訓(xùn)家人（與言兒稽孫）

明·史桂芳《惺堂文集》

【原文】

陶侃運(yùn)甓，自謂習(xí)勞，蓋有難以直語(yǔ)人者。

勞則善心生，養(yǎng)德、養(yǎng)身咸在焉；逸則妄念生，喪德、喪身咸在焉。

吾命言兒、稽孫，不外一“勞”字；言勞耕稼，稽勞書史，汝父子其圖之！

【今譯】

史桂芳以“陶侃運(yùn)甓”為例子教育子孫說(shuō)，東晉人陶侃早晨把百塊磚石搬運(yùn)到屋外，晚上又運(yùn)到屋內(nèi)，他自己說(shuō)是學(xué)習(xí)勞動(dòng)，自謂習(xí)勞，實(shí)際上是有不便直接對(duì)人說(shuō)出的抱負(fù)，志向（恢復(fù)中原）。

勞則善心生。勞動(dòng)，使善良的品德萌生，使人產(chǎn)生善念，要想培養(yǎng)德性，修養(yǎng)品德和鍛煉身體，養(yǎng)德養(yǎng)身，都必須勞動(dòng)。

逸則妄念生。閑逸就會(huì)產(chǎn)生一些胡思亂想，邪妄的念頭，喪失道德、戕害身體，喪德喪身，也由此隨之而來(lái)。

我所要求我的兒子史言，和我的孫子史稽的，不外乎一個(gè)“勞”字。

兒子史言可以在地里辛勤耕作，勤于農(nóng)活和家務(wù)，孫兒史稽可以在案前勤于攻讀書史（泛指書籍）。

你們父子倆一定要反反復(fù)復(fù)想到這一點(diǎn)。

【賞析】

這是史桂芳給兒子史言以及孫子史稽的信，文中諄諄教誨，告誡兒孫，指出勤勞對(duì)人修養(yǎng)身心能起到良好作用，而優(yōu)逸則會(huì)腐蝕人的身心，有損品行與身體。

作者突出強(qiáng)調(diào)自己所要求兒子史言，和孫子史稽的，不外乎一個(gè)“勞”字，并將體力勞動(dòng)的耕作與腦力勞動(dòng)的讀書并列而舉。

一封七十余字的短信，處處不離“習(xí)勞”二字，句句入理，絲絲入扣。

史桂芳(1528-1598)：字景實(shí)，號(hào)惺堂，江西鄱陽(yáng)人，明·嘉靖（癸丑）三十二年（1553年）進(jìn)士。明穆宗隆慶二年去世。

性耿介，詩(shī)文樸實(shí)，有《惺堂文集》。