UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

?原標(biāo)題：京都府に設(shè)置された義援金配分委員會(huì)による審議結(jié)果の公表について

? ? 今般、京都府に設(shè)置された義援金配分委員會(huì)（京都府京都市伏見區(qū)で発生した放火事件に係る被害者義援金配分委員會(huì)）において、審議結(jié)果が取りまとめられたとの報(bào)に接しました。ほとんど類例のない困難な課題に取り組んでいただいた委員の方々と審議を支えられた事務(wù)方の皆さま、重い責(zé)任を擔(dān)ってくださった西脇知事をはじめ、関係者のご理解?ご協(xié)力につき、篤く御禮申し上げます。

【最近，從京都府設(shè)置的捐款金分配委員會(huì)（京都府京都市伏見區(qū)發(fā)生的縱火事件相關(guān)的被害者義援金分配委員會(huì)）收到了審議結(jié)果已經(jīng)被匯總的報(bào)告。我們對(duì)這些致力于幾乎沒有先例的困難課題的委員們和支持審議的事務(wù)人員們、以及肩負(fù)著重大責(zé)任的西脇知事為首的相關(guān)人員對(duì)我們的理解和協(xié)助表示衷心的感謝?！?/p>

　今後、弊社から京都府に設(shè)置いただいた義援金受入専用口座宛、昨年9月20日と10月31日の2回に分けて移管させていただいた金25億8590萬1823円と金3483萬5541円、合計(jì)金26億2073萬7364円を含めた義援金、総額金33億4138萬3481円について、配分委員會(huì)から被害者、ご遺族に対し、速やかに配分いただけるものと承知しております。奪われた命、傷つけられたこころとからだに代わるものではありませんが、被害者、ご遺族が困難に立ち向かって明日を生きていくため、大きな援けになるものと存じます。お陰様で、私たち京都アニメーションも、仲間たちの志を継ぐべく、これからも歩んでいくことができます。本當(dāng)に多くの皆さまから多額の義援金をお寄せいただきましたことについて、改めて御禮を申し上げます。

【到現(xiàn)在為止，本公司設(shè)置在京都府用來接受善款的專用賬戶，將得到去年9月20日和10月31日兩次移管的25億8590萬1823日元和3483萬5541日元，合計(jì)金額26億2073萬7364日元的善款，總金額達(dá)到33億4138萬3481日元。將由分配委員會(huì)迅速向受害者、遺屬分配。雖然被奪走的生命、被傷害的心靈和身體是無法替代的，但是受害者、遺屬為了在明天必須面對(duì)困難努力活下去，我認(rèn)為這是對(duì)我們的很大的支援。托大家的福，我們京都動(dòng)畫也為了繼承伙伴們的意志，今后也能繼續(xù)走下去。對(duì)于真的有很多人寄來了大量的捐款這件事，我們?cè)俅伪硎靖兄x?！?/p>

　なお、昨年末にご報(bào)告のとおり、弊社は、上記義援金とは別に、移管の後、昨年12月27日の閉鎖までに弊社支援金預(yù)かり専用口座にお寄せいただいた支援金を含め、別途相當(dāng)額の支援金をお預(yù)かりしております。こちらの支援金につきましては今後、配分委員會(huì)の審議結(jié)果等も考慮させていただきつつ、関係者とも協(xié)議のうえ、大切に用いさせていただきたいと考えております。詳細(xì)につきましては定まり次第、改めてご報(bào)告させていただきます。

【另外，正如去年年末報(bào)告的那樣，本公司除了上述善款之外，在移交后，在去年12月27日關(guān)閉之前，還將另外存有相當(dāng)金額的支援金，包括寄到本公司支援金存儲(chǔ)專用賬戶的支援金。關(guān)于我方的支援金，今后將考慮分配委員會(huì)的審議結(jié)果等，并與相關(guān)人員協(xié)商后，慎重使用。詳細(xì)情況等確定后，會(huì)再次向大家報(bào)告?！?/p>

2020年2月28日
株式會(huì)社京都アニメーション

【2020年2月28日

京都動(dòng)畫股份有限公司】

原鏈接：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=4529