一、自我介紹

我在備考之初，包括備考過程中學(xué)不下去的時候看了許多學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗帖。無論是在最開始擇校的時候，還是在疲勞地學(xué)不下東西的時候，經(jīng)驗帖都是非常重要且有效的。由此我總結(jié)出一些自己的學(xué)習(xí)方法，也備受鼓舞。因此，希望通過自己的經(jīng)驗帖，將這份美好傳遞下去，也希望自己的經(jīng)驗可以幫助到大家。每個人的情況都不相同，每個人也都有適合自己的學(xué)習(xí)方法，因此經(jīng)驗帖僅供參考，不用全部照著來。（這是真的，永遠(yuǎn)不要跟別人比進(jìn)度，而是跟自己比，想想自己學(xué)到了什么東西。如果只是追求數(shù)量或者美觀的筆記，最終有可能腦袋空空?？佳凶罴芍M的就是自我感動，多反思總是沒錯的。）

我的情況：

我自己的成績和經(jīng)驗并不算好，比賽也不多。江蘇某211本科英語專業(yè)，四級600，六級587，專四良好，CATTI三筆，高中英語教資。看到其他備考翻碩的同學(xué)專四優(yōu)秀、CATTI二筆甚至雅思高分，我其實有些擔(dān)心，畢竟東南大學(xué)是個985，而且漢譯英的題目比較困難，是在徐老師的公眾號里可以達(dá)到五顆星的程度（徐老師甚至想給六星來著）。但我是一個不喜歡給自己留退路的人，只有覺得我必須在某個時間點完成某件事情，我才會好好努力，否則就是一直拖延，最后的結(jié)果就是失敗或者planB。對我而言有退路就意味著不會全力以赴，這是很可怕的。因此我并沒有想過二戰(zhàn)或是調(diào)劑，也沒有想過找工作或是考公考編。確定下來以后我就蒙頭準(zhǔn)備了。當(dāng)然了，不乏有人考研考公雙手抓，甚至留學(xué)、考編、工作處處開花，但大多數(shù)人都不是許愿池的王八，選擇考研最好的結(jié)果就是一路生花。23考研遇到的一個問題就是東南大學(xué)的mti第一次開放了推免，優(yōu)秀和合格營員不在少數(shù)，當(dāng)時有很多人跑路換學(xué)校，那時候已經(jīng)是暑假了。但我不打算改變主意，換學(xué)校又要換方向，而且很影響心情，我自己也喜歡東南大學(xué)，于是決定一條路走到黑。所幸最后推免只占3個名額，對統(tǒng)考影響不大。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

東南大學(xué)（Southeast University），簡稱“東大”，位于南京 ，是中華人民共和國教育部直屬的綜合性、研究型全國重點大學(xué)，中央直管副部級建制，是國家“雙一流”、“985工程”、“211工程”重點建設(shè)高校，入選“珠峰計劃” 、“強(qiáng)基計劃”、“2011計劃”、“111計劃”、卓越工程師教育培養(yǎng)計劃、卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計劃、學(xué)位授權(quán)自主審核單位、首批未來技術(shù)學(xué)院建設(shè)高校，為“建筑老八?！薄⒆吭酱髮W(xué)聯(lián)盟、長三角可持續(xù)發(fā)展大學(xué)聯(lián)盟、中英大學(xué)工程教育與研究聯(lián)盟、中俄工科大學(xué)聯(lián)盟、碳中和世界大學(xué)聯(lián)盟成員。

東南大學(xué)-蒙納士大學(xué)蘇州聯(lián)合研究生院Southeast University - Monash University Joint Graduate School (Suzhou)創(chuàng)辦于2012年3月29日，位于江蘇省蘇州市蘇州工業(yè)園區(qū)林泉街377號公共學(xué)院7號樓的高水平有特色國際化人才培養(yǎng)基地。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：MIT翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識

全日制學(xué)制：3年；學(xué)費：6.2萬

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論100分、211翻譯碩士英語100分、357英語翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語寫作與百科知識總分150分

三、初試備考經(jīng)驗

1、初試復(fù)習(xí)時間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識點。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點，進(jìn)行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強(qiáng)化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認(rèn)真背書，做到知識的融會貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（決定考研—6月）

這個階段，熟悉專業(yè)課書本，熟悉考點內(nèi)容。

（2）第二階段強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)（7—9月）

填充重點知識，包括一些小的細(xì)節(jié)；保持練習(xí)（閱讀、改錯）。

（3）第三階段鞏固提升階段（10月-11月中上旬）

這個階段開始真題訓(xùn)練，掌握答題思路。每天要做的事情：做真題，背真題，復(fù)習(xí)筆記（從2011年的開始學(xué)習(xí)）。

（4）第四階段考前沖刺階段（11月中下旬-考前）

最后這段時間，最重要的是心態(tài)的調(diào)整，利用真題繼續(xù)查漏補(bǔ)缺，訓(xùn)練答題速度。注意身體，保證充足的睡眠，保持最好的狀態(tài)，全力以赴，不辜負(fù)自己。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開始的，跟著徐濤老師過了一遍強(qiáng)化班，練了練肖八選擇題。之后沖刺階段就看了腿姐的技巧班。后期刷題我主要是用小程序，方便高效，各種選擇題刷了很多次。最后階段就是背誦肖四，我背的是框架與大點，最后基本能答上。

對于政治的目標(biāo)其實不用定的目標(biāo)太高，只要確保它一定要過單科線，不然你就算總分考再高，也無濟(jì)于事。

4、備考建議（英語）

單詞：我一直堅持每天背單詞，用艾賓浩斯遺忘曲線，我喜歡先用紙質(zhì)書精背再用不背單詞過。

外刊：前期我每天都會讀一篇外刊，主要是跟公眾號（經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀、獨霸上海的妖怪、Learn and record）讀。雖然說考試不一定能考到原文，但里面很多表達(dá)都是很好的，不管是用在翻譯還是作文上。最后時間比較緊張，所以看的頻率和認(rèn)真程度不如之前?；A(chǔ)比較薄弱的同學(xué)建議開始的時候不要讀外刊，很容易被勸退。

筆記本：我會準(zhǔn)備一些筆記本記錄好的翻譯。政經(jīng)主要是看中國日報，筆記主要是積累一些好詞好句，平時沒事就看看。自己做的翻譯過程中遇到的困難與參考譯文好的表達(dá)也會記下來。另外我喜歡用思維導(dǎo)圖記自己的語料庫，方便寫作。

百科作文素材積累：主要是用公眾號（作文紙條），里面不僅有名言，還有相關(guān)使用情境。

5、參考書

《中國文化概論》王寧；

《中國文化概論》武漢大學(xué)；

《夏曉鳴應(yīng)用文寫作》夏曉鳴；

（請注意：官方并沒有給出百科的參考書目，此處參考書目為學(xué)姐推薦）

武峰12天；

《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳；

翻碩黃皮書；

《顧家北手把手教你雅思寫作》

注意：英語翻譯基礎(chǔ)這門科目并沒有官方推薦書目，以上為學(xué)姐推薦，另外《中式英語之鑒》等經(jīng)典好書與馬老師、徐老師公眾號亦推薦學(xué)習(xí)。

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時間線

初試成績公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月15日

復(fù)試名單公布：3月24日

進(jìn)行線下復(fù)試：4月2日

錄取名單公布：4月4日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試。

（2）復(fù)試內(nèi)容：

筆試包括聽力和翻譯兩個環(huán)節(jié)。

1）筆試：考試方式：閉卷，滿分150分，時間為3小時。聽力包含回答問題和summary；翻譯難度比初試低。

2）面試：包括復(fù)述+老師提問兩個環(huán)節(jié)。

3、成績構(gòu)成

復(fù)試成績構(gòu)成：復(fù)試成績=筆試成績*50%+面試成績*50%

綜合成績構(gòu)成：綜合成績=初試總成績（按滿分150分折算）*60%+復(fù)試成績*40%。

4、復(fù)試具體流程

面試流程：

（1）復(fù)述：

內(nèi)容：復(fù)述一篇文章

流程：閱讀五分鐘，復(fù)述五分鐘

（2）問答：

互動問答形式：3-5個問題，老師會講到你聽懂為止。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗

總的來說面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來問題應(yīng)該不會太大，所以面試部分大家的分差也不會太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語

考研中辛苦和崩潰是不可避免的，但是務(wù)必一而再，再而三堅定信念，放手去做。覺得辛苦的時候休息不必有負(fù)罪感，只要坐下來看書的時候是投入去學(xué)的，就會有好結(jié)果?？梢越o自己寫一寫鼓勵的話語。

希望大家都能得償所愿!來日之路光明燦爛！