作者：SAG

譯者：小曉凜

某個(gè)酷熱的日子。

藍(lán)衣的冰精開始熔化，在她身旁的側(cè)馬尾妖精一副十分擔(dān)心的樣子。

?

額頭滲出的汗水順著臉頰流了下來，流到下巴化成水滴，“啪嗒”一聲掉了下來。水滴在豐滿的果實(shí)上滑動(dòng)，消失在深谷里。

這是一幅讓人不禁咽口水的妖艷景象。

但在這個(gè)場合能意識(shí)到這點(diǎn)的人，包括本人在內(nèi)，沒有一個(gè)。

“好熱?！毙∫皦V小町說道。

“是啊?！鄙刂鸬馈?/span>

“好熱啊?！?/span>

小野塚小町搖著團(tuán)扇往胸口送風(fēng)。

“是啊?！?/span>

平時(shí)土里土氣的森近霖之助換上了通氣良好的甚平。

“好熱啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——”

小野塚小町胸口敞露，或者說幾乎到了走光的程度。

“是啊?！?/span>

森近霖之助一直沒在看她。

“霖字助——”

“你好煩耶?！?/span>

霖之助終于注意到了仿佛匍匐在地面的小町的聲音。

“天熱是顯而易見的吧。就算你一直說熱，熱度也不會(huì)有變。如果你還想說熱的話，把團(tuán)扇還我?！?/span>

“可是——”

“沒有可不可是。再說你到底是來干嘛的。你的工作呢？干的怎樣了？一如既往的翹班嗎？”

“嗯，我又翹班了。”

“回你的工作崗位?！?/span>

“你真殘忍。這么熱的天誰干得了活啊?！?/span>

“那你為什么要來這（香霖堂）呢？”

“霖字助，冬天你不是用外面世界的道具取暖嗎？所以我覺得夏天不是也能用那種不可思議的道具過上涼爽的生活嗎？”

“電風(fēng)扇之前被魔理沙拿走后就一直沒還過。反正是沒電就不會(huì)動(dòng)的玩意，所以也用不了。妖怪之山的發(fā)電站什么時(shí)候才能完成？”

“什么嘛，真遺憾。對(duì)我來說，實(shí)在是太遺憾了。我對(duì)霖字助很是失望！”

“回你的工作崗位！”

“都——跟——你——說——了，這么熱的天誰干得了活啊。”

“不是，倒不如說你回去工作會(huì)更舒服些。雖說是三途川，但好歹是水邊。而且聚集幽靈之處，納涼也很簡單吧?！?/span>

“這你就不懂了，霖字助。”小町“嘖嘖”搖指。

“如果要做出抉擇，通常會(huì)選對(duì)自己最有利的選項(xiàng)。但我不一樣，我既要翹班又要乘涼！”

“也許你想得很美，但你總是被罵?！?/span>

“如果那是我竭盡全力而得到的結(jié)果，我會(huì)心甘情愿地接受它?！?/span>

斜視著一臉嚴(yán)肅的少女的霖之助嘆了口氣。

然后，他把讀了一半的書合上放在柜臺(tái)上。

一只手拿著書，另一只手拿著團(tuán)扇，讀書和納涼二者不能很好的兼得。

汗滴落在書上可不好玩，反正是為了忘記炎熱，半強(qiáng)制性的閱讀。

小町有時(shí)會(huì)突然來訪，這樣硬讀下去，內(nèi)容也不會(huì)存進(jìn)腦子里吧。

“嗒——”

他一邊這樣想著，一邊回頭一看：小町已經(jīng)崩潰了。

她就這樣咕嚕咕嚕地滾動(dòng)。順便一提，對(duì)于店內(nèi)區(qū)域，即處在柜臺(tái)位置的霖之助而言，小町就在起居室放松地休息。說是放松地休息，由于天氣過熱，講她

氣喘吁吁更貼切些吧。起居室的室溫與店內(nèi)沒有太大區(qū)別。

看樣子小町隨便躺平先將就一下。

“霖字助。往我胸口扇風(fēng)——”

“……啊？”

“沒辦法，誰讓我這熱氣騰騰。我會(huì)好好敞開，讓霖字助來扇?！?/span>

“你腦子瓦特了吧？”

“噢，難道你在害羞？嘿嘿，很好嘛，害羞了呢?！?/span>

“我覺得你應(yīng)該再謹(jǐn)慎一點(diǎn)。”

“嗯。話雖如此，它長這么大我也沒辦法啊。事到如今怎樣才能縮小呢？啊，霖字助喜歡小的？”

“我不是在說身體的事情。我是想讓你用熱昏了的腦袋想點(diǎn)辦法來?！?/span>

“啊，你指心頭滅卻？”

“安禪未必須山水，滅卻心頭火亦涼。但這和你腦袋瓦特沒關(guān)系，當(dāng)我沒說?！?/span>

霖之助推了推眼鏡，鏡片反射出一片白光。

小町皺眉不快。這樣一來，凸顯霖之助悠哉自得。

“我告訴你，霖字助，我現(xiàn)在腦袋不太靈光。你說得稍微復(fù)雜點(diǎn)會(huì)給我造成困擾的。”

“你沒在工作又不是一天兩天的事了吧。又沒關(guān)系。”

“這不是失不失禮的問題。不是那樣一回事?！?/span>

“因隱匿敵軍武將的理由而被織田信長燒死的惠林寺的快川紹喜和尚的話——作為辭世句聞名于世，但這原本是中國唐代詩人杜荀鶴的詩……”

“嗚哇，要開始了?！?/span>

“三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊。

安禪未必須山水，滅卻心頭火自涼。

——簡單來說，‘在一年最熱的三伏天，禪師閉門披衲，在沒有松竹蔭蔽的房子里參禪，卻清爽涼快?？梢妳⒍U并不一定要到寧靜蔭涼處，只要不去在意?，身體的涼爽就不在話下?！@是一首稱贊悟空上人的詩?！?/span>

“……嗯？是‘不在意’而非‘變涼’嗎？”

“是的。這里的‘涼’不是字面意思的‘涼’。誰都會(huì)燥熱難耐的時(shí)候。只有坦率地接受它，也就是說內(nèi)心平靜的話就不會(huì)被炎熱所困擾。反過來說，翻來覆去地說熱，反而使自己痛苦?！?/span>

“嘿誒，了不起的人說了不起的話呢?！?/span>

小町被汗濡濕的臉露出佩服似的笑容。但那笑容馬上變成苦笑。

“可是，這么想的話很諷刺呢。那個(gè)‘火自涼’在原創(chuàng)的詩里說到底只是個(gè)比喻吧？但是那個(gè)和尚卻真的被火烤。要是有時(shí)間這么逞強(qiáng)的話，干嘛不逃。”

“為某件物事殉命的行為并不是你想的那么簡單。不能簡單笑笑，也不能單純驚訝。事實(shí)上，快川和尚面臨死亡時(shí)也應(yīng)該有相當(dāng)多的糾結(jié)吧。證據(jù)就是原創(chuàng)詩中是‘火自涼’，與此相對(duì)，和尚則是‘火亦涼’，‘亦’字，也就是說和尚應(yīng)該感到‘清涼’的‘火’并不僅僅是真正的火?！?/span>

“呼嗯？”

“你想想，周圍被火包圍著的感覺只有熱而已——他又不是不死之身的妖怪，而是普通的人類，不可能做到吧。還有對(duì)死亡的恐懼、絕望、被焚毀后的憤怒和憎恨。應(yīng)該會(huì)有各種各樣的感情漩渦。正因如此，和尚才吟誦了‘火亦涼’。接受了燒灼自己的感情之火，在承認(rèn)了這一點(diǎn)的基礎(chǔ)上，做到無念無想……只要稍微發(fā)揮一下想象力就知道，那是多么偉大的一件事啊?！?/span>

“不想工作是也?！?/span>

“………………………”

“開玩笑的。剛才是我不好。所以請(qǐng)你不要用那樣的眼神看我。我會(huì)受傷的。”

小町為了表示歉意，啪嗒啪嗒地向霖之助扇風(fēng)，但她馬上放棄，給自己送風(fēng)。

“但是，如果是圣僧的話那就另當(dāng)別論了，對(duì)于我們來說很難呢。要想心頭滅卻，怎么說呢，有這么簡單就能……無念無想？能做到誰都不用這么辛苦了?！?/span>

“沒必要達(dá)到那種境界。專注于某件事，如果能享受的話，連酷暑也會(huì)忘記，所以我才故意看書的?！?/span>

“霖字助，你剛才不是放棄了嗎？”

“……那是因?yàn)槟阍诜恋K我?！?/span>

霖之助突然扭向一邊。小町對(duì)于他這種易懂的態(tài)度笑了。

“所以說，不要因?yàn)闊峋头恋K我讀書?！?/span>

霖之助擦拭著冒汗的濕漉漉的額頭，再次攤開書。

今天讀的這本書是由江戶時(shí)期一位名叫木手英之進(jìn)的發(fā)明家寫的——

“霖字助~”

書沒讀多久就被中斷了。話剛說過，小町就來搗亂了。

兩個(gè)又熱又軟的東西壓在后背上，令霖之助使勁地把頭撞到柜臺(tái)上。

?

“……不是說過不要妨礙我嗎？”

“誒——就不嘛?！笔直郾痪o緊回抱住，令霖之助使勁地把頭撞到柜臺(tái)上。

“或許霖字助讀了書會(huì)很滿足，但是那樣的話我不是一直被置之不理嗎？我該怎么忘記炎熱??？”

“回你的工作崗位?！?/span>

“然而我拒絕?！?/span>

什么！

“事情就是這樣，經(jīng)過我的思考，沒錯(cuò)，妨礙到霖字助我很開心。”

天氣本來就很熱，緊貼在一起的兩個(gè)人的身體馬上就出汗了。汗水滴滴答答地混流在一起。

“心頭滅卻火亦涼。如果這樣能夠集中精力讀書，霖字助就是好樣的。如果忍受不了——”

小町的熾熱吐息吹向霖之助的耳朵。

“到時(shí)火也會(huì)‘自然’變涼。正是如此，才能忘記炎熱吧？”

某個(gè)酷熱的日子。

水洼漂浮著藍(lán)衣，在水洼一側(cè)的側(cè)馬尾妖精一副提心吊膽的樣子。

太陽升得老高。

?

夕風(fēng)送爽時(shí)猶遠(yuǎn)。

?

《死神與店主的怠惰之夏》

—完—