另一只手放在Saturn彎曲的脖頸上

她躺下，將分開的雙唇

貼近他的耳邊，用莊重的語(yǔ)調(diào)

深邃的嗓音，說(shuō)出話語(yǔ)：

用虛弱的舌頭，像口音般自然地吐露出

些許的悼詞；啊，相對(duì)于古神們的

宏大話語(yǔ)，這些是多么的虛幻脆弱??！

?

" Saturn，振作起來(lái)！為什么呢，可憐的老國(guó)王？

"我沒(méi)有可安慰汝的，一點(diǎn)都沒(méi)有：

"我不會(huì)說(shuō)，哦，汝為何長(zhǎng)眠？'

"因?yàn)樘靽?guó)與汝相隔，而大地知曉

"作為神靈，汝并非因此痛苦；

"海洋和壯闊的波濤也隨著

"汝之王權(quán)離去；所有的空氣也都

"被汝古老的權(quán)威所排空。

"汝之驚雷，那些新的命令，

"隆隆襲過(guò)我們搖搖欲墜的房屋；

"而汝雙掌之中銳利的閃電

"焚毀燒盡我們?cè)?jīng)平和的憩所。

"?。”磿r(shí)刻！度日如年！

"這些無(wú)一不嘆言了駭人的真實(shí)，

"并直逼我們疲倦的苦難

"令不信和質(zhì)疑無(wú)處容身。

"Saturn，繼續(xù)睡吧：我為何如此輕率

"擾犯了汝靜謐的孤獨(dú)？

"我為何要讓你睜開憂郁的雙眼？

"Saturn，繼續(xù)睡吧！當(dāng)我在汝腳邊落淚之際。"

?

在一個(gè)令人陶醉的夏夜，

那些粗壯樹木如綠袍議員般，

高大的橡木，將枝杈伸向星辰，

夢(mèng)，整夜做著安寧的夢(mèng)，

如同消退的空氣的波動(dòng)，

遠(yuǎn)離了那帶來(lái)孤寂，逐漸消散的

荒涼的陣風(fēng)的侵?jǐn)_；

說(shuō)完這些話語(yǔ)；她便哭泣著

將白皙的前額貼在地面，

用頭發(fā)為Saturn的腳掌

鋪出一張柔軟的坐墊。

盈缺更替的月亮，流瀉出

她那遍布四季的銀輝，

而這兩人仍然靜默相對(duì)，

如大自然教堂中的雕像；

凍僵的神仍俯伏于地，

悲傷的女神在他腳邊啜泣：

直到年老的Saturn終于抬起

他黯淡的眼睛，看到他墜落的王權(quán)，

以及那兒所有的憂郁與悲傷，

和跪地的美麗女神；

他雜亂的胡茬搖晃著，

顫抖的舌頭發(fā)出話語(yǔ)：

"啊，黃金Hyperion的親切的配偶，

"Thea，在我看到汝之前就感覺(jué)到汝了；

（Thea：西婭。Hyperion之妻）

"抬起頭，讓我看看我們的噩運(yùn)；

"抬起頭，告訴我，這虛弱的形骸

"是否是Saturn的；告訴我，汝聽到的聲音

"是否是Saturn的；告訴我，這偉大的冠冕下

"裸露荒蕪的皺紋密布的前額

"是否與Saturn的那么相似。誰(shuí)有力量

"使我悲慘悲涼？這力量從何而來(lái)？

"當(dāng)命運(yùn)似要在我的嚴(yán)實(shí)的支配下窒息時(shí)，

"它是怎樣才如此噴涌爆發(fā)的？

"但它確是如此；而我?guī)缀踔舷⒌乇谎诼襁M(jìn)

"那對(duì)暗淡行星的溫和的感染，

"那對(duì)風(fēng)和海所訴出的規(guī)勸，

"那對(duì)人類收獲的寧?kù)o的統(tǒng)治，

"這一切的莊嚴(yán)的禮拜，

"以及那至高神性所允的

"所有有愛(ài)安逸的行為。我遠(yuǎn)離了

"我自己的胸懷：我舍棄了

"我自己的身份，真正的自我，

"王座之間，以及我所處的

"大地的此處。尋找吧，Thea，尋找！

"睜大汝永恒的雙眼，并環(huán)視四周的

"這一切的空間：被光所照亮并遺棄的空間；

"被生氣彌漫的；被空虛充斥的空間；

"以及烈焰與地獄的裂口遍布的空間。

"尋找吧，Thea，尋找！并告訴我，汝是否窺見

"一片確然的陰霾，正用空軍和戰(zhàn)車

"開辟前路，去奪回

"他頃刻前失去的天國(guó)：那兒一定，一定

"會(huì)更加完美 Saturn將會(huì)成為它的國(guó)王。

"是的，那兒定會(huì)有場(chǎng)輝煌的勝利；

"那兒諸神必定會(huì)被推翻，而喇叭會(huì)奏響

"勝利的凱歌，節(jié)日的圣歌會(huì)飄蕩

"在金色云霧的都市上空，

"有宣告的聲音，里拉琴中會(huì)奏出

"悅耳的歡騰；那兒會(huì)有

"許多美麗的新事物，伴隨著孩童們的

"驚喜呼聲；我將發(fā)出命令：

"Thea！Thea！Thea！Saturn在哪？"

?

這份激情使他站立而起，

在空中揮舞著雙臂，

他的Druid顫抖起來(lái)，滲出汗水，

（Druid：德魯伊）

他的目光炯炯，聲音止住了。

他站著，沒(méi)有聽到Thea低沉的啜泣；

一陣沉寂，然后他再次奪回

言語(yǔ)。"但是我不能創(chuàng)造嗎？

"我不能建立嗎？我不能造出

"另一個(gè)世界，另一個(gè)宇宙，

"將此壓倒破裂至無(wú)嗎？

"另一場(chǎng)的混亂在哪？哪？"那話語(yǔ)

傳抵奧林匹斯山，并引起了

三次叛亂。Thea震驚了，

她還懷有一絲的希望，

于是她滿懷敬畏，快速說(shuō)道，

"這鼓舞了我們倒塌的房屋：到我們朋友中來(lái)吧，

"哦，Saturn！來(lái)吧，鼓勵(lì)他們；

"我知道藏匿之處，我便是為此而來(lái)。"

簡(jiǎn)短的停頓；然后她就帶著懇切的目光

片刻就轉(zhuǎn)身穿過(guò)了那片陰影：

他跟著，而她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)帶領(lǐng)道路

穿過(guò)那些在老鷹離巢時(shí)所劈開的

如迷霧般錯(cuò)綜復(fù)雜的老樹枝。

?

同時(shí)在另一個(gè)王國(guó)，淚流成河，

更多的悲傷聚集如此，化為悲痛，

巨大得已難以用凡人的口舌敘述，用作家的紙筆書寫：

泰坦們暴躁，隱蔽，克已，

再次為古老的忠貞而哀嘆，

并且在劇痛中傾聽Saturn的話語(yǔ)。

但同族中仍有一人保留下來(lái)了

他的統(tǒng)治，法則，與權(quán)威；

Hyperion被烈焰包圍，光輝燦爛，

他仍舊安坐，飽受著從人乃至太陽(yáng)神的

敬仰；但卻惴惴不安：

世間的預(yù)兆悲哀，

可怕，復(fù)雜，也令他戰(zhàn)栗

并非因?yàn)橐肮返呐叵?，或是哀鳥的嘶鳴，

抑或喪鐘的初鳴所昭示的

親友的拜訪，

乃至午夜星象的預(yù)卜；

但是驚駭傳遍神經(jīng)，

再三引起了Hyperion的痛楚。他的宮殿

被屹立四角的金字塔的金光，

與青銅方尖碑落下的陰影襯得輝煌絢麗，

被那千萬(wàn)的庭院，拱門，穹頂和長(zhǎng)廊

染作一片鮮紅；

而Aurora的所有云巒簾幕

（Aurora：曙光女神）

都洋溢著紅光：時(shí)而有高飛的鷹隼滑過(guò)天空，

在為諸神與人類所睹之前，

它的翅膀便已遮蔽大地；時(shí)而有疾奔的戰(zhàn)馬馳過(guò)遠(yuǎn)野，

在為諸神與人類所睹之前，它的嘶鳴便已飄然入耳。

當(dāng)他想要品味焚香的花環(huán)的芳香，

與神圣的山丘上的新鮮空氣時(shí)，

他豐饒的嗅覺(jué)品味到的并非甜美，

而是黃銅與金屬的惡臭：

當(dāng)船舶在靜謐的西方駛?cè)敫蹫常?/p>

當(dāng)美好的一天完結(jié)之后，

牧師在典雅的臥榻上休憩

在美妙的樂(lè)音中安眠，

他漫步走出安逸愉悅的時(shí)光

大步穿過(guò)一個(gè)個(gè)的廳堂；

當(dāng)深臨廊道與深邃的憩所時(shí)，

他高尚的翼臣驚訝而滿懷恐怖地，

緊緊簇?fù)矶?；像是一列平原上的軍?/p>

因地震沖擊他們的城墻與塔樓，

而喘息著聚集起來(lái)焦慮萬(wàn)分。

即使此刻，當(dāng)Saturn從冰冷的恍惚中清醒，

與Thea在林間行走時(shí)，

Hyperion將黎明丟到身后，

開始在西邊的地平線上傾斜；

然后，他宮殿的大門在平滑的寂靜中

突然敞開，只留下了一陣由西風(fēng)之神所吹響的，

由莊嚴(yán)管樂(lè)所散發(fā)出的，沁人的芳香，

漫步的聲響，以及低回吟唱的旋律；

在清香與柔光中，

像一支朱紅的玫瑰般，

那個(gè)通往偉大的輝煌的入口

敞開了懷抱歡迎著神的降臨。

?

他走了進(jìn)來(lái)，卻飽含憤怒；

他火紅的禮袍在腳邊流動(dòng)著，

并發(fā)出怒號(hào)，仿若世間的烈焰，

驚走了那謙恭雅致的時(shí)光，

并令它們?nèi)犴樀某岚蝾澏?。他的光?/p>

劃過(guò)一個(gè)個(gè)莊嚴(yán)的中殿，掃過(guò)一座座拱頂，

穿過(guò)馥郁的涼亭和四周的光亮，

以及鉆石鋪就的光輝的狹長(zhǎng)拱廊，

直到他最終抵達(dá)那恢弘的中心穹頂；

站立于彼，他睥睨而下，猛一頓足，

于是從深邃的地窖直至高聳的塔樓

都為他黃金的威勢(shì)所震撼；并且

在那震動(dòng)的驚雷未要止息之前，

他的聲音就已掙脫韁繩，飛躍而出，

說(shuō)出話語(yǔ)："日夜期待的夢(mèng)想啊！

"駭人的形骸??！名為痛苦的雕像啊！

"在陰冷的黑暗之地奔走的幽靈??！

"邪惡深淵中尖耳的鬼怪??！

"我為何知曉汝等？我為何看到汝等？我不朽的精神

"為何因?yàn)榭吹讲⒆⒁曔@些新生的丑惡之物

"而心煩意亂，幾近發(fā)狂？

"Saturn殞落了，我是否也將殞落？

"我是否將要離開我休憩的港灣，

"離開我榮耀的搖籃，離開這安穩(wěn)的地方，

"離開這至福之光所賦的豐饒，

"離開這些水晶的樓閣，和圣潔的神殿，

"離開我光輝的帝國(guó)中的一切？它將

"荒蕪，空虛，失去我的身影。

"那輝煌，那壯麗，和那勻美，

"我都將無(wú)法再目睹，所見的僅有黑暗，破滅和黑暗。

"即使是此處，我憩所的中央，

"那蔭蔽也變?yōu)榱税响瑁?/p>

"辱罵和誘騙，并扼殺者我的盛世。

"隕落！不，以Tellus和她雍華的禮服！

（Tellus：忒勒斯。大地女神）

我將伸出令人生畏的右臂

直抵我王國(guó)的邊境，

去驚嚇那個(gè)怒吼之人，背叛者Jove，

（Jove：朱庇特主神，即宙斯）

并靜候年老的Saturn重登他的王座。"

他說(shuō)道，然后停下，此刻一種巨大的兇兆

正奮力與他的喉嚨抗衡，卻無(wú)果而終；

而在場(chǎng)的人群喧鬧，

騷動(dòng)，他們呼喊道"安靜！"

那些鬼魅魍魎因Hyperion的話語(yǔ)

而激奮起來(lái)，愈加地可怖和冷酷；

從他所站的鏡面階梯上

一團(tuán)迷霧宛若從渣滓的泥沼里升起。

目睹此景，痛苦從他的雙腳襲遍全身

匍匐而上，蔓延至他的冠冕，

如同一條粗壯強(qiáng)健的毒蛇

迫于威勢(shì)地晃頭動(dòng)尾

緩緩前行。他消散而去，解脫了出來(lái)，

到達(dá)了東方的大門，足足比

黎明在天邊發(fā)出紅光早了六個(gè)小時(shí)，

他抗拒著夢(mèng)境的入口，劇烈地喘息著，

口中呼出濃厚的霧氣，像是海洋上

急劇噴涌的寒流。

他所驅(qū)駕的由火焰凝聚的恒星

每日都東升西落，橫穿蒼穹，

旋轉(zhuǎn)繞行穿梭于陰云布就的昏暗簾幕；

但它卻不會(huì)因而昏暗，蒙蔽或隱匿，

這閃耀的球體時(shí)而，

環(huán)繞，弧行，掠過(guò)分至圈，

燃燒而行，驅(qū)走那壓抑的黑暗的

從天底迸發(fā)而射向天頂?shù)?/p>

糖果狀的閃電。古老的象形文字是

眼光銳利的圣賢和占星者們，

立足地球，用深邃的思考

在千年的凝視中所得之物：

如今已經(jīng)遺失，只能在殘留的巨石，

石或是黝黑的大理石中尋覓；它們的意義消逝了，

它們的睿智早已消散。這個(gè)天體的

榮耀之羽翼，那兩個(gè)美麗的銀白翅膀

曾為神的蒞臨而興奮振顫：

如今，它們巨大的羽毛在憂郁中向上

揚(yáng)起，一羽一羽，直至全部飄落在空中；

雖然這耀眼的球體正要暗淡失色，

它仍期待著Hyperion的命令。

如果一切未曾改變，他本該欣然發(fā)出命令，

登上王座，并宣告黎明的到來(lái)。

他可能不會(huì)：不，縱然是一位遠(yuǎn)古之神：

神圣的季節(jié)可能不會(huì)被擾亂。

因此將如所宣告的般

黎明如常來(lái)臨。

那對(duì)銀白的翅膀如姊妹般伸展開來(lái)，

渴望引領(lǐng)他們的天體；寬闊的門廊

向著夜色下的幽暗大地敞開；

那光輝的巨人，曾因新的災(zāi)難而狂暴，

卻從未屈服，此刻也向著時(shí)代的悲哀

屈辱地彎下了他的精神；

在凄涼的陰云所籠罩的

日與夜的交界之處，

他在悲痛與昏厥中盡力伸展身軀。

在他所躺下之處，漫天的星辰

都散下憐憫的目光，而Coelus的聲音

（Coelus：尤拉諾斯。天空之神，第一任神王，克洛諾斯的父親）

從無(wú)限的空間中傳來(lái)，

在他的耳邊，莊重地低語(yǔ)。

"大地孕育而在天空誕生的，

"吾最光輝的子嗣啊，所有未現(xiàn)事物之子

"所有將創(chuàng)的權(quán)威之子；

"吾，Coelus，欲曉，

"其等是在何人的愉悅與甜美的心悸中

"從何處而來(lái)；

"欲曉其等由此將成為何種

"確切可視的姿態(tài)；神圣的預(yù)兆，

"美妙的生命之證

"無(wú)形地?cái)U(kuò)散在永恒的空間：

"汝是新降生的子嗣中的最光輝者??！

"汝之兄弟與女神之中的最光輝者??！

"現(xiàn)在汝輩之中，悲傷的紛爭(zhēng)與違逆的叛亂

"正在產(chǎn)生。吾目睹其隕落，

"吾目睹吾之初子從其王座之上翻滾而下！

"其向吾伸出雙臂，其頭冠之驚雷

"向吾發(fā)出聲音！

"吾面色慘淡，陰郁之色侵襲了吾之臉龐。

"而汝是否也面臨毀滅？感到了茫然的恐懼：

"吾既知曉吾子多無(wú)神之尊容。

"便使汝等超凡脫俗，如崇高神祗般

"行為莊嚴(yán)，虔誠(chéng)，自若，

"鎮(zhèn)定，汝等生存并統(tǒng)治：

"如今，吾注視汝之恐懼，希望，和憤怒；

"汝之盛怒狂暴之舉；正如

"吾于下界的凡世

"在將死之人身上所睹。這是悲痛啊，吾子?。?/p>

"這是毀滅之哀兆，突現(xiàn)之驚愕，以及殞落！

"汝此刻在抗?fàn)帲唤弑M汝之所能，

"竭盡汝行走之力，偉大之神；

"汝以那天界之力，抗?fàn)幟恳慌涯嬷耍?/p>

"而吾僅是一個(gè)聲音；

"吾之生命僅乃風(fēng)與潮汐之命，

"吾僅如風(fēng)與潮汐般無(wú)能：

"但汝能抗?fàn)?。因此汝已化作機(jī)遇之先驅(qū)；

"并在內(nèi)心發(fā)出雜響之前，

"就緊握矢之倒鉤。朝向大地！

"于彼汝將尋至Saturn，以及其之悲痛。

"吾將關(guān)注汝之國(guó)度，

"并且扶持汝之時(shí)日。"

早在這話語(yǔ)降下之前，

Hyperion就已挺立而起，向星辰

抬起他的眼瞼，并睜大雙目

繼續(xù)聆聽；直至終了：

他們?nèi)匀缑髁翀?jiān)忍的星辰。

然后，他微微傾斜胸膛，

如要潛入珍珠之海中般，

他向前伏倒在廣闊的海岸上，

將一切寂靜拋入深遠(yuǎn)的夜中。

?

?

BOOK II.

?

恰在時(shí)間的羽翼振響的瞬間

Hyperion潛入沙沙的空氣中，

而Saturn與Thea到達(dá)了那個(gè)悲傷的地方

那Cybele與受傷的泰坦的哀悼之處。

（Cybele：西布莉，小亞細(xì)亞地區(qū)的豐收女神與母親神，后被引入羅馬萬(wàn)神殿）

這是一個(gè)黑暗的匿所 沒(méi)有無(wú)禮的燈光

能在他們的眼淚之上閃爍；此處

可以感受到而非聽聞到呻吟之聲，因?yàn)槟遣婚g斷的轟鳴之聲

那瀑布的雷鳴 那湍流的嘶鳴

從四面八方奔涌而來(lái)。

峭壁相立，巖巒

如清晨醒來(lái)般屹立而起，

額前聳立起它們怪異的犄角；

而因此 在這千萬(wàn)的巨大幻想中

孕育出了這個(gè)悲傷巢穴的屋頂。

并非王座 他坐于堅(jiān)硬的礫石上，

糙石的臥榻上，以及那鍍鐵的

板巖石脊上。并非一切皆已聚集：

一些被囚禁于拷問(wèn)中，一些仍徘徊不前。

Coeus，Gyges，Briareus，

Typhon，Dolor，Porphyrion，

（Coeus：科俄斯，暗與智力之神，烏拉諾斯與蓋亞的兒子，十二泰坦之一；Gyges：巨吉斯，百手三巨人之一；Briareus，布里亞柔斯，百手三巨人之一；Typhon：堤豐，百頭妖怪，曾與宙斯大戰(zhàn)；Porphyrion：波爾費(fèi)里翁，泰坦之一，為宙斯和赫剌克勒斯所殺）

以及眾多的攻擊兇悍之輩，

被關(guān)押于難以喘息之地；

被囚禁于無(wú)光之境，

牙關(guān)緊鎖，全身的四肢

皆如鋼鐵經(jīng)脈般緊鎖，纏繞束縛；

毫無(wú)征兆，去拯救他們那因痛苦而跳動(dòng)

在血紅的 燒紅的 激昂的脈動(dòng)的漩渦中

劇烈抽動(dòng)的巨大心臟。

Mnemosyne在世界中迷失；

（Mnemosyne：摩涅莫緒涅，記憶之神，十二泰坦之一，宙斯第五位妻子，繆斯之母）

遠(yuǎn)離了Phoebe所徜徉的月面；

（Phoebe：福柏，月之女神，十二泰坦之一）

要是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其余隱秘 陰郁于此的話，

他們多是仍隨意地漫游四方。

生命殘落的碎片，在闊地與沿邊，

四處散落；如陰沉的十一月，

日暮降下寒雨之際，

一片遺棄荒野上的

沉悶的砂巖盆地，和高壇的拱頂，

整夜遮蔽了天堂的雙眼。

每個(gè)人都保持緘默，不對(duì)鄰人透露

只言片語(yǔ)，或是半個(gè)眼神，半點(diǎn)畏懼之舉。

Creus是其中之一；他那笨重的鐵制權(quán)杖

立于旁邊，破碎的巖巒

在他沉默哀悼前訴說(shuō)著他的狂暴。

Iapetus也是其中之一；他粘滑的

（Iapetus：伊阿佩托斯，十二泰坦之一）

蛇頸被緊緊握??；他倒鉤的蛇信

從咽喉中艱難擠出，無(wú)法伸長(zhǎng)；

因?yàn)槿f(wàn)物都無(wú)法將毒液

吐入征服者Jove的眼中。

（Jove：朱庇特主神）

接著是Cottus：他俯仰在地，下巴朝上，

（Cottus：科托斯，百手三巨人之一）

仿佛痛苦萬(wàn)分；身抵堅(jiān)石，

他壓迫著自己的頭骨，大張口舌，

雙目圓睜；在他鄰邊，

是最兇暴者Caf之女，Asia，

她雖為女兒之身，卻給她的母親Tellus，

帶來(lái)了遠(yuǎn)勝其他兒子的妊娠之痛：

因?yàn)樗呀?jīng)預(yù)示了她的榮耀，

所以密布她暗淡面容的并非悲傷，而是深思；

在她廣闊思海中

是奧克薩斯河或恒河的神圣島嶼上的

棕櫚樹狀的廟宇和寺院。

當(dāng)她所依賴的希望傾倒時(shí)，

她也傾倒了下去，落在了

她最寬廣的大象伸出的獠牙之上。

在她上方峭壁的凹處，

是抬起肘部，全身伏地，

滿色愁容的Enceladus；他曾如

（Enceladus：恩克拉多斯，百臂巨人之一，被宙斯所殺）

牧于草原的公牛般順從溫和；

現(xiàn)在卻如虎如獅，盛怒萬(wàn)分，

他深思，他謀劃，此刻

則在二戰(zhàn)中投身群山之中，

不消片刻，此舉便驚擾了

那些化作鳥獸藏身山林的年輕諸神們。

后面不遠(yuǎn)處是Atlas；在他身邊俯臥的

（Atlas：阿特拉斯，希臘神話中以肩頂天的泰坦之一，因參與泰坦反對(duì)奧林匹斯諸神而被罰用雙肩在世界頂西處支承天宇)

是Gorgons之父，Phorcus。就毗鄰于

（Gorgon：戈耳工，希臘神話的三個(gè)蛇發(fā)女妖之一。Phorcus：海神福耳庫(kù)斯，俄克阿諾斯和忒提斯的孩子）

Oceanus和Tethys，在她垂發(fā)的膝前

（Oceanus：俄克阿諾斯，希臘神話的海洋之神。Tethys：忒提斯，Oceanus的妻子）

嗚咽著的是Clymene。

（Clymene：克呂墨涅，俄刻阿諾斯與忒提斯的女兒）

Themis靜臥于萬(wàn)物之中，

（Themis：西彌斯，司法律和正義的女神，烏拉諾斯和蓋亞之女；Ops：俄普斯，播種和豐產(chǎn)女神，薩杜恩之妻）

她在Ops的腳邊，被陰云環(huán)繞；

當(dāng)沉重的夜將樹頂與云霧混同，

已經(jīng)再?zèng)]有什么能夠辨識(shí)了：

所以余下神靈的名姓便無(wú)從知曉。

當(dāng)Muse的雙翼向著天穹伸展，

（Muse：繆斯，司文藝、音樂(lè)、美術(shù)的女神）

還有誰(shuí)能夠阻攔她的飛翔？她必定吟頌

Saturn，和他的向?qū)?，她此?/p>

已從可怕的深底，順著潮濕滑膩的峭壁

攀巖而上。從一個(gè)嚴(yán)峻的峭壁上

伸出了他們的頭頂，接著是他們的身體

直至他們完全攀上此處：

然后Thea對(duì)著這痛苦的巢穴的內(nèi)部，

伸展開了她顫抖的雙臂，

并轉(zhuǎn)頭望向Saturn的面龐：

她看到了最深切的堅(jiān)忍；這至高之神

正在與這一切的悲痛，憤怒，畏懼，

焦慮，仇恨，懊惱，

消沉，希望，以及更多的絕望，戰(zhàn)斗著。

他徒勞地在這些折磨中奮斗者；因?yàn)槊\(yùn)女神

已從他的頭頂傾倒下了致命之油，

那不信仰之劇毒：所以Thea惶恐地，

停住步伐，讓他先從

那些陷落的同族之間通過(guò)。

?

行走世間，他滿溢的心

更加煩躁，更加憂慮，

當(dāng)他走近那懷有同樣創(chuàng)傷而聚集起來(lái)的

人們所在的那悲哀的房舍；

當(dāng)Saturn走向正中，

他幾近暈厥，幾近跌倒，

但是Enceladus那雙

飽含強(qiáng)大與敬畏的雙眼，

使他立刻振作起來(lái)；她高喊道，

泰坦們，注視你們的神吧！作為回應(yīng)，一些人呻吟；

一些人站立起來(lái)；一些人發(fā)出呼喊；

一些人流淚，一些人慟哭，他們?nèi)紳M懷敬畏地深深鞠躬；

Ops撩起她黑色的面紗，

露出了她蒼白的面容，慘白的前額，

墨黑的細(xì)眉，和凹陷的雙眼。

當(dāng)嚴(yán)冬揚(yáng)起他的嗓音，行列的橡木

發(fā)出一陣的咆哮；當(dāng)不朽者們

嘈雜起來(lái)時(shí)，一位神明將手指

置于唇上做出示意，思索著

如何將無(wú)盡的思緒，

以及驚雷，音樂(lè)，壯勢(shì)承載于口舌：

這騷動(dòng)就如行列的橡木發(fā)出的咆哮：

當(dāng)它在這巖巒的世界上終止，

一切其他的聲音也都止住了；

當(dāng)其他的和聲都短暫停下，

僅有空氣的余波振顫之時(shí)，

Saturn的嗓音

便如管風(fēng)琴般再次拉響。

形成話語(yǔ)?！蔽冶瘋男靥牛?/p>

"無(wú)法決斷與理解，

"汝等為何如此：

"并不存在于那些

"古老圣靈所遺留的

"由Uranus從落潮的淺灘

"所找尋出現(xiàn)的書籍的

"初開之日的傳說(shuō)中；

"或是那些我用作腳凳的

"書籍中：啊，總是搖搖晃晃！

"并非于此，也并非在元素，土壤，河水，空氣，和火焰的

"跡象，象征，或預(yù)兆中，

"也并非是從戰(zhàn)爭(zhēng)，和平，或是一對(duì)一，

"對(duì)二，對(duì)三，對(duì)百的爭(zhēng)吵中，

"或是像雨水沖擊火焰與空氣，

"將它們埋入大地的臉頰，

"留下硫磺的氣息，

"成倍的憤怒撕裂世界，

"那樣各自為政的內(nèi)斗中；并非在那種

"令我獲得了陌生的教誨，深深理解的不和中，

"我可以找到汝等為何如此的緣由：

"不，不。盡管我遍讀并深尋了

"普世的感情卷軸，

"也無(wú)法解明，汝等，

"所有有形可視的神明中最先降生的諸神們，

"為何會(huì)退縮，蜷伏在那相較之下

"如此渺小之物的面前。然而汝等就在此處，

"汝等在此，被擊潰，被踐踏，被虐待！

"啊，泰坦們！若我說(shuō)，'起來(lái)吧！'汝等抱怨：

"若我說(shuō)，'屈服吧！'汝等抱怨。那我該怎樣？

"啊，偉大的上天啊！啊，我未見的親愛(ài)的父親?。?/p>

"我該如何是好？告訴我，同胞們，

"我們?cè)撊绾慰範(fàn)?，我們的憤怒該如何發(fā)泄！

"噢，Saturn的耳朵正渴求著，

"說(shuō)出你們的建議吧。汝，Oceanus，

"思量最深最遠(yuǎn)者；在汝的臉上

"我驚訝地看到了從思索與冥想中

"產(chǎn)生的豐富的內(nèi)涵：幫助我們吧！"

?

Saturn止住話語(yǔ)；而海洋之神，

這位來(lái)自淺淡的暮色的沉思，

而非雅典的莊院的智者與圣賢，

帶著海洋的氣息發(fā)出低語(yǔ)，

如同嬰兒在起沫的沙土上

用舌頭竭力捕捉話語(yǔ)。

"啊，汝，為憤怒而憔悴！為盛怒所傷，

"為戰(zhàn)敗所苦，并執(zhí)于創(chuàng)痛?。?/p>

"停止五感，閉上耳朵，

"我的話語(yǔ)并非慍怒的巨浪。

"聽吧，我將證明汝必定

"會(huì)如何甘愿屈服：

"只要汝愿意坦然接受這份真實(shí)，

"我就會(huì)在證明中給汝帶來(lái)安適。

"我們是因自然的法則而隕落，并非是

"由于驚雷或Jove的威勢(shì)。偉大的Saturn，

"汝已經(jīng)細(xì)究過(guò)了原子宇宙；

"至于這個(gè)理由，是因?yàn)槿昴送酰?/p>

"被那絕對(duì)的霸權(quán)蒙蔽了雙眼，

"而我就沿著這避開神光的徑道，

"抵達(dá)了永恒的真理。

"首先，因?yàn)槿瓴⒎鞘堑谝晃徽茩?quán)者，

"所以汝也并非最后一位；不可能是：

"汝既非起始也非終結(jié)。

"從混沌與本源的黑暗中

"產(chǎn)生了光芒，最初的果實(shí)

"就在內(nèi)部爭(zhēng)斗和慍怒的動(dòng)亂中

"自行成熟了。當(dāng)時(shí)機(jī)成熟，

"它便發(fā)出了光芒，

"立刻就令那整個(gè)

"龐大之物蘇醒過(guò)來(lái)。

"恰在這個(gè)時(shí)刻，我們的起源，

"天堂與大地，相互分割而開：

"然后最先降生的汝，以及我們巨人族，

"發(fā)現(xiàn)自己統(tǒng)治著嶄新美好的疆域。

"如今真理的痛苦降臨于理解這份苦楚之人的身上；

"啊，真諷刺！能夠忍受一切裸露的真相，

"能夠泰然地正視逆境，

"才是權(quán)威的鼎盛之時(shí)。聽好！

"天堂和大地要遠(yuǎn)勝于

"那曾一度充斥世界的混沌與空度的黑暗；

"就如同我們展示了

"天堂與大地是多么的簡(jiǎn)潔而優(yōu)美，

"多么寬松自由，團(tuán)結(jié)友誼，

"以及此外的數(shù)以千計(jì)的無(wú)瑕生活的象征；

"一種新生的完美也沿著我們的足跡誕生，

"它由我們產(chǎn)生，但注定

"比我們更加的美好，

"就如我們戰(zhàn)勝過(guò)去的黑暗一樣：

"我們并非就因此而比那無(wú)形的Chaos

（Chaos：卡俄斯，最古老的神）

"更難戰(zhàn)勝?；卮鹞?，沉悶的土壤

"會(huì)比它所養(yǎng)育至今，并將繼續(xù)養(yǎng)育的

"森林更加清秀美好嗎？

"這就會(huì)撼動(dòng)那綠色樹林的權(quán)威了嗎？

"抑或樹木該嫉妒那鴿子

"鳴叫，并展開潔白無(wú)瑕的雙翼

"翱翔天空獲得樂(lè)趣呢？

"我們就是這樣的樹木，我們美麗的枝干

"養(yǎng)育的，并非蒼白孤獨(dú)的鴿子，

"而是金色羽翼的鷹隼，它們的壯美

"高不可攀，并必將實(shí)施那正當(dāng)?shù)慕y(tǒng)治；

"因?yàn)樽钕犬a(chǎn)生的美麗

"也會(huì)最先消逝：

"是的，根據(jù)這條法則，另一個(gè)種族

"也會(huì)令我們的征服者像我們?nèi)缃襁@樣哀悼。

"汝是否見過(guò)那位驅(qū)逐我的

"年輕的海洋之神？汝是否見過(guò)他的面容？

"汝是否注視過(guò)那架被他所創(chuàng)造的

"高尚的有翼生物所驅(qū)馳的戰(zhàn)車？

"我看過(guò)他在風(fēng)平浪靜的水面上疾行，

"雙眼放出絢麗奪目的美麗光彩，

"這景象迫使我向自己一切的統(tǒng)治

"作出悲傷的告別：我作出告別，

"然后來(lái)到此處，來(lái)目睹悲痛的命運(yùn)

"將如何在汝身上運(yùn)轉(zhuǎn)；以及我如何

"盡力安慰這份極度的悲哀。

"接受真相吧，并讓它成為你的鎮(zhèn)痛之藥。"

?

最深邃的思量是否能得知

當(dāng)Oceanus發(fā)出低語(yǔ)時(shí)

這份緘默代表的是信服還是不屑？

一時(shí)間沒(méi)有人回答，

但Clymene打破了這片沉默；

但她作出的并非回答，而是用緋紅的雙唇

和抬起的眼臉，羞澀的措辭，

在這群激進(jìn)者中發(fā)出抱怨：

"啊，父親，我是這里最低微的聲音，

"我僅知道歡愉已經(jīng)遠(yuǎn)去，

"這份悲哀潛入我們的心底，

"并恐怕會(huì)于此長(zhǎng)存：

"如果我認(rèn)為一種生靈會(huì)如此軟弱地

"回絕那來(lái)自偉大神靈的恰時(shí)的援手，

"我便不會(huì)預(yù)言不幸；

"然而請(qǐng)讓我說(shuō)出我的悲傷，讓我說(shuō)出

"我所聞之物，以及它如何令我流淚，

"并且理解我們已經(jīng)失去了一切的希望。

"我立于海濱，一處舒適的海濱，

"那兒可以聞到陸地的

"芬芳，平靜，以及樹木和鮮花。

"如同我此刻充滿悲傷般，那兒充滿歡愉；

"溢滿著歡愉和輕柔怡人的溫暖；

"以致我感到了內(nèi)心的沖動(dòng)，

"想要用不幸之歌，和悲痛之樂(lè)，

"去斥責(zé)，去怒罵，那孤僻之所；

"我便坐下，拾起一只貝殼，

"對(duì)它發(fā)出低語(yǔ)，奏出旋律，

"啊，如今不再有樂(lè)音了！我唱了起來(lái)，

"用青澀的技巧，將貝殼的回響，

"送入微風(fēng)，而從對(duì)面海洋島嶼的

"蔭蔽的海濱，傳來(lái)愉悅的清風(fēng)，

"將我的雙耳淹溺其中，獲得生機(jī)，

"令我深深入迷其中。

"我把貝殼扔向沙灘，

"像是那金色喜悅的旋律填滿我的五感般，

"海潮填滿了那只貝殼。

"在每個(gè)迸發(fā)的聲響，在每個(gè)家庭喜悅的音符，

"都有著一種鮮活的破滅，

"它們就如斷線的珍珠項(xiàng)鏈般，

"一粒接一粒，全部散落而下：

"然后另外一種，另外一種曲調(diào)，

"如離開作為棲木的橄欖枝的鴿子，

"并非用寂靜的羽毛，而是樂(lè)曲的雙翼，

"在我的頭頂之上盤旋，令我立刻

"為厭倦了歡愉與憂傷?？朔n傷，

"我盡力堵住自己瘋狂的雙耳，

"此刻，透過(guò)我顫抖雙臂的阻撓，

"一個(gè)比任何曲調(diào)的更加柔美的聲音傳來(lái)，

"它呼喊道，'Apollo！年輕的Apollo！'

（Apollo：阿波羅，太陽(yáng)神）

"'如清晨般明亮的Apollo！年輕的Apollo！'

"'我逃離，它追趕著我，并呼喊著'Apollo！'

"啊，父親，啊，同伴們，汝等是否感受到了

"我的痛楚；啊，Saturn，汝是否理解到了

"汝不會(huì)將此稱作驕縱放肆的言語(yǔ)，

"所以我才冒險(xiǎn)讓汝聽聞此言。"

?

她的聲音就像羞怯的溪流，

沿著鵝卵石鋪就的河岸徘徊

害怕抵達(dá)海洋；但它終將抵達(dá)，

并戰(zhàn)栗起來(lái)；因?yàn)辇嫶蟮腅nceladus

那憤怒的勢(shì)不可擋的聲音瞬間淹沒(méi)了它：

當(dāng)那些沉重的音節(jié)，

如沖入中空的暗礁巖群的沉重浪潮般，

發(fā)出隆隆巨響之時(shí)，他仍手臂支撐傾斜的身體；

出于輕蔑，他甚至不愿直起自己的身體。

"我們?cè)撀犜兊氖侵林钦撸?/p>

"還是至愚者呢，泰坦神們？

"反叛者Jove傾盡全部兵甲

"所擊出的雷鳴電閃，

"我們比肩迭踵造就的世界，

"都不及這幼稚的右翼之言

"讓我如此這般的痛苦與震怒。

"說(shuō)話！咆哮！呼喊！吶喊！汝等倦怠的泰坦們啊。

"汝等難道忘記了那些卑劣的折磨的疾風(fēng)？

"汝等難道沒(méi)有被那年輕的手臂所摧毀？

"汝難道忘記了，那假冒的波濤君王，

"汝之海洋的灼傷？怎么，這點(diǎn)單調(diào)的詞匯

"就已經(jīng)激起了你的怒火？

"啊，慶祝吧！此刻我看到汝等已不再迷失：

"啊，慶祝吧！此刻我看到一千雙圓睜的眼睛

"都燃起了復(fù)仇之火！"說(shuō)到這里，

他挺起了他寬廣的胸膛，站立而起，

毫不停息地繼續(xù)說(shuō)道：

"此刻汝等是火焰，我將告訴你們?nèi)绾稳紵?/p>

"如何燃盡我們的敵人所呼吸的氧氣；

"如何讓火焰的灼燒更加殘暴，

"如何焦灼Jove那浮夸的云彩，

"如何將那渺小的本質(zhì)扼殺在它的居所。

"噢 讓他也體會(huì)下他所犯下的罪惡吧；

"盡管我藐視了Oceanus的箴言，

"但我感到了遠(yuǎn)超失去自己疆域的痛苦：

"那些和平的日子和昏沉的平靜已經(jīng)逝去了；

"在那些不知戰(zhàn)亂的日子，

"當(dāng)天堂的存在公之于眾，

"我們將會(huì)說(shuō)什么：

"那是在我們的眉毛學(xué)會(huì)緊皺之前，

"那是在我們的嘴唇知曉并不莊重的話語(yǔ)之前；

"那是在我們明白那崇高的勝利

"也會(huì)失落也會(huì)喪失之前。

"汝等謹(jǐn)記，我們最光輝的兄長(zhǎng)Hyperion，

"仍然光彩萬(wàn)丈，從未蒙羞，

"瞧啊，是Hyperion！他正容光煥發(fā)地屹立此處！"

?

所有的目光都聚集在了Enceladus的臉上，

他們目睹到，當(dāng)Hyperion之名

從他的唇間吐向石制的穹頂，

一道暗淡的亮光閃過(guò)他堅(jiān)定的臉龐：

他的話語(yǔ)并不粗魯，因?yàn)樗缂喊闶熘O

眾神們的憤怒。他望向他們每個(gè)人，

并在每張臉龐上都看到了瞬息的閃光，

特別是Saturn格外光彩奪目，他灰白的頭發(fā)

如夜半駛?cè)敫蹫车谋庵鄣?/p>

船頭泛起的泡沫般閃耀。

一束光輝突然如破曉般，

打破了他們蒼白銀灰的沉默，

并遍及了所有陰郁的峭壁，

遍及了所有悲傷的遺忘之地，

遍及了每一個(gè)深淵，每一個(gè)古老的峽谷，

遍及了每一處絕頂，每一處陰森的深底，

遍及了那些因痛苦的洪流而嘶啞沉寂之地：

以及所有轟鳴不斷的瀑布，

所有四處奔走的激流，

那些曾被黑暗與巨大的陰影覆蓋之處，

都被光芒照亮并驚恐不已。

那是Hyperion：這座堅(jiān)毅之峰

他光輝地站立于彼，并向下俯視

他的光輝所照亮的那些

令他憤恨不已的悲苦。

他卷曲的頭發(fā)放出金光，

他塑起那莊嚴(yán)的身軀，

在他光輝的正中落下一片廣闊的陰影，

正如Memnon想像中的

（Memnon：門農(nóng)，埃塞俄比亞的國(guó)王）

薄暮的太陽(yáng)投向東方的陰影：

他嘆息，如Memnon的豎琴般哀婉，

他像要冥想似的合起雙掌，

然后沉默地站著。

目睹了這意志消沉的白晝之王，

悲觀再次攫住了陷落的眾神，

他們將臉從光芒中別開：

但是凜冽的Enceladus將目光

投向他的同胞；在這怒視中，

Iapetus站起身來(lái)，以及Creus，

以及海神Phorcus，他們一同

跨步走向他所屹立之處。

他們四者呼喊著年老Saturn的名字；

最高點(diǎn)的Hyperion也響亮地回應(yīng)道，"Saturn！"

Hyperion坐于眾神之母身邊，

她的臉上毫無(wú)喜色，盡管所有的神靈

都用他們空洞的喉嚨喊出這個(gè)名字"Saturn！"

?

?

BOOK III.

?

因此在交疊的喧鬧和悲哀的平靜中，

那些泰坦們徹底震驚了。

啊，離開他們，Muse！啊，將他們留在那份苦痛中；

因?yàn)槿隉o(wú)力去附和如此可怕的騷亂：

一份孤獨(dú)的哀傷才最為適合

汝之雙唇，并頌唱出孤獨(dú)的憂傷。

啊，離開他們， Muse！因?yàn)槿瓴痪帽銓?/p>

遇到一位陷落的古神

正徒勞地徘徊于困惑的海濱。

同時(shí)虔誠(chéng)地觸動(dòng)阿波羅喻示的豎琴，

（Delphic：神諭的，[古希臘]特爾斐的）

他將呼吸的并非天堂的清風(fēng)，

而是多利安人長(zhǎng)笛柔美的和聲；

（Dorian：[古希臘]多利安人，多利安人的）

瞧??！它是為詩(shī)韻之父所奏響的。

讓一切鍍金之物都染上緋紅，

讓玫瑰熱情地盛開，使空氣溫潤(rùn)，

讓黃昏和拂曉的云彩

成團(tuán)成片地飄過(guò)山丘；

讓高腳杯中的紅酒翻滾，

又如泡沫般清涼；讓沙灘上深淵里的

微合的貝殼的每一處錯(cuò)綜的紋路

都泛起朱紅之色；讓少女

像受到了驚喜的熱吻般羞紅臉頰。

樹木環(huán)繞的基克拉迪的主島

（Cyclades：基克拉迪群島，愛(ài)琴海南部的希臘島群）

欣喜若狂，噢，提洛島，你那綠色的橄欖樹，

（Delos：提洛島，愛(ài)琴海西南部的希臘島嶼，據(jù)傳為Artemis和Apollo的誕生地）

白楊樹，投下陰影的棕櫚，山毛櫸，

西風(fēng)之神穿行其中，高聲歌唱，

茂密的榛樹，在陰影下伸展開暗色的莖干：

Apollo再次成為那黃金的主旋律！

當(dāng)日之巨人在他同伴的悲傷間

放出光芒時(shí)，他在何處？

他將他那熟睡的母親

與孿生姊妹留于他們的居室，

在黎明時(shí)分漫步于

楊柳夾岸的小溪，

和開滿沒(méi)至腳踝的水仙的溪谷。

夜鶯停止了鳴唱，一些星辰也

消失在了天空，此時(shí)鶇鳥

開始低聲吟唱。尋遍整個(gè)島嶼

都沒(méi)有一處避所，或是一個(gè)幽靜的洞穴，

能夠遠(yuǎn)離那在許多凹處幾乎難以聽聞的

海潮起伏所訴出的竊竊私語(yǔ)。

他聆聽，他哭泣，他閃光的眼淚

從他金色的琴弓上流淌而下。

因此他半閉著眼睛地站立著，

此刻莊嚴(yán)的足音在下方笨重的樹枝間響起，

一位令人生畏的女神來(lái)到此處，

他立刻敏銳地從她的面容上

讀出了她此行的意圖，

他用悅耳優(yōu)美的音調(diào)說(shuō)道：

"汝是如何穿越了那片無(wú)法踏足的海洋？

"汝是如何藏起了那古老的風(fēng)采和長(zhǎng)袍

"在這片溪谷中前行至此？

"當(dāng)我獨(dú)坐于清爽的森林中時(shí)，

"我確實(shí)聽到了那些禮服從落葉上

"搖曳而過(guò)的聲音。我確實(shí)捕捉到了

"膨松的禮裙從覆草的避所上掃過(guò)的

"沙沙聲，看到鮮花如微風(fēng)拂過(guò)般

"揚(yáng)起了他們的頭頂。

"女神?。∥以?jīng)親眼或是在夢(mèng)中，

"見過(guò)這些眼睛，見過(guò)他們不朽的鎮(zhèn)定，

"以及那個(gè)臉龐。""是的，"這位至高之人說(shuō)道，

"汝夢(mèng)到過(guò)我；醒來(lái)后，

"在身邊發(fā)現(xiàn)了一把通身金黃的七弦豎琴，

"當(dāng)汝用手指觸動(dòng)琴弦，整個(gè)廣闊宇宙間的

"所有孜孜不倦的耳朵

"都飽含痛苦與愉悅地傾聽著

"如此旋律優(yōu)美的奇跡的誕生。汝無(wú)須

"掩飾淚水，汝是如此才華出眾？告訴我，年輕人，

"汝感受到的是何種悲傷；因?yàn)槿炅鳒I時(shí)，

"我也因此悲傷：向這位守望者吐露汝之悲傷吧

"她在這座孤島上一直守望著

"汝之安眠與清醒的時(shí)光，

"起自新生之日，當(dāng)汝新生的手臂

"無(wú)知地拉扯柔弱的花朵，直至汝之臂膀

"已足以讓一切英雄的史詩(shī)俯首稱臣。

"向這位古老的權(quán)威昭示汝內(nèi)心的秘密吧，

"它已為了汝之預(yù)兆，

"為了那新生的美好，

"而拋棄了古老神圣的王權(quán)。"Apollo，

用毫無(wú)陰翳的雙眼細(xì)細(xì)審視，

然后用悅耳的嗓音吐出音節(jié)，

做出回答。"Mnemosyne！

"我不知如何，汝的名號(hào)已在我的舌尖；

"我為何應(yīng)告訴汝那汝之所睹？

"我為何應(yīng)努力向汝展示

"汝將吐露之語(yǔ)？黑暗的，黑暗的，

"和痛苦污穢的遺忘封鎖了我的雙眼：

"我努力尋求令我如此悲傷的緣由，

"直到一種愁思麻痹了我的四肢；

"我便坐在了草地上，如一只折翼的飛禽般

"發(fā)出呻吟。噢，當(dāng)無(wú)主的空氣

"屈服于我充滿野心的足下，

"我為何感到不幸和挫敗？我為何

"憤恨地踢起腳下綠色的草皮？

"仁慈的女神，直指一些未知之物：

"此島遙望的彼方還有其他的國(guó)度嗎？

"那些星星是什么？那是太陽(yáng)，是太陽(yáng)！

"以及最柔和包容的月光！

"以及數(shù)以千計(jì)的星星！為我指出

"通往任意一顆美妙星辰的道路吧，

"我將帶著七弦豎琴奔往那里，

"讓它銀白的光輝因狂喜而閃耀。

"我聽到了陰云的轟鳴：神在何處？

"是誰(shuí)的手掌，誰(shuí)的本質(zhì)，哪位神靈，

"在我無(wú)懼地在海岸邊虛度時(shí)光

"而此刻為自己的無(wú)知而痛苦時(shí)，

"發(fā)出了此種自然界的戰(zhàn)斗號(hào)令？

"啊，告訴我，孤獨(dú)的女神，用你那把

"悲嘆每一個(gè)破曉與日暮的豎琴，

"來(lái)告訴我，我為何面對(duì)樹叢如此胡言亂語(yǔ)！

"汝仍舊緘默，緘默！但我能夠

"從汝沉寂的面容上讀出奇妙的思想：

"龐大的學(xué)識(shí)才造就了我這名神祗。

"名字，事跡，灰暗的傳說(shuō)，災(zāi)難的事件，

"叛亂，權(quán)威，君王之言，痛苦，

"創(chuàng)造與毀滅，所有的一切

"都瞬息涌入我的廣闊的頭腦，

"令我聰達(dá)，就如同我往昔之時(shí)，

"飲下甘冽的美酒，和無(wú)與倫比的煉金藥，

"而化為不朽。"于是，這位神祗，

用他熾熱的雙眼，瞥向他

純白安逸的神殿，

而因Mnemosyne的光亮而顫抖。

很快這狂熱的騷動(dòng)令他震驚，

他所有不朽美好的四肢

都激動(dòng)地泛出紅光，遠(yuǎn)勝于

迷人的Nymph無(wú)聲地流淚時(shí)

（Nymph：水澤的仙女）

所受的痛苦?；蚴歉觿×?，

更似在死亡之門前的掙扎；

或是面臨暗淡不朽的死亡之人的愛(ài)人

遭受到的比死亡更加炙熱的劇痛，

以及一陣猛烈的痙攣，令人生不如死：

年輕的Apollo此刻正痛苦至此：

他的頭發(fā)，他聞名的金黃散發(fā)

波浪狀地環(huán)繞在他輪廓銳利的脖頸周圍。

在這痛苦中，Mnemosyne如何者

所預(yù)言的一樣，，高舉雙臂。

終于，Apollo發(fā)出一聲尖叫；瞧??！從他通體周圍，

天界之光昭顯出來(lái)：他是一位神靈！