Ask Nightscream
嘯夜大大的問答

仰天放歌，寂夜長(zhǎng)嘯。——嘯夜

嘯夜大大是我最早認(rèn)識(shí)的譯者之一，其實(shí)第一位知道的是百度貼吧的P叔(Pinkie Sparkle)，后來在新浪微博發(fā)現(xiàn)了嘯夜的譯文，便一發(fā)不可收拾的進(jìn)入了大規(guī)模閱讀小馬同人小說的殿堂(注意，曙光之森并不存在啊～)，從新浪微博轉(zhuǎn)戰(zhàn)FimTale后，便一直關(guān)注一下嘯夜的譯作。

嗶哩嗶哩：https://space.bilibili.com/456976?share_medium=android&;share_source=copy_link&bbid=XY7469A7A68B37EAB40D3E676546E2FFDAC79&ts=1602387577122

新浪微博：http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1991520912#type=-1

FimTale：https://fimtale.com/u/Nightscream

采訪——嘯夜大大的問答

靈鶻馬尾鳶(以下簡(jiǎn)稱靈鶻)：感謝嘯夜大大的信任與支持。我們開始吧。

嘯夜：好啊，請(qǐng)隨便問吧。

靈鶻：首先，話不多說，按照國(guó)際慣例，先來介紹一下你自己吧～如果要保持神秘的話，可以選擇不予回答哦。

嘯夜：自我介紹啊，那好吧。嗨~大家好，我是嘯夜，英文名是Nightscream~算是個(gè)二流翻譯吧，謝謝。

靈鶻：太謙虛了吧哈哈。

請(qǐng)問您是什么時(shí)候入的圈呢？

嘯夜：我嘛……應(yīng)該是第一季末期入坑的吧。

靈鶻：請(qǐng)問您從事翻譯多久了？是什么時(shí)候開始您的翻譯之旅的呢？

嘯夜：從事翻譯……應(yīng)該是從《逝罪》正式開始的。呃……應(yīng)該是一三年還是一四年的事了？

真有點(diǎn)兒記不清了……囧rz

靈鶻：我知道，是不是當(dāng)時(shí)還在新浪微博的時(shí)候？

嘯夜：新浪博客都是后來才有的啦。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)是翻譯完了之后才在朋友們的鼓勵(lì)下開了個(gè)新浪博客的。

靈鶻：嘯夜這個(gè)名字很有意思，能給我講講它的來龍去脈嗎？有什么隱藏的含義或者寄托的寓意？

嘯夜：呃……其實(shí)這名字嘛……真沒什么特別牛的來歷。只是我逝去已久的原創(chuàng)時(shí)代一個(gè)沒登過場(chǎng)的角色而已……

出于一些原因，我不再搞原創(chuàng)作品了，于是筆名也就扔掉了。

靈鶻：原來如此，我還以為和“仰天放歌，寂夜長(zhǎng)嘯。”有更加深遠(yuǎn)的意義。

嘯夜：也算是吧，畢竟黑夜之路放歌而行算是我自己的一份浪漫。

靈鶻：在您執(zhí)筆翻譯的時(shí)候，有沒有什么作品給你留下了深刻印象呢？

嘯夜：嗯……深刻印象的話……其實(shí)每篇我翻譯的故事都能給我深刻印象，不然我也不會(huì)翻了，但最近的肯定就是《背景小馬》了。

靈鶻：《背景小馬》這一浩大的工程確實(shí)應(yīng)該印象深刻，而那扎心的結(jié)局就更……

嘯夜：主角為了不被遺忘而努力在世界上留下痕跡，雖然她的名字不會(huì)留下，但她的每一分努力都獲得了回報(bào)。

很像是我們自己，對(duì)吧？

靈鶻：是啊，愿我們?cè)诒舜丝床坏降臍q月里燁燁生輝。

靈鶻：您讀過的第一部同人小說是什么？

嘯夜：嗯，那肯定就是《逝罪》了，畢竟我是因?yàn)樗耪介_始翻譯這個(gè)費(fèi)力不討好的差事的嘛。

靈鶻：費(fèi)力不討好就言重了，恐怕這就是轉(zhuǎn)述者(譯者)的使命吧，畢竟你還是堅(jiān)持為我們帶來了那么多的優(yōu)秀的作品，很感謝你，也喜歡你的翻譯風(fēng)格。

嘯夜：哪里話，其實(shí)我對(duì)自己的水平還是很了解的。咱這水平實(shí)在不敢妄稱優(yōu)秀，只能說努力罷了。

靈鶻：貴在堅(jiān)守嘛

嘯夜：也是啊，哈哈。

靈鶻：您最欣賞的一位譯者是?

嘯夜：這個(gè)嘛……我最欣賞的譯者多著呢，排名不分前后的，比如好人MkIII，比如D總，比如C姐，比如T總，比如PinkieSparkle大佬，YK桑，有個(gè)仁，等等等等多了去了。

靈鶻：請(qǐng)問您想對(duì)愛馬仕說些什么呢？

嘯夜：呃……Let's Party？

靈鶻：哈哈厲害了

請(qǐng)問接下來有什么翻譯計(jì)劃嗎？

嘯夜：十分殘念，我恐怕是心有余而力不足了……orz

我猜馬圈里面，我該算是年齡天花板了吧……

至少現(xiàn)在，我沒有任何成型的翻譯計(jì)劃，目前連看FF都不太久了……

靈鶻：小嘯夜會(huì)接過老嘯夜的班嗎？

嘯夜：我希望如此啊，但是讀者恐怕還得等個(gè)十年呢。

至少在我給她哄睡覺之后再考慮讓她翻譯G5或者G6的事吧。

靈鶻：感謝您對(duì)問答的參與，并誠(chéng)摯的祝您一切順利，友誼常伴吾身。

嘯夜：太客氣啦。

嘯夜翻譯的作品：

嘯夜的譯作有的在新浪微博，有的在FimTale，但在這里，精華的部分都在這里 。

簡(jiǎn)介：柔柔小蝶的工作究竟是什么？

簡(jiǎn)介：美麗的獨(dú)角獸澳寶，一直都被奇怪的夢(mèng)所困擾。在這個(gè)夢(mèng)中，她和她的朋友們都是可愛的小動(dòng)物。不，這肯定只是個(gè)夢(mèng)啦，就算這個(gè)夢(mèng)再活靈活現(xiàn)也好，肯定不存在什么她們都是寵物的平行宇宙，對(duì)吧？

簡(jiǎn)介：暮暮把自己在人類世界大冒險(xiǎn)的經(jīng)歷告訴了她的朋友們。不過她并沒有告訴她們所有的一切。內(nèi)心深處，有一個(gè)黑暗的秘密困擾著她。
漢堡包太好吃了。

簡(jiǎn)介：暮光閃閃不小心把整個(gè)小馬鎮(zhèn)的小馬都給殺了，而塞拉斯蒂婭公主一會(huì)兒就要來拜訪了。她得趕緊想辦法搪塞過去別讓她發(fā)現(xiàn)，趕緊的。

簡(jiǎn)介：眾所周知，國(guó)與國(guó)之間的外交，都應(yīng)該由經(jīng)受過大量訓(xùn)練而且反應(yīng)機(jī)敏的專業(yè)者來負(fù)責(zé)。實(shí)際上，任何公開發(fā)言者在進(jìn)入公共視野之前都應(yīng)該經(jīng)受高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求的考核。
天琴一點(diǎn)兒都不機(jī)敏，更沒受過什么訓(xùn)練。不幸的是，這無法阻止她上場(chǎng)。

簡(jiǎn)介：暮暮是一只聰明的小馬，沒有她應(yīng)付不了的事?？墒钱?dāng)一群古怪的生物出現(xiàn)在她的圖書館前宣誓為她提供終身服務(wù)和侍奉的時(shí)候，就連她都不知所措了。實(shí)在糟糕，因?yàn)樗娴暮芟雴枂枺喝祟愂鞘裁?？為什么他們這么奇怪？

簡(jiǎn)介：“嘿，你以前是賽蕾絲蒂婭的學(xué)生對(duì)吧？那你認(rèn)識(shí)余暉爍爍嗎？”

簡(jiǎn)介：呆姐其實(shí)是一位隱藏的同人大作家。

簡(jiǎn)介：關(guān)于露娜、賽蕾絲蒂婭、時(shí)尚以及法律的荒唐無厘頭小說。

簡(jiǎn)介：暮光閃閃似乎從來沒留意過她的老朋友天琴心弦，天琴心弦也不是一只很受關(guān)注的小馬，其實(shí)她為此付出了很大努力。

簡(jiǎn)介：“……我們就永遠(yuǎn)戰(zhàn)斗下去吧！”暮暮說道。
“正合我意！”星光回答。
不過星光可根本沒想到，暮暮實(shí)際上是認(rèn)真的。

簡(jiǎn)介：在遇到人類版自己的那一天，暮光閃閃公主本來都以為自己驚喜夠了。直到她看到了萍琪派展示的超感覺……好吧，有點(diǎn)太……小馬了。

簡(jiǎn)介：時(shí)光流逝，瑞瑞的事業(yè)正在巔峰狀態(tài)，雖然她依然獨(dú)身，但這也并非壞事。很多優(yōu)秀的小馬在追求她，她擁有漫長(zhǎng)而成功的事業(yè)，但她依然有時(shí)候會(huì)感到孤獨(dú)。今天，暮暮帶著她的前任助手來拜訪她了。斯派克也已經(jīng)長(zhǎng)大，現(xiàn)在是一只青年龍族。他有些東西想要向瑞瑞坦白。

簡(jiǎn)介：一只名為“壞哥們”的小雄駒闖進(jìn)了賽蕾絲蒂婭的書房，并自稱為她最新的強(qiáng)敵。公主不由得眼睛都直了，他恐怕是賽蕾絲蒂婭曾經(jīng)遇到過的最萌的反派，于是她慌忙召喚露娜來共同面對(duì)他。
不過，壞哥們可愛的外表之下，難道還潛藏著更多的東西嗎？
不，才沒有。

簡(jiǎn)介：盛怒之下的暮光閃閃公主掀翻了一張桌子。
然后掀桌子行動(dòng)就越來越過分了。

簡(jiǎn)介：暮光閃閃公主今天很不走運(yùn)，被這周的反派給搞死了。當(dāng)她抬起頭來的時(shí)候，在她面前的是每一只天角獸仆街之后都會(huì)看到的東西……
續(xù)關(guān)屏幕。

簡(jiǎn)介：暮光閃閃在小馬鎮(zhèn)過著幸福的生活，每一天都充滿了友誼，每一天都充滿了學(xué)習(xí)，最重要的是，她成了公主，現(xiàn)在住在一座華麗的水晶城堡里！她的生活就像她夢(mèng)想的那樣近乎完美……
除了某天晚上忽然開始吵得她睡不著覺的古怪噪音。

簡(jiǎn)介：真的，塞拉斯蒂亞她簡(jiǎn)直是超級(jí)討厭茶。

簡(jiǎn)介：事實(shí)證明，我可不是只會(huì)作曲，其實(shí)，我還有個(gè)非常不錯(cuò)的天賦，做小馬毛絨娃娃當(dāng)副業(yè)。這讓我賺了不少外快……偶爾吧。比如有一次，某只小龍寶寶委托我給他做了一個(gè)紫藍(lán)色鬃毛的白色獨(dú)角獸娃娃，好在晚上抱著睡覺。

簡(jiǎn)介：暮暮和她的朋友們發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)期與萍琪那不可思議的力量接觸會(huì)發(fā)生一些相當(dāng)有趣的副作用。

簡(jiǎn)介：露娜公主正試圖補(bǔ)個(gè)覺，在她努力保證了整個(gè)坎特拉皇城的安全之后，這是她理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，現(xiàn)在她應(yīng)該回臥室，關(guān)燈，上床，做個(gè)好夢(mèng)了。
前提是，坎特拉皇城沒有遭到幻形靈大軍的襲擊……

簡(jiǎn)介：在那命運(yùn)的早餐，露娜公主發(fā)現(xiàn)賽蕾絲蒂婭已經(jīng)變成了一個(gè)狂妄的暴君。她心中懷著明確的目標(biāo)：被送到月亮上去。她甚至連行李都打包好了。

簡(jiǎn)介：漫長(zhǎng)的一天之后，公主姐妹倆決定放松一下，方式是喝一杯露娜出品的月光佳釀。不過當(dāng)一杯上漲為若干杯之后，暮暮就得應(yīng)付伶仃大醉丑態(tài)百出的兩位公主了。

簡(jiǎn)介：這是賽蕾絲蒂婭公主頭一次試著釀酒，還找了兩個(gè)靠譜的酒友。

簡(jiǎn)介：照耀艾奎斯陲亞的太陽(yáng)熄滅了，暮光公主和她的朋友們急忙狂奔到坎特拉皇城去解決任何可能的罪魁禍?zhǔn)住?/strong>
還好，事實(shí)證明這比預(yù)期的麻煩要輕松多了。

簡(jiǎn)介：天火隊(duì)長(zhǎng)非常納悶兒，自己只不過正在享受美好的一天，為什么卻有個(gè)萌萌的小寶寶喊她“媽咪”？

簡(jiǎn)介：銀甲閃閃學(xué)到了他這輩子最最重要的戰(zhàn)斗奧義。

簡(jiǎn)介：統(tǒng)治一個(gè)國(guó)家的壓力已經(jīng)讓賽蕾絲蒂婭公主忍無可忍了，于是她決定休假一天，并且找了露娜幫她替崗，天角獸妹妹非常樂意地幫她承擔(dān)起了工作。
公主把自己偽裝成了一只粉紅鬃毛的天馬，化名為艷陽(yáng)晴空，決定在誰也沒有注意她的情況下在坎特拉皇城里散散心，可是對(duì)她而言很不幸，整個(gè)坎特拉皇城并不都像是宮殿里那么安全。一幫不開眼的匪徒盯上了她，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)她帶了多少錢之后，決定綁架她勒索贖金。
露娜嚇得魂飛魄散?？墒琴惱俳z蒂婭卻樂歪了。

簡(jiǎn)介：小蝶沒有事，真的，一點(diǎn)事都沒有。她一周之前被魔法變成了半吸血鬼，但現(xiàn)在她沒事。她時(shí)不時(shí)能看到鏡子里的自己有兩顆獠牙，但是她沒事。她一想到蘋果就流口水，但是她沒事。根本沒什么需要麻煩她朋友們的。

簡(jiǎn)介：黑暗降臨在艾奎斯陲亞，邪惡的死靈法師已經(jīng)聚集了亡靈大軍準(zhǔn)備進(jìn)犯，整個(gè)大陸怪物橫行，強(qiáng)盜肆虐。危難關(guān)頭，希望崛起，五位無畏勇者挺身而出，以利劍、堅(jiān)盾、魔法、零食……還有一袋骰子武裝起來，踏上了打敗邪惡勢(shì)力的拯救世界之旅……前提是她們的骰運(yùn)夠好。

簡(jiǎn)介：夢(mèng)魘之月和賽蕾絲蒂婭的戰(zhàn)斗毀了整個(gè)艾奎斯陲亞，寥寥無幾的幸存者只能在永恒暮色的死亡世界中茍且偷生。被戰(zhàn)亂所扭曲的夜騏小蝶隱居在無盡之森中默默度日，但就算如此，戰(zhàn)亂依然不休。暮光閃閃率領(lǐng)著曙光軍團(tuán)的最后軍隊(duì)即將來臨，她要奪取諧律精華并且拯救世界，就算是對(duì)上老朋友也不會(huì)留情。

簡(jiǎn)介：蘋果杰克缺錢，暮光閃閃有錢，萍琪派……就是萍琪派。
甜蜜蘋果園最近一堆災(zāi)難從天而降，蘋果杰克的生意瀕臨財(cái)務(wù)危機(jī)。絕望之中，她去找暮暮借錢來維持甜蜜蘋果園的運(yùn)營(yíng)。但是，暮暮出乎意料的回應(yīng)導(dǎo)致兩只小馬互相杠上了。這僵局不僅僅威脅到了小馬鎮(zhèn)的食物供應(yīng)，更威脅到了她們的友情。在這兩只頑固的小馬都堅(jiān)持自己原則不肯讓步的情況下，萍琪派能彌補(bǔ)她們之間的差異，并且拯救蘋果杰克的農(nóng)場(chǎng)嗎？

簡(jiǎn)介：夢(mèng)魘之月的審訊室。

簡(jiǎn)介：熊孩子露娜把熊孩子賽蕾斯蒂亞丟到月球上的故事。

簡(jiǎn)介：某一天，小蘋花突然變成天角獸啦！

簡(jiǎn)介：暮光閃閃的圖書館里有條蛇?。。?/strong>

簡(jiǎn)介：原標(biāo)題為爾等速速去開房

簡(jiǎn)介：騰云和夜來香的歡樂愛情故事

簡(jiǎn)介：另一時(shí)期的兩小無猜，小時(shí)候的柔柔小蝶與云寶黛西。

簡(jiǎn)介：悲劇，總是那么難以面對(duì)。在一起可怕的意外之后，糖糖覺得自己的心也隨著深愛的她一起逝去了。滿懷著內(nèi)疚，她只想獨(dú)自呆在家里度過余生……還好，她不知道自己這個(gè)家和她還有更深層次的聯(lián)系。

簡(jiǎn)介：出生一年以來還是頭一次，凝心雪兒小公主終于被獨(dú)自留下，從而讓全艾奎斯陲亞最可怕最邪惡的壞蛋們有機(jī)會(huì)綁架她了。
……他們好可憐。

簡(jiǎn)介：“我該把他們都?xì)⒘藛?？?/strong>

簡(jiǎn)介：寒夜之后，瑞瑞感冒了，所以蘋果杰克專門來照顧她，直到她好起來。還有什么能比美味的熱番茄湯更好呢？說不定是搖籃曲和揉肚肚。

簡(jiǎn)介：這是《逝罪》的番外篇。

簡(jiǎn)介：在可愛標(biāo)記童子軍心中，珠玉冠冠一直都是個(gè)最大的惡霸。但是，當(dāng)這個(gè)惡霸在一次交通事故中意外身亡之際，通過這次生命之中的意外變故，她們每一位都經(jīng)歷了一番非凡的心路。在她安息之前，每一位童子軍都開始深入了解了她，那位她們所熟知的惡霸隱藏的另一面……這改變了她們的心。

簡(jiǎn)介：我的名字是天琴心弦。
和其他我遇見的小馬一樣，你會(huì)忘記我，會(huì)忘記我們的這一次談話。我所做的事情，說的話，都會(huì)被遺忘。我所寫下的每一個(gè)字母都會(huì)變成白紙，我留下每一絲存在的證據(jù)都會(huì)消失。這詛咒也將我困在了小馬鎮(zhèn)。但即使這樣，我依然沒有放棄我所愛的事情：作曲。如果我的旋律能走進(jìn)你的心扉，希望之火仍會(huì)為我而閃爍。如果我無法證明自己的存在，那也請(qǐng)讓我證明對(duì)你們每一存在之馬的愛。為我，請(qǐng)聽我的故事，聽我生命的交響吧。

簡(jiǎn)介：小呆·斗丟了云中城郵政公司的工作，她在另外一家速遞公司謀職……卻發(fā)現(xiàn)這家“速遞公司”根本就不是送郵件和包裹的！
迫切需要收入來養(yǎng)活小乖的小呆到底能不能成為一位合格的紅娘呢？

簡(jiǎn)介：因?yàn)槟Хǔ隽艘馔?，暮暮和她的五個(gè)朋友被送到了另一個(gè)次元的……小馬鎮(zhèn)？艾奎斯陲亞？但這里和她們記憶中的故鄉(xiāng)大相徑庭。坐在公園長(zhǎng)椅上的是七弦琴和巴巴爾。女博士對(duì)纏著她推銷蘋果的小蘋力避之不及。而小鎮(zhèn)另一端的樹屋圖書館里，有六位雄駒小伙子正齊心協(xié)力，想要解開小馬鎮(zhèn)里的新謎題：六只和他們長(zhǎng)相神似的神秘雌駒！

簡(jiǎn)介：在一個(gè)充斥著比黑夜更為黑暗的魔法的夜晚，一場(chǎng)瘋狂的儀式悄悄進(jìn)行著。他們企圖給予夢(mèng)魘之月真正的身體和生命，讓她與露娜公主真真正正的分離。但是，當(dāng)咒語(yǔ)被賽蕾絲蒂婭打斷，一些出乎意料的東西被創(chuàng)造了出來……

簡(jiǎn)介：夢(mèng)魘之月的短暫統(tǒng)治結(jié)束了，賽蕾絲蒂婭和露娜重新回到了王位上。聶克絲、斯派克和暮光閃閃終于安頓下來，成為了一個(gè)……呃……基本上普通的家庭。但是暮光閃閃被皇家使命召喚到了水晶帝國(guó)?，F(xiàn)在，聶克絲將面對(duì)她最艱難的挑戰(zhàn)……面對(duì)她的全家。

簡(jiǎn)介：在《聶克絲一家》的故事之后又過了好幾個(gè)月，暮暮漸漸變成了一位普通的母親。而聶克絲也快樂地變成了一只……呃……基本上算是普通的小雌駒。但是秋天一個(gè)最盛大的節(jié)日即將來臨了，噩夢(mèng)夜。這是個(gè)聶克絲從來沒聽說過，也從來不知道的節(jié)日……

簡(jiǎn)介：時(shí)間是2038年，地球正在被一個(gè)名為黑潮的可怕太空怪物慢慢啃噬殆盡，這個(gè)怪物利用自身的納米科技，把整個(gè)星球慢慢改造成了一個(gè)恐怖的異星世界。
愛琳·奧爾森在諧波項(xiàng)目中工作，這個(gè)項(xiàng)目是人類在黑潮把地球消耗一空之前尋找到新家園的最后希望。新的家園被發(fā)現(xiàn)了，但那個(gè)世界卻早就有了主人。為了拯救兩個(gè)世界的居民，愛琳需要鼓起勇氣去面對(duì)那個(gè)未知的世界。

人類歷史上最大的謀殺案發(fā)生在1969年阿波羅11號(hào)扼死了月亮，從此人類被剝奪了夢(mèng)境。

但是人類看向了無限宇宙，構(gòu)建起一個(gè)更大的夢(mèng)。

正劇的完結(jié)為馬圈帶來的影響至今仍未消退，這些影響有好有壞，有的令人嘆息(比如大佬的退圈)，有的令人憤怒(比如某部低創(chuàng)的動(dòng)漫)，但更多的是值得歌頌的事跡(為了馬圈延續(xù)由無數(shù)傳承者譜寫的樂章)。

信仰并不要求我們盲目追隨，執(zhí)迷不悟。但信仰要求我們能為之冒險(xiǎn)，感謝嘯夜為我們帶來這樣多的同人翻譯作品。因?yàn)檎沁@樣的存在為我們帶來歡樂，以同人續(xù)寫小馬的故事。

心存感激，友誼常伴吾身。曾經(jīng)的我從未想過結(jié)局，也沒有想到結(jié)局會(huì)是這樣的。但是結(jié)局終將到來，而我并不畏懼。畢竟時(shí)光流逝，友誼永存。

同人作品將堅(jiān)韌的繼承友誼的傳統(tǒng)，繼續(xù)為還在堅(jiān)守不渝的我們帶來希望。在這里緊握我們的小信仰，過好每一分每一秒，和朋友們相處融洽，確保自己不會(huì)再迷失方向。

標(biāo)簽：